СанскритIASTЗначение
इदम् च शयनम् दृष्ट्वा यत् च आसीत् ते पुरातनम् शोचामि त्वाम् महाराज दुःख अनर्हम् सुखोचितम्idam ca śayanam dṛṣṭvā yat ca āsīt te purātanam śocāmi tvām mahārāja duḥkha anarham sukhocitamвидя это ложе и вспоминая то, что было у тебя прежде, я скорблю о тебе, о великий царь, достойном счастья и недостойном горя
दान्तम् यत् च सभामध्ये आसनम् रत्नभूषितम् दृष्ट्वा कुशबृसीम् च इमाम् शोकः माम् रुन्धयति अयम्dāntam yat ca sabhāmadhye āsanam ratnabhūṣitam dṛṣṭvā kuśabṛsīm ca imām śokaḥ mām rundhayati ayamвспоминая украшенное драгоценностями сиденье из слоновой кости посреди собрания и видя эту подстилку из куши, эта скорбь душит меня
यत् अपश्यम् सभायाम् त्वाम् राजभिः परिवारितम् तत् च राजन् अपश्यन्त्याः का शान्तिः हृदयस्य मेyat apaśyam sabhāyām tvām rājabhiḥ parivāritam tat ca rājan apaśyantyāḥ kā śāntiḥ hṛdayasya meя видела тебя в собрании, окружённого царями; теперь не видя этого, о царь, какое спокойствие может быть в моём сердце
या त्वा अहम् चन्दनादिग्धम् अपश्यम् सूर्यवर्चसम् सा त्वा पङ्कमलादिग्धम् दृष्ट्वा मुह्यामि भारतyā tvā aham candanādigdham apaśyam sūryavarcasam sā tvā paṅkamalādigdham dṛṣṭvā muhyāmi bhārataя видела тебя умащённым сандалом, сияющим как солнце; видя тебя покрытым грязью, я теряюсь, о Бхарата
या वै त्वा कौशिकैः वस्त्रैः शुभ्रैर् बहुधनैः पुरा दृष्टवती अस्मि राजेन्द्र सा त्वाम् पश्यामि चीरिणम्yā vai tvā kauśikaiḥ vastraiḥ śubhrair bahudhanaiḥ purā dṛṣṭavatī asmi rājendra sā tvām paśyāmi cīriṇamя прежде видела тебя, о царь царей, в белых дорогих шелковых одеждах; теперь вижу тебя в лыке
यत् च तत् रुक्मपात्रीभिः ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ह्रियते ते गृहात् अन्नम् संस्कृतम् सार्वकामिकम्yat ca tat rukmapātrībhiḥ brāhmaṇebhyaḥ sahasraśaḥ hriyate te gṛhāt annam saṃskṛtam sārvakāmikamи та пища, приготовленная на все желания, тысячами в золотых сосудах выносилась из твоего дома брахманам
यतीनाम् अगृहाणाम् ते तथा एव गृहमेधिनाम् दीयते भोजनम् राजन् अतीव गुणवत् प्रभोyatīnām agṛhāṇām te tathā eva gṛhamedhinām dīyate bhojanam rājan atīva guṇavat prabhoяти, бездомным и домохозяевам давалась у тебя, о царь, очень прекрасная пища, о владыка
तत् च राजन् अपश्यन्त्याः का शान्तिः हृदयस्य मेtat ca rājan apaśyantyāḥ kā śāntiḥ hṛdayasya meи теперь, не видя этого, о царь, какое спокойствие может быть в моём сердце
यान् ते भ्रातॄन् महाराज युवानः मृष्टकुण्डलाः अभोजयन्त मृष्टान्नैः सूदाः परमसंस्कृतैःyān te bhrātṝn mahārāja yuvānaḥ mṛṣṭakuṇḍalāḥ abhojayanta mṛṣṭānnaiḥ sūdāḥ paramasaṃskṛtaiḥтех твоих братьев, о великий царь, юных, с прекрасными серьгами, повара кормили изысканными блюдами
सर्वान् तान् अद्य पश्यामि वने वन्येन जीवतः अदुःख अर्हान् मनुष्येन्द्र न उपशाम्यति मे मनःsarvān tān adya paśyāmi vane vanyena jīvataḥ aduḥkha arhān manuṣyendra na upaśāmyati me manaḥвсех их теперь я вижу в лесу, живущих лесной пищей; они недостойны горя, о владыка людей, и мой ум не успокаивается
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शयनंśayanaṃисходная форма «śayanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासीत्cāsītисходная форма «cāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखानर्हंduḥkhānarhaṃисходная форма «duḥkhānarhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दान्तंdāntaṃисходная форма «dāntaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसनंāsanaṃисходная форма «āsanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुशबृसींkuśabṛsīṃисходная форма «kuśabṛsīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेमांcemāṃисходная форма «cemāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोकोśokoисходная форма «śoko», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुन्धयत्य्rundhayatyисходная форма «rundhayaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपश्यंapaśyaṃисходная форма «apaśyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
शान्तिर्śāntirисходная форма «śāntir», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वाहंtvāhaṃисходная форма «tvāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपश्यंapaśyaṃисходная форма «apaśyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पङ्कमलादिग्धंpaṅkamalādigdhaṃисходная форма «paṅkamalādigdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौशिकैर्kauśikairисходная форма «kauśikair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टवत्य्dṛṣṭavatyисходная форма «dṛṣṭavaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुक्मपात्रीभिर्rukmapātrībhirисходная форма «rukmapātrībhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहाद्gṛhādисходная форма «gṛhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्नंannaṃисходная форма «annaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संस्कृतंsaṃskṛtaṃисходная форма «saṃskṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अगृहाणांagṛhāṇāṃисходная форма «agṛhāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोजनंbhojanaṃисходная форма «bhojanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
शान्तिर्śāntirисходная форма «śāntir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यांस्yāṃsисходная форма «yāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
युवानोyuvānoисходная форма «yuvāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वांस्sarvāṃsисходная форма «sarvāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदुःखार्हान्aduḥkhārhānисходная форма «aduḥkhārhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपशाम्यतिnopaśāmyatiисходная форма «nopaśāmyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
Драупади сравнивает не роскошь с бедностью, а должный порядок с перевёрнутым миром. Царь, который кормил других, сам лишён дома; герои, достойные почестей, питаются лесной пищей. Её скорбь — это память о нарушенной справедливости.