СанскритIASTЗначение
भीमसेनम् इमम् च अपि दुःखितम् वनवासिनम् ध्यायन्तम् किम् न मन्युः ते प्राप्ते काले विवर्धतेbhīmasenam imam ca api duḥkhitam vanavāsinam dhyāyantam kim na manyuḥ te prāpte kāle vivardhateвидя этого Бхимасену, страдающего лесного жителя, погружённого в думы, почему твой гнев не возрастает, когда время пришло
भीमसेनम् हि कर्माणि स्वयम् कुर्वाणम् अच्युत सुखार्हम् दुःखितम् दृष्ट्वा कस्मात् मन्युः न वर्धतेbhīmasenam hi karmāṇi svayam kurvāṇam acyuta sukhārham duḥkhitam dṛṣṭvā kasmāt manyuḥ na vardhateвидя Бхимасену, самому делающего работу, о Ачьюта, достойного счастья и страдающего, почему гнев не растёт
सत्कृतम् विविधैः यानैः वस्त्रैः उच्चावचैः तथा तम् ते वनगतम् दृष्ट्वा कस्मात् मन्युः न वर्धतेsatkṛtam vividhaiḥ yānaiḥ vastraiḥ uccāvacaiḥ tathā tam te vanagatam dṛṣṭvā kasmāt manyuḥ na vardhateвидя его, прежде почтённого разными повозками и разными одеждами, теперь ушедшего в лес, почему гнев не растёт
कुरून् अपि हि यः सर्वान् हन्तुम् उत्सहते प्रभुः त्वत्प्रसादम् प्रतीक्षन् तु सहते अयम् वृकोदरःkurūn api hi yaḥ sarvān hantum utsahate prabhuḥ tvatprasādam pratīkṣan tu sahate ayam vṛkodaraḥон, владыка, способен убить всех Куру, но, ожидая твоего дозволения, этот Врикодара терпит
यः अर्जुनेन अर्जुनः तुल्यः द्विबाहुः बहुबाहुना शरातिसर्गे शीघ्रत्वात् कालान्तकयमोपमःyaḥ arjunena arjunaḥ tulyaḥ dvibāhuḥ bahubāhunā śarātisarge śīghratvāt kālāntakayamopamaḥдвурукий Арджуна равен многорукой силе; быстротой выпуска стрел он подобен Яме конца времени
यस्य शस्त्रप्रतापेन प्रणताः सर्वपार्थिवाः यज्ञे तव महाराज ब्राह्मणान् उपतस्थिरेyasya śastrapratāpena praṇatāḥ sarvapārthivāḥ yajñe tava mahārāja brāhmaṇān upatasthireсилой его оружия все земные владыки склонились и служили брахманам на твоём жертвоприношении, о великий царь
तम् इमम् पुरुषव्याघ्रम् पूजितम् देवदानवैः ध्यायन्तम् अर्जुनम् दृष्ट्वा कस्मात् मन्युः न वर्धतेtam imam puruṣavyāghram pūjitam devadānavaiḥ dhyāyantam arjunam dṛṣṭvā kasmāt manyuḥ na vardhateвидя этого тигра среди людей, Арджуну, почитаемого богами и данавами, погружённого в думы, почему гнев не растёт
दृष्ट्वा वनगतम् पार्थम् अदुःख अर्हम् सुखोचितम् न च ते वर्धते मन्युः तेन मुह्यामि भारतdṛṣṭvā vanagatam pārtham aduḥkha arham sukhocitam na ca te vardhate manyuḥ tena muhyāmi bhārataвидя Партху в лесу, достойного счастья и недостойного горя, а твой гнев не растёт — от этого я смущаюсь, о Бхарата
यः देवान् च मनुष्यान् च सर्पान् च एकरथः अजयत् तम् ते वनगतम् दृष्ट्वा कस्मात् मन्युः न वर्धतेyaḥ devān ca manuṣyān ca sarpān ca ekarathaḥ ajayat tam te vanagatam dṛṣṭvā kasmāt manyuḥ na vardhateтого, кто на одной колеснице победил богов, людей и змеев, видя в лесу, почему твой гнев не растёт
यः यानैः अद्भुताकारैः हयैः नागैः च संवृतः प्रसह्य वित्तानि आदत्त पार्थिवेभ्यः परंतपःyaḥ yānaiḥ adbhutākāraiḥ hayaiḥ nāgaiḥ ca saṃvṛtaḥ prasahya vittāni ādatta pārthivebhyaḥ paraṃtapaḥтот сокрушитель врагов, окружённый удивительными повозками, конями и слонами, силой брал богатства у царей
क्षिपति एकेन वेगेन पञ्च बाणशतानि यः तम् ते वनगतम् दृष्ट्वा कस्मात् मन्युः न वर्धतेkṣipati ekena vegena pañca bāṇaśatāni yaḥ tam te vanagatam dṛṣṭvā kasmāt manyuḥ na vardhateтот, кто одним рывком выпускает пять сотен стрел, видя его в лесу, почему твой гнев не растёт
श्यामम् बृहन्तम् तरुणम् चर्मिणाम् उत्तमम् रणे नकुलम् ते वने दृष्ट्वा कस्मात् मन्युः न वर्धतेśyāmam bṛhantam taruṇam carmiṇām uttamam raṇe nakulam te vane dṛṣṭvā kasmāt manyuḥ na vardhateвидя Накулу, смуглого, высокого, юного, лучшего из мечников в бою, в лесу, почему твой гнев не растёт
दर्शनीयम् च शूरम् च माद्रीपुत्रम् युधिष्ठिर सहदेवम् वने दृष्ट्वा कस्मात् मन्युः न वर्धतेdarśanīyam ca śūram ca mādrīputram yudhiṣṭhira sahadevam vane dṛṣṭvā kasmāt manyuḥ na vardhateвидя прекрасного и храброго сына Мадри, Сахадеву, в лесу, о Юдхиштхира, почему твой гнев не растёт
इमंimaṃисходная форма «imaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखितंduḥkhitaṃисходная форма «duḥkhitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ध्यायन्तंdhyāyantaṃисходная форма «dhyāyantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युस्manyusисходная форма «manyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनंbhīmasenaṃисходная форма «bhīmasenaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयंsvayaṃисходная форма «svayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखार्हंsukhārhaṃисходная форма «sukhārhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखितंduḥkhitaṃисходная форма «duḥkhitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मान्kasmānисходная форма «kasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्कृतंsatkṛtaṃисходная форма «satkṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
यानैर्yānairисходная форма «yānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वस्त्रैर्vastrairисходная форма «vastrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चावचैस्uccāvacaisисходная форма «uccāvacais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनगतंvanagataṃисходная форма «vanagataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मान्kasmānисходная форма «kasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्प्रसादंtvatprasādaṃисходная форма «tvatprasādaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतीक्षंस्pratīkṣaṃsисходная форма «pratīkṣaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनेनार्जुनस्'rjunenārjunasисходная форма «'rjunenārjunas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुल्योtulyoисходная форма «tulyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विबाहुर्dvibāhurисходная форма «dvibāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमंimaṃисходная форма «imaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्याघ्रंpuruṣavyāghraṃисходная форма «puruṣavyāghraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजितंpūjitaṃисходная форма «pūjitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्जुनंarjunaṃисходная форма «arjunaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मान्kasmānисходная форма «kasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनगतंvanagataṃисходная форма «vanagataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदुःखार्हंaduḥkhārhaṃисходная форма «aduḥkhārhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युस्manyusисходная форма «manyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवांश्devāṃśисходная форма «devāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्यांश्manuṣyāṃśисходная форма «manuṣyāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पांश्sarpāṃśисходная форма «sarpāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैकरथोcaikarathoисходная форма «caikaratho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽजयत्'jayatисходная форма «'jayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनगतंvanagataṃисходная форма «vanagataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मान्kasmānисходная форма «kasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यानैर्yānairисходная форма «yānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्भुताकारैर्adbhutākārairисходная форма «adbhutākārair», добавленная для полного покрытия пословного блока
हयैर्hayairисходная форма «hayair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागैश्nāgaiśисходная форма «nāgaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वित्तान्य्vittānyисходная форма «vittāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षिपत्य्kṣipatyисходная форма «kṣipaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनगतंvanagataṃисходная форма «vanagataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मान्kasmānисходная форма «kasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्यामंśyāmaṃисходная форма «śyāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहन्तंbṛhantaṃисходная форма «bṛhantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरुणंtaruṇaṃисходная форма «taruṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमंuttamaṃисходная форма «uttamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नकुलंnakulaṃисходная форма «nakulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मान्kasmānисходная форма «kasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शनीयंdarśanīyaṃисходная форма «darśanīyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरंśūraṃисходная форма «śūraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माद्रीपुत्रंmādrīputraṃисходная форма «mādrīputraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहदेवंsahadevaṃисходная форма «sahadevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मान्kasmānисходная форма «kasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Драупади перечисляет не слабости, а сдержанную мощь. Её вопрос ранит: если такие герои терпят только ради Юдхиштхиры, то его терпение становится ответственностью за всех.