СанскритIASTЗначение
ततः स यानात् अवरुह्य राजा सभ्रातृकः सजनः काननम् तत् विवेश धर्मात्मवताम् वरिष्ठः त्रिविष्टपम् शक्रः इव अमिततेजाःtataḥ sa yānāt avaruhya rājā sabhrātṛkaḥ sajanaḥ kānanam tat viveśa dharmātmavatām variṣṭhaḥ triviṣṭapam śakraḥ iva amitatejāḥзатем царь, с братьями и людьми сойдя с повозки, вошёл в тот лес, лучший из душ дхармы, безмерно сияющий, как Шакра в Тривиштапу
तम् सत्यसंधम् सहिताः अभिपेतुः दिदृक्षवः चारणसिद्धसंघाः वनौकसः च अपि नरेन्द्रसिंहम् मनस्विनम् संपरिवार्य तस्थुःtam satyasaṃdham sahitāḥ abhipetuḥ didṛkṣavaḥ cāraṇasiddhasaṃghāḥ vanaukasaḥ ca api narendrasiṃham manasvinam saṃparivārya tasthuḥк нему, истинному в обещании, вместе подошли желающие видеть его сонмы чаранов и сиддхов, а также лесные жители, и окружили разумного льва царей
स तत्र सिद्धान् अभिवाद्य सर्वान् प्रत्यर्चितः राजवत् देववत् च विवेश सर्वैः सहितः द्विजाग्र्यैः कृताञ्जलिः धर्मभृताम् वरिष्ठःsa tatra siddhān abhivādya sarvān pratyarcitaḥ rājavat devavat ca viveśa sarvaiḥ sahitaḥ dvijāgryaiḥ kṛtāñjaliḥ dharmabhṛtām variṣṭhaḥтам он приветствовал всех сиддхов, был почтён как царь и как бог, и вошёл вместе со всеми лучшими дваждырождёнными, сложив ладони, лучший из носителей дхармы
स पुण्यशीलः पितृवत् महात्मा तपस्विभिः धर्मपरैः उपेत्य प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले महाद्रुमस्य उपविवेश राजाsa puṇyaśīlaḥ pitṛvat mahātmā tapasvibhiḥ dharmaparaiḥ upetya pratyarcitaḥ puṣpadharasya mūle mahādrumasya upaviveśa rājāэтот великодушный царь святого нрава, отеческий, подойдя к аскетам, преданным дхарме, был почтён и сел у корня большого цветущего дерева
भीमः च कृष्णा च धनंजयः च यमौ च ते च अनुचराः नरेन्द्रम् विमुच्य वाहान् अवरुह्य सर्वे तत्र उपतस्थुः भरतप्रबर्हाःbhīmaḥ ca kṛṣṇā ca dhanaṃjayaḥ ca yamau ca te ca anucarāḥ narendram vimucya vāhān avaruhya sarve tatra upatasthuḥ bharataprabarhāḥБхима, Кришна-Драупади, Дхананджая, близнецы и их спутники, отпустив упряжки и сойдя, все подошли к царю, лучшие из Бхаратов
लतावतान अवनतः स पाण्डवैः महाद्रुमः पञ्चभिः उग्रधन्विभिः बभौ निवासोपगतैः महात्मभिः महागिरिः वारणयूथपैः इवlatāvatāna avanataḥ sa pāṇḍavaiḥ mahādrumaḥ pañcabhiḥ ugradhanvibhiḥ babhau nivāsopagataiḥ mahātmabhiḥ mahāgiriḥ vāraṇayūthapaiḥ ivaэтот великий дерево, склонённое навесом лиан, с пятью Пандавами, грозными лучниками, великими душами, пришедшими для обитания, сияло как великая гора с вожаками слонов
यानाद्yānādисходная форма «yānād», добавленная для полного покрытия пословного блока
काननंkānanaṃисходная форма «kānanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्मवतांdharmātmavatāṃисходная форма «dharmātmavatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरिष्ठस्variṣṭhasисходная форма «variṣṭhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिविष्टपंtriviṣṭapaṃисходная форма «triviṣṭapaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रśakraисходная форма «śakra», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवामितौजाःivāmitaujāḥисходная форма «ivāmitaujāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यसंधंsatyasaṃdhaṃисходная форма «satyasaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताभिपेतुर्sahitābhipeturисходная форма «sahitābhipetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिदृक्षवश्didṛkṣavaśисходная форма «didṛkṣavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनौकसश्vanaukasaśисходная форма «vanaukasaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरेन्द्रसिंहंnarendrasiṃhaṃисходная форма «narendrasiṃhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनस्विनंmanasvinaṃисходная форма «manasvinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यर्चितोpratyarcitoисходная форма «pratyarcito», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजवद्rājavadисходная форма «rājavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
देववच्devavacисходная форма «devavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितोsahitoисходная форма «sahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृताञ्जलिर्kṛtāñjalirисходная форма «kṛtāñjalir», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मभृतांdharmabhṛtāṃисходная форма «dharmabhṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृवन्pitṛvanисходная форма «pitṛvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्विभिर्tapasvibhirисходная форма «tapasvibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मपरैर्dharmaparairисходная форма «dharmaparair», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्रुमस्योपविवेशmahādrumasyopaviveśaисходная форма «mahādrumasyopaviveśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमश्bhīmaśисходная форма «bhīmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंजयश्dhanaṃjayaśисходная форма «dhanaṃjayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुचराcānucarāисходная форма «cānucarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रोपतस्थुर्tatropatasthurисходная форма «tatropatasthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
लतावतानावनतःlatāvatānāvanataḥисходная форма «latāvatānāvanataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवैर्pāṇḍavairисходная форма «pāṇḍavair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चभिर्pañcabhirисходная форма «pañcabhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवासोपगतैर्nivāsopagatairисходная форма «nivāsopagatair», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मभिर्mahātmabhirисходная форма «mahātmabhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
महागिरिर्mahāgirirисходная форма «mahāgirir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारणयूथपैर्vāraṇayūthapairисходная форма «vāraṇayūthapair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Юдхиштхира входит в лес с почтением, а не как владелец. Поэтому лес принимает его: сиддхи, аскеты и само дерево становятся свидетелями того, что царская святость может жить и без дворца.