СанскритIASTЗначение
ततः प्राग्ज्योतिषम् गत्वा पुनर् एव व्यदृश्यत सौभम् कामगमम् वीर मोहयन् मम चक्षुषीtataḥ prāgjyotiṣam gatvā punar eva vyadṛśyata saubham kāmagamam vīra mohayan mama cakṣuṣīзатем, уйдя к Прагджьотише, Саубха, движущаяся по желанию, снова показалась, о герой, смущая мои глаза
ततः लोकान्तकरणः दानवः वानराकृतिः शिलावर्षेण सहसा महता माम् समावृणोत्tataḥ lokāntakaraṇaḥ dānavaḥ vānarākṛtiḥ śilāvarṣeṇa sahasā mahatā mām samāvṛṇotзатем данава обезьяньего вида, творящий конец миров, внезапно покрыл меня великим дождём камней
सः अहम् पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः वल्मीकः इव राजेन्द्र पर्वतोपचितः अभवम्saḥ aham parvatavarṣeṇa vadhyamānaḥ samantataḥ valmīkaḥ iva rājendra parvatopacitaḥ abhavamи я, поражаемый со всех сторон дождём гор, о царь царей, стал завален горами, словно муравейник
ततः अहम् पर्वतचितः सहयः सहसारथिः अप्रख्यातिम् इयाम् राजन् सध्वजः पर्वतैः चितःtataḥ aham parvatacitaḥ sahayaḥ sahasārathiḥ aprakhyātim iyām rājan sadhvajaḥ parvataiḥ citaḥтогда я, заваленный горами вместе с конями, возницей и знаменем, стал невидим, о царь
ततः वृष्णिप्रवीराः ये मम आसन् सैनिकाः तदा ते भयार्ताः दिशः सर्वाः सहसा विप्रदुद्रुवुःtataḥ vṛṣṇipravīrāḥ ye mama āsan sainikāḥ tadā te bhayārtāḥ diśaḥ sarvāḥ sahasā vipradudruvuḥтогда лучшие Вришни, бывшие моими воинами, испуганные, внезапно разбежались во все стороны
ततः हाहाकृतम् सर्वम् अभूत् किल विशां पते द्यौः च भूमिः च खम् च एव अदृश्यमाने तथा मयिtataḥ hāhākṛtam sarvam abhūt kila viśāṃ pate dyauḥ ca bhūmiḥ ca kham ca eva adṛśyamāne tathā mayiтогда весь мир поднял крик ха-ха, о владыка людей, небо, земля и пространство, когда я стал невидим
ततः विषण्णमनसः मम राजन् सुहृज्जनाः रुरुदुः चुक्रुशुः च एव दुःखशोकसमन्विताःtataḥ viṣaṇṇamanasaḥ mama rājan suhṛjjanāḥ ruruduḥ cukruśuḥ ca eva duḥkhaśokasamanvitāḥтогда мои друзья, с подавленными сердцами, о царь, плакали и кричали, полные боли и горя
द्विषताम् च प्रहर्षः अभूत् आर्तिः च अद्विषताम् अपि एवम् विजितवान् वीर पश्चात् अश्रौषम् अच्युतdviṣatām ca praharṣaḥ abhūt ārtiḥ ca adviṣatām api evam vijitavān vīra paścāt aśrauṣam acyutaу врагов была радость, а у не-врагов — мука; потом я услышал, о герой, будто Ачьюта был побеждён
ततः अहम् अस्त्रम् दयितम् सर्वपाषाणभेदनम् वज्रम् उद्यम्य तान् सर्वान् पर्वतान् समशातयम्tataḥ aham astram dayitam sarvapāṣāṇabhedanam vajram udyamya tān sarvān parvatān samaśātayamзатем я поднял любимое оружие, ваджру, разбивающую все камни, и раздробил все эти горы
ततः पर्वतभारार्ताः मन्दप्राणविचेष्टिताः हयाः मम महाराज वेपमानाः इव अभवन्tataḥ parvatabhārārtāḥ mandaprāṇaviceṣṭitāḥ hayāḥ mama mahārāja vepamānāḥ iva abhavanтогда мои кони, измученные тяжестью гор, с ослабленным дыханием и движением, дрожали, о великий царь
मेघजालम् इव आकाशे विदार्य अभ्युदितम् रविम् दृष्ट्वा माम् बान्धवाः सर्वे हर्षम् आहारयन् पुनःmeghajālam iva ākāśe vidārya abhyuditam ravim dṛṣṭvā mām bāndhavāḥ sarve harṣam āhārayan punaḥувидев меня, как солнце, взошедшее после разрыва сети облаков в небе, все родные снова обрели радость
प्राग्ज्योतिषंprāgjyotiṣaṃисходная форма «prāgjyotiṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौभंsaubhaṃисходная форма «saubhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामगमंkāmagamaṃисходная форма «kāmagamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकान्तकरणोlokāntakaraṇoисходная форма «lokāntakaraṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवोdānavoисходная форма «dānavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वल्मीकvalmīkaисходная форма «valmīka», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतोपचितोparvatopacitoисходная форма «parvatopacito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवम्'bhavamисходная форма «'bhavam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इयांiyāṃисходная форма «iyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतैश्parvataiśисходная форма «parvataiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णिप्रवीराvṛṣṇipravīrāисходная форма «vṛṣṇipravīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममासन्mamāsanисходная форма «mamāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैनिकास्sainikāsисходная форма «sainikās», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयार्ताbhayārtāисходная форма «bhayārtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
हाहाकृतंhāhākṛtaṃисходная форма «hāhākṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्यौश्dyauśисходная форма «dyauś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिश्bhūmiśисходная форма «bhūmiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
खंkhaṃисходная форма «khaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवादृश्यमानेcaivādṛśyamāneисходная форма «caivādṛśyamāne», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषण्णमनसोviṣaṇṇamanasoисходная форма «viṣaṇṇamanaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुदुश्ruruduśисходная форма «ruruduś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चुक्रुशुश्cukruśuśисходная форма «cukruśuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विषतांdviṣatāṃисходная форма «dviṣatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहर्षोpraharṣoисходная форма «praharṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभूद्'bhūdисходная форма «'bhūd», добавленная для полного покрытия пословного блока
आर्तिश्ārtiśисходная форма «ārtiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाद्विषताम्cādviṣatāmисходная форма «cādviṣatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्चाद्paścādисходная форма «paścād», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्रंastraṃисходная форма «astraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दयितंdayitaṃисходная форма «dayitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतभारार्ताparvatabhārārtāисходная форма «parvatabhārārtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हयाhayāисходная форма «hayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेपमानाvepamānāисходная форма «vepamānā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवन्ivābhavanисходная форма «ivābhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाकाशेivākāśeисходная форма «ivākāśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदार्याभ्युदितंvidāryābhyuditaṃисходная форма «vidāryābhyuditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
В этой сцене майя не обманывает взгляд, а буквально заваливает свет. Но даже когда Кришна скрыт от глаз, он не побеждён. Рассеянные друзья возвращают сердце, когда снова видят источник своей защиты.