СанскритIASTЗначение
ते मया आश्वासिताः वीराः यथावत् भरतर्षभ सर्वे माम् अब्रुवन् हृष्टाः प्रयाहि जहि शात्रवान्te mayā āśvāsitāḥ vīrāḥ yathāvat bharatarṣabha sarve mām abruvan hṛṣṭāḥ prayāhi jahi śātravānте герои, как следует успокоенные мной, о бык Бхаратов, все радостно сказали мне: иди, убей врагов
तैः प्रहृष्टात्मभिः वीरैः आशीर्भिः अभिनन्दितः वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान् प्रणम्य शिरसा आहुकम्taiḥ prahṛṣṭātmabhiḥ vīraiḥ āśīrbhiḥ abhinanditaḥ vācayitvā dvijaśreṣṭhān praṇamya śirasā āhukamободрённый благословениями этих радостных героев, велев лучшим дваждырождённым произнести благословения и склонив голову перед Ахукой
सैन्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन आनादयन् दिशः प्रध्माप्य शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यम् अहम् नृपsainyasugrīvayuktena rathena ānādayan diśaḥ pradhmāpya śaṅkhapravaraṃ pāñcajanyam aham nṛpaна колеснице, запряжённой Сайньей и Сугривой, оглашая стороны света, протрубив в лучший из раковин Панчаджанью, о царь
प्रयातः अस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः कॢप्तेन चतुरङ्गेण बलेन जितकाशिनाprayātaḥ asmi naravyāghra balena mahatā vṛtaḥ kḷptena caturaṅgeṇa balena jitakāśināя выступил, о тигр среди людей, окружённый великим, готовым, четырёхчастным войском, сияющим победой
समतीत्य बहून् देशान् गिरीन् च बहुपादपान् सरांसि सरितः च एव मार्त्तिकावतम् आसदम्samatītya bahūn deśān girīn ca bahupādapān sarāṃsi saritaḥ ca eva mārttikāvatam āsadamперейдя многие страны, горы с множеством деревьев, озёра и реки, я достиг Марттикавату
तत्र अश्रौषम् नरव्याघ्र शाल्वम् नगरम् अन्तिकात् प्रयातम् सौभम् आस्थाय तम् अहम् पृष्ठतः अन्वयाम्tatra aśrauṣam naravyāghra śālvam nagaram antikāt prayātam saubham āsthāya tam aham pṛṣṭhataḥ anvayāmтам я услышал, о тигр среди людей, что Шалва недавно ушёл, взойдя на Саубху; я последовал за ним сзади
ततः सागरम् आसाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः समुद्रनाभ्याम् शाल्वः अभूत् सौभम् आस्थाय शत्रुहन्tataḥ sāgaram āsādya kukṣau tasya mahormiṇaḥ samudranābhyām śālvaḥ abhūt saubham āsthāya śatruhanзатем, достигнув моря, в глубине его великих волн, у пупа океана Шалва стоял на Саубхе, о убийца врагов
स समालोक्य दूरात् माम् स्मयन् इव युधिष्ठिर आह्वयाम् आस दुष्टात्मा युद्धाय एव मुहुः मुहुःsa samālokya dūrāt mām smayan iva yudhiṣṭhira āhvayām āsa duṣṭātmā yuddhāya eva muhuḥ muhuḥувидев меня издалека, этот дурной душой, словно усмехаясь, о Юдхиштхира, снова и снова вызывал меня на бой
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैः बहुभिः मर्मभेदिभिः पुरम् न आसाद्यत शरैः ततः माम् रोषः आविशत्tasya śārṅgavinirmuktaiḥ bahubhiḥ marmabhedibhiḥ puram na āsādyata śaraiḥ tataḥ mām roṣaḥ āviśatмногочисленные стрелы, пущенные из Шарнги и пронзающие жизненные места, не достигали его города; тогда меня охватил гнев
मयाश्वासिताmayāśvāsitāисходная форма «mayāśvāsitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीराvīrāисходная форма «vīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावद्yathāvadисходная форма «yathāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहृष्टात्मभिर्prahṛṣṭātmabhirисходная форма «prahṛṣṭātmabhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरैर्vīrairисходная форма «vīrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आशीर्भिर्āśīrbhirисходная форма «āśīrbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिरसाहुकम्śirasāhukamисходная форма «śirasāhukam», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथेनानादयन्rathenānādayanисходная форма «rathenānādayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयातोprayātoисходная форма «prayāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरींश्girīṃśисходная форма «girīṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सरितश्saritaśисходная форма «saritaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्राश्रौषंtatrāśrauṣaṃисходная форма «tatrāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाल्वंśālvaṃисходная форма «śālvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयातंprayātaṃисходная форма «prayātaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्ठतोpṛṣṭhatoисходная форма «pṛṣṭhato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्वयाम्'nvayāmисходная форма «'nvayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुद्रनाभ्यांsamudranābhyāṃисходная форма «samudranābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाल्वोśālvoисходная форма «śālvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभूत्'bhūtисходная форма «'bhūt», добавленная для полного покрытия пословного блока
दूरान्dūrānисходная форма «dūrān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मयन्न्smayannисходная форма «smayann», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धायैवyuddhāyaivaисходная форма «yuddhāyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुर्muhurисходная форма «muhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्śārṅgavinirmuktairисходная форма «śārṅgavinirmuktair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरंpuraṃисходная форма «puraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नासाद्यतnāsādyataисходная форма «nāsādyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरैस्śaraisисходная форма «śarais», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोषroṣaисходная форма «roṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Кришна выступает после благословений и почтения старшим: даже когда цель праведна, действие входит в порядок дхармы. Но Саубха ускользает от обычных стрел, показывая, что враг держится не только силой, но и иллюзорной защитой.