СанскритIASTЗначение
ततः माम् अब्रवीत् सूतः प्राञ्जलिः प्रणतः नृप साधु संपश्य वार्ष्णेय शाल्वम् सौभपतिं स्थितम्tataḥ mām abravīt sūtaḥ prāñjaliḥ praṇataḥ nṛpa sādhu saṃpaśya vārṣṇeya śālvam saubhapatiṃ sthitamтогда возница, сложив ладони и поклонившись, сказал мне, о царь: хорошо посмотри, Варшнея, Шалва, владыка Саубхи, стоит
अलम् कृष्ण अवमन्यैनम् साधु यत्नम् समाचर मार्दवम् सखिताम् च एव शाल्वात् अद्य व्यपाहरalam kṛṣṇa avamanyainam sādhu yatnam samācara mārdavam sakhitām ca eva śālvāt adya vyapāharaдовольно, Кришна, недооценивать его; приложи должное усилие; мягкость и дружбу к Шалве сегодня убери
जहि शाल्वम् महाबाहो मा एनम् जीवय केशव सर्वैः पराक्रमैः वीर वध्यः शत्रुः अमित्रहन्jahi śālvam mahābāho mā enam jīvaya keśava sarvaiḥ parākramaiḥ vīra vadhyaḥ śatruḥ amitrahanубей Шалву, о могучерукий, не оставляй его жить, Кешава; всеми усилиями, о герой, враг должен быть убит, губитель врагов
न शत्रुः अवमन्तव्यः दुर्बलः अपि बलीयसा यः अपि स्यात् पीठगः कः चित् किम् पुनः समरे स्थितःna śatruḥ avamantavyaḥ durbalaḥ api balīyasā yaḥ api syāt pīṭhagaḥ kaḥ cit kim punaḥ samare sthitaḥврага нельзя презирать сильному, даже если он слаб; даже сидящего в стороне, тем более стоящего в бою
स त्वम् पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैः इमम् प्रभो जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वाम् कालः अत्यगात् पुनःsa tvam puruṣaśārdūla sarvayatnaiḥ imam prabho jahi vṛṣṇikulaśreṣṭha mā tvām kālaḥ atyagāt punaḥпоэтому ты, тигр среди людей, всеми усилиями убей его, владыка, лучший из рода Вришни; пусть время снова не пройдёт мимо тебя
न एष मार्दवसाध्यः वै मतः न अपि सखा तव येन त्वम् योधितः वीर द्वारका च अवमर्दिताna eṣa mārdavasādhyaḥ vai mataḥ na api sakhā tava yena tvam yodhitaḥ vīra dvārakā ca avamarditāон не тот, кого можно одолеть мягкостью, и не твой друг, ведь он воевал с тобой, о герой, и разорил Двараку
एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वा अहम् सारथेः वचः तत्त्वम् एतत् इति ज्ञात्वा युद्धे मतिम् अधारयम्evamādi tu kaunteya śrutvā aham sāratheḥ vacaḥ tattvam etat iti jñātvā yuddhe matim adhārayamуслышав такие слова возницы, о Каунтея, я понял: это истина, и утвердил мысль в бою
वधाय शाल्वराजस्य सौभस्य च निपातने दारुकम् च अब्रुवम् वीर मुहूर्तम् स्थीयताम् इतिvadhāya śālvarājasya saubhasya ca nipātane dārukam ca abruvam vīra muhūrtam sthīyatām itiради убийства царя Шалвы и низвержения Саубхи я сказал Даруке: постой мгновение, о герой
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रणतोpraṇatoисходная форма «praṇato», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाल्वंśālvaṃисходная форма «śālvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अलंalaṃисходная форма «alaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णावमन्यैनंkṛṣṇāvamanyainaṃисходная форма «kṛṣṇāvamanyainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्नंyatnaṃисходная форма «yatnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मार्दवंmārdavaṃисходная форма «mārdavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सखितांsakhitāṃисходная форма «sakhitāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाल्वाद्śālvādисходная форма «śālvād», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाल्वंśālvaṃисходная форма «śālvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मैनंmainaṃисходная форма «mainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पराक्रमैर्parākramairисходная форма «parākramair», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुर्śatrurисходная форма «śatrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुर्śatrurисходная форма «śatrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवमन्तव्योavamantavyoисходная форма «avamantavyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्बलोdurbaloисходная форма «durbalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वयत्नैर्sarvayatnairисходная форма «sarvayatnair», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमंimaṃисходная форма «imaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालोkāloисходная форма «kālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्यगात्'tyagātисходная форма «'tyagāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैषnaiṣaисходная форма «naiṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मार्दवसाध्योmārdavasādhyoисходная форма «mārdavasādhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतोmatoисходная форма «mato», добавленная для полного покрытия пословного блока
नापिnāpiисходная форма «nāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योधितोyodhitoисходная форма «yodhito», добавленная для полного покрытия пословного блока
चावमर्दिताcāvamarditāисходная форма «cāvamarditā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाहंśrutvāhaṃисходная форма «śrutvāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सारथेर्sāratherисходная форма «sārather», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारुकंdārukaṃисходная форма «dārukaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाब्रुवंcābruvaṃисходная форма «cābruvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहूर्तंmuhūrtaṃисходная форма «muhūrtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Дарука напоминает Кришне не о жестокости, а о мере. Мягкость становится пороком, если её применяют к тому, кто сознательно разрушает и снова получает время для зла. Милость не обязана продлевать насилие.