СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал
ततः ते प्रययुः सर्वे पाण्डवाः धर्मचारिणः ब्राह्मणैः बहुभिः सार्धम् पुण्यम् द्वैतवनम् सरःtataḥ te prayayuḥ sarve pāṇḍavāḥ dharmacāriṇaḥ brāhmaṇaiḥ bahubhiḥ sārdham puṇyam dvaitavanam saraḥзатем все Пандавы, идущие дхармой, вместе со многими брахманами отправились к святому озеру Двайтавана
ब्राह्मणाः साग्निहोत्राः च तथा एव च निरग्नयः स्वाध्यायिनः भिक्षवः च सजपा वनवासिनःbrāhmaṇāḥ sāgnihotrāḥ ca tathā eva ca niragnayaḥ svādhyāyinaḥ bhikṣavaḥ ca sajapā vanavāsinaḥбрахманы с агнихотрой и также без огня, изучающие Веду, нищенствующие, с джапой, лесные жители
बहवः ब्राह्मणाः तत्र परिवव्रुः युधिष्ठिरम् तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताःbahavaḥ brāhmaṇāḥ tatra parivavruḥ yudhiṣṭhiram tapasvinaḥ satyaśīlāḥ śataśaḥ saṃśitavratāḥмногие брахманы там окружили Юдхиштхиру: аскеты, правдивые нравом, сотнями, строгих обетов
ते यात्वा पाण्डवाः तत्र बहुभिः ब्राह्मणैः सह पुण्यम् द्वैतवनम् रम्यम् विविशुः भरतर्षभाःte yātvā pāṇḍavāḥ tatra bahubhiḥ brāhmaṇaiḥ saha puṇyam dvaitavanam ramyam viviśuḥ bharatarṣabhāḥпридя туда, Пандавы, быки Бхаратов, вместе со многими брахманами вошли в святое прекрасное Двайтавану
तत् शालतालाम्रमधूकनीप कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः तपात्यये पुष्पधरैः उपेतम् महावनम् राष्ट्रपतिः ददर्शtat śālatālāmramadhūkanīpa kadambasarjārjunakarṇikāraiḥ tapātyaye puṣpadharaiḥ upetam mahāvanam rāṣṭrapatiḥ dadarśaвладыка страны увидел великий лес, наполненный шалами, пальмами, манго, мадхукой, нипой, кадамбой, сарджей, арджуной и карникарой, несущими цветы в конце жары
महाद्रुमाणाम् शिखरेषु तस्थुः मनोरामाम् वाचम् उदीरयन्तः मयूरदात्यूहचकोरसंघाः तस्मिन् वने काननकोकिलाः चmahādrumāṇām śikhareṣu tasthuḥ manorāmām vācam udīrayantaḥ mayūradātyūhacakorasaṃghāḥ tasmin vane kānanakokilāḥ caна вершинах великих деревьев стояли стаи павлинов, датьюх, чакор и лесных кукушек, издавая приятные звуки
करेणुयूथैः सह यूथपानाम् मदोत्कटानाम् अचलप्रभाणाम् महान्ति यूथानि महाद्विपानाम् तस्मिन् वने राष्ट्रपतिः ददर्शkareṇuyūthaiḥ saha yūthapānām madotkaṭānām acalaprabhāṇām mahānti yūthāni mahādvipānām tasmin vane rāṣṭrapatiḥ dadarśaв этом лесу владыка страны увидел большие стада великих слонов, вместе со стадами самок, с вожаками, опьянёнными силой, видом как горы
मनोरामाम् भोगवतीम् उपेत्य धृतात्मनाम् चीरजटाधराणाम् तस्मिन् वने धर्मभृताम् निवासे ददर्श सिद्धर्षिगणान् अनेकान्manorāmām bhogavatīm upetya dhṛtātmanām cīrajaṭādharāṇām tasmin vane dharmabhṛtām nivāse dadarśa siddharṣigaṇān anekānпридя к прекрасной Бхогавати, в этом лесу, жилище носителей дхармы с твёрдой душой, носящих лыко и джаты, он увидел многие сонмы сиддхов и риши
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवाpāṇḍavāисходная форма «pāṇḍavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणैर्brāhmaṇairисходная форма «brāhmaṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सार्धंsārdhaṃисходная форма «sārdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यंpuṇyaṃисходная форма «puṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वैतवनंdvaitavanaṃисходная форма «dvaitavanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साग्निहोत्राश्sāgnihotrāśисходная форма «sāgnihotrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वाध्यायिनोsvādhyāyinoисходная форма «svādhyāyino», добавленная для полного покрытия пословного блока
भिक्षवश्bhikṣavaśисходная форма «bhikṣavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणास्brāhmaṇāsисходная форма «brāhmaṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिवव्रुर्parivavrurисходная форма «parivavrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवास्pāṇḍavāsисходная форма «pāṇḍavās», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यंpuṇyaṃисходная форма «puṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वैतवनंdvaitavanaṃисходная форма «dvaitavanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यंramyaṃисходная форма «ramyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविशुर्viviśurисходная форма «viviśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छालतालाम्रमधूकनीपchālatālāmramadhūkanīpaисходная форма «chālatālāmramadhūkanīpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पधरैर्puṣpadharairисходная форма «puṣpadharair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपेतंupetaṃисходная форма «upetaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावनंmahāvanaṃисходная форма «mahāvanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राष्ट्रपतिर्rāṣṭrapatirисходная форма «rāṣṭrapatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्रुमाणांmahādrumāṇāṃисходная форма «mahādrumāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्थुर्tasthurисходная форма «tasthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोरमांmanoramāṃисходная форма «manoramāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयूरदात्यूहचकोरसंघास्mayūradātyūhacakorasaṃghāsисходная форма «mayūradātyūhacakorasaṃghās», добавленная для полного покрытия пословного блока
काननकोकिलाश्kānanakokilāśисходная форма «kānanakokilāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यूथपानांyūthapānāṃисходная форма «yūthapānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्विपानांmahādvipānāṃисходная форма «mahādvipānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राष्ट्रपतिर्rāṣṭrapatirисходная форма «rāṣṭrapatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोरमांmanoramāṃисходная форма «manoramāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतात्मनांdhṛtātmanāṃисходная форма «dhṛtātmanāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मभृतांdharmabhṛtāṃисходная форма «dharmabhṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Лес не изображён пустотой наказания. Он наполнен брахманами, птицами, деревьями, аскетами и святостью. Изгнание становится пространством, где царская дхарма соприкасается с лесной мудростью.