СанскритIASTЗначение
स च अपि पापप्रकृतिः दैतेयापसदः नृप मयि अवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशःsa ca api pāpaprakṛtiḥ daiteyāpasadaḥ nṛpa mayi avarṣata durdharṣaḥ śaradhārāḥ sahasraśaḥи этот греховной природы, низший из дайтьев, о царь, неприступный, проливал на меня тысячи потоков стрел
सैनिकान् मम सूतम् च हयान् च समवाकिरत् अचिन्तयन्तः तु शरान् वयम् युध्याम भारतsainikān mama sūtam ca hayān ca samavākirat acintayantaḥ tu śarān vayam yudhyāma bhārataон засыпал моих воинов, возницу и коней; но, не считаясь со стрелами, мы сражались, о Бхарата
ततः शतसहस्राणि शराणाम् नतपर्वणाम् चिक्षिपुः समरे वीराः मयि शाल्वपदानुगाःtataḥ śatasahasrāṇi śarāṇām nataparvaṇām cikṣipuḥ samare vīrāḥ mayi śālvapadānugāḥзатем герои, следующие стопам Шалвы, бросили в меня в битве сотни тысяч стрел с изогнутыми узлами
ते हयान् मे रथम् च एव तदा दारुकम् एव च छादयाम् आसुः असुराः बाणैः मर्मविभेदिभिःte hayān me ratham ca eva tadā dārukam eva ca chādayām āsuḥ asurāḥ bāṇaiḥ marmavibhedibhiḥте асуры тогда покрыли моих коней, колесницу и Даруку стрелами, пронзающими жизненные места
न हयाः न रथः वीर न यन्ता मम दारुकः अदृश्यन्त शरैः छन्नाः तथा अहम् सैनिकाः च मेna hayāḥ na rathaḥ vīra na yantā mama dārukaḥ adṛśyanta śaraiḥ channāḥ tathā aham sainikāḥ ca meни кони, ни колесница, о герой, ни мой возница Дарука не были видны, покрытые стрелами; так же я и мои воины
ततः अहम् अपि कौरव्य शराणाम् अयुतान् बहून् अभिमन्त्रितानाम् धनुषा दिव्येन विधिना अक्षिपम्tataḥ aham api kauravya śarāṇām ayutān bahūn abhimantritānām dhanuṣā divyena vidhinā akṣipamтогда и я, о Кауравья, бросил много десятков тысяч стрел, освящённых на луке божественным правилом
न तत्र विषयः तु आसीत् मम सैन्यस्य भारत खे विषक्तम् हि तत् सौभम् क्रोशमात्रः इव अभवत्na tatra viṣayaḥ tu āsīt mama sainyasya bhārata khe viṣaktam hi tat saubham krośamātraḥ iva abhavatмоему войску там не было доступа, о Бхарата, ибо Саубха висела в небе примерно на расстоянии кроши
ततः ते प्रेक्षकाः सर्वे रङ्गवाटः इव स्थिताः हर्षयाम् आसुः उच्चैः माम् सिंहनादतलस्वनैःtataḥ te prekṣakāḥ sarve raṅgavāṭaḥ iva sthitāḥ harṣayām āsuḥ uccaiḥ mām siṃhanādatalasvanaiḥтогда все зрители, стоя словно в театральном круге, громко ободряли меня львиными криками и хлопками
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ताः दानवानाम् महारणे अङ्गेषु रुधिराक्ताः ते विविशुः शलभाः इवmatkārmukavinirmuktāḥ dānavānām mahāraṇe aṅgeṣu rudhirāktāḥ te viviśuḥ śalabhāḥ ivaстрелы, выпущенные из моего лука, в великой битве входили в члены данавов, обагрённые кровью, как саранча
ततः हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत वध्यताम् विशिखैः तीक्ष्णैः पतताम् च महार्णवेtataḥ halahalāśabdaḥ saubhamadhye vyavardhata vadhyatām viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥ patatām ca mahārṇaveтогда внутри Саубхи усилился гул халхала от поражаемых острыми стрелами и падающих в великий океан
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापप्रकृतिर्pāpaprakṛtirисходная форма «pāpaprakṛtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैतेयापसदोdaiteyāpasadoисходная форма «daiteyāpasado», добавленная для полного покрытия пословного блока
मय्य्mayyисходная форма «mayy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतंsūtaṃисходная форма «sūtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हयांश्hayāṃśисходная форма «hayāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अचिन्तयन्तस्acintayantasисходная форма «acintayantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शराणांśarāṇāṃисходная форма «śarāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीराvīrāисходная форма «vīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथंrathaṃисходная форма «rathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसुर्āsurисходная форма «āsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुराasurāисходная форма «asurā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाणैर्bāṇairисходная форма «bāṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
हयाhayāисходная форма «hayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथोrathoисходная форма «ratho», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरैश्śaraiśисходная форма «śaraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
छन्नास्channāsисходная форма «channās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाहंtathāhaṃисходная форма «tathāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैनिकाश्sainikāśисходная форма «sainikāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिमन्त्रितानांabhimantritānāṃисходная форма «abhimantritānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिनाक्षिपम्vidhinākṣipamисходная форма «vidhinākṣipam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषयस्viṣayasисходная форма «viṣayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीन्āsīnисходная форма «āsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषक्तंviṣaktaṃисходная форма «viṣaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौभंsaubhaṃисходная форма «saubhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रोशमात्रkrośamātraисходная форма «krośamātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवत्ivābhavatисходная форма «ivābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
रङ्गवाटraṅgavāṭaисходная форма «raṅgavāṭa», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसुर्āsurисходная форма «āsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चैर्uccairисходная форма «uccair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ताmatkārmukavinirmuktāисходная форма «matkārmukavinirmuktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवानांdānavānāṃисходная форма «dānavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुधिराक्तास्rudhirāktāsисходная форма «rudhirāktās», добавленная для полного покрытия пословного блока
शलभाśalabhāисходная форма «śalabhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वध्यतांvadhyatāṃисходная форма «vadhyatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशिखैस्viśikhaisисходная форма «viśikhais», добавленная для полного покрытия пословного блока
पततांpatatāṃисходная форма «patatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Битва переносится в пространство, куда обычное войско не может подняться. Там остаётся личная решимость Кришны и сила его оружия. Для преданных это образ того, как Господь достигает даже той адхармы, которая считает себя недоступной.