СанскритIASTЗначение
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः नदन्तः भैरवान् नादान् निपतन्ति स्म दानवाःte nikṛttabhujaskandhāḥ kabandhākṛtidarśanāḥ nadantaḥ bhairavān nādān nipatanti sma dānavāḥданавы с отсечёнными руками и плечами, видом как безголовые тела, издавая страшные крики, падали
ततः गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् जलजम् पाञ्चजन्यम् वै प्राणेन अहम् अपूरयम्tataḥ gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabham jalajam pāñcajanyam vai prāṇena aham apūrayamзатем я дыханием наполнил водорождённую Панчаджанью, сияющую как коровье молоко, жасмин, луна, лотосовый стебель и серебро
तान् दृष्ट्वा पतितान् तत्र शाल्वः सौभपतिः तदा मायायुद्धेन महता योधयाम् आस माम् युधिtān dṛṣṭvā patitān tatra śālvaḥ saubhapatiḥ tadā māyāyuddhena mahatā yodhayām āsa mām yudhiувидев их павшими, Шалва, владыка Саубхи, тогда сражался со мной в бою великим майическим сражением
ततः हुडहुडाः प्रासाः शक्तिशूलपरश्वधाः पट्टिशाः च भुशुण्ड्यः च प्रापतन् अनिशम् मयिtataḥ huḍahuḍāḥ prāsāḥ śaktiśūlaparaśvadhāḥ paṭṭiśāḥ ca bhuśuṇḍyaḥ ca prāpatan aniśam mayiтогда на меня непрерывно падали грохочущие копья, дротики, пики, секиры, палицы и пращи
तान् अहम् मायया एव आशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् तस्याम् हतायाम् मायायाम् गिरिशृङ्गैः अयोधयत्tān aham māyayā eva āśu pratigṛhya vyanāśayam tasyām hatāyām māyāyām giriśṛṅgaiḥ ayodhayatя быстро принял их именно майей и уничтожил; когда та майя была разбита, он сражался горными вершинами
ततः अभवत् तमः इव प्रभातम् इव च अभवत् दुर्दिनम् सुदिनम् च एव शीतम् उष्णम् च भारतtataḥ abhavat tamaḥ iva prabhātam iva ca abhavat durdinam sudinam ca eva śītam uṣṇam ca bhārataзатем становилось то словно темнота, то словно рассвет, то дурной день, то хороший день, то холод, то жар, о Бхарата
एवम् मायाम् विकुर्वाणः योधयाम् आस माम् रिपुः विज्ञाय तत् अहम् सर्वम् मायया एव व्यनाशयम्evam māyām vikurvāṇaḥ yodhayām āsa mām ripuḥ vijñāya tat aham sarvam māyayā eva vyanāśayamтак враг, меняя майю, сражался со мной; узнав всё это, я уничтожил её тоже майей
यथाकालम् तु युद्धेन व्यधमम् सर्वतः शरैःyathākālam tu yuddhena vyadhamam sarvataḥ śaraiḥа в должный момент боем я со всех сторон разметал его стрелами
ततः व्योम महाराज शतसूर्यम् इव अभवत् शतचन्द्रम् च कौन्तेय सहस्रायुततारकम्tataḥ vyoma mahārāja śatasūryam iva abhavat śatacandram ca kaunteya sahasrāyutatārakamзатем небо, о великий царь, стало словно со ста солнцами, ста лунами и тысячами десятков тысяч звёзд, о Каунтея
ततः न अज्ञायत तदा दिवारात्रम् तथा दिशः ततः अहम् मोहम् आपन्नः प्रज्ञास्त्रम् समयोजयम्tataḥ na ajñāyata tadā divārātram tathā diśaḥ tataḥ aham moham āpannaḥ prajñāstram samayojayamтогда нельзя было узнать день и ночь, а также стороны света; затем я, придя в замешательство, применил оружие ясного знания
ततः तत् अस्त्रम् अस्त्रेण विधूतम् शरतूलवत्tataḥ tat astram astreṇa vidhūtam śaratūlavatи это оружие оружием было развеяно, как осенний хлопок
तथा तत् अभवत् युद्धम् तुमुलम् लोमहर्षणम् लब्धालोकः च राजेन्द्र पुनः शत्रुम् अयोधयम्tathā tat abhavat yuddham tumulam lomaharṣaṇam labdhālokaḥ ca rājendra punaḥ śatrum ayodhayamтакой была эта страшная битва, заставляющая волосы вставать; вновь обретя свет, о царь царей, я снова сразился с врагом
नदन्तोnadantoисходная форма «nadanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
नादन्nādanисходная форма «nādan», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलजंjalajaṃисходная форма «jalajaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाञ्चजन्यंpāñcajanyaṃисходная форма «pāñcajanyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणेनाहम्prāṇenāhamисходная форма «prāṇenāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतितांस्patitāṃsисходная форма «patitāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौभपतिस्saubhapatisисходная форма «saubhapatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
पट्टिशाश्paṭṭiśāśисходная форма «paṭṭiśāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुशुण्ड्यश्bhuśuṇḍyaśисходная форма «bhuśuṇḍyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रापतन्न्prāpatannисходная форма «prāpatann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिशंaniśaṃисходная форма «aniśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माययैवाशुmāyayaivāśuисходная форма «māyayaivāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतायांhatāyāṃисходная форма «hatāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मायायांmāyāyāṃисходная форма «māyāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरिशृङ्गैर्giriśṛṅgairисходная форма «giriśṛṅgair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तमtamaисходная форма «tama», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभवत्cābhavatисходная форма «cābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्दिनंdurdinaṃисходная форма «durdinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदिनंsudinaṃисходная форма «sudinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
उष्णंuṣṇaṃисходная форма «uṣṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मायांmāyāṃисходная форма «māyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विकुर्वाणोvikurvāṇoисходная форма «vikurvāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माययैवmāyayaivaисходная форма «māyayaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाकालंyathākālaṃисходная форма «yathākālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यधमंvyadhamaṃисходная форма «vyadhamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवत्ivābhavatисходная форма «ivābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतचन्द्रंśatacandraṃисходная форма «śatacandraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाज्ञायतnājñāyataисходная форма «nājñāyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवारात्रंdivārātraṃисходная форма «divārātraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रज्ञास्त्रंprajñāstraṃисходная форма «prajñāstraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधूतंvidhūtaṃисходная форма «vidhūtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवद्abhavadисходная форма «abhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धंyuddhaṃисходная форма «yuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुमुलंtumulaṃисходная форма «tumulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्धालोकश्labdhālokaśисходная форма «labdhālokaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Шалва пытается победить не только оружием, но и расстройством восприятия: смешивает свет и тьму, направление и время. Ответ Кришны — праджня, ясное знание. Там, где майя ломает ориентиры, освобождение начинается с восстановления видения.