СанскритIASTЗначение
तम् सिंहम् इव गच्छन्तम् शालस्कन्धोरुम् अर्जुनम् मनांसि आदाय सर्वेषाम् कृष्णा वचनम् अब्रवीत्tam siṃham iva gacchantam śālaskandhorum arjunam manāṃsi ādāya sarveṣām kṛṣṇā vacanam abravītк нему, идущему как лев, к Арджуне с бёдрами как стволы шалы, уведшему сердца всех, Кришна сказала слово
यत् ते कुन्ती महाबाहो जातस्य ऐच्छत् धनंजय तत् ते अस्तु सर्वम् कौन्तेय यथा च स्वयम् इच्छसिyat te kuntī mahābāho jātasya aicchat dhanaṃjaya tat te astu sarvam kaunteya yathā ca svayam icchasiто, чего Кунти желала тебе при рождении, могучерукий Дхананджая, пусть всё это будет тебе, Каунтея, и как ты сам желаешь
मा अस्माकम् क्षत्रियकुले जन्म कश् चित् अवाप्नुयात् ब्राह्मणेभ्यः नमः नित्यम् येषाम् युद्धे न जीविकाmā asmākam kṣatriyakule janma kaś cit avāpnuyāt brāhmaṇebhyaḥ namaḥ nityam yeṣām yuddhe na jīvikāпусть никто из нас не получает рождения в кшатрийском роду; вечный поклон брахманам, чьё существование не зависит от войны
नूनम् ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे रंस्यन्ते वीरकर्माणि कीर्तयन्तः पुनः पुनःnūnam te bhrātaraḥ sarve tvatkathābhiḥ prajāgare raṃsyante vīrakarmāṇi kīrtayantaḥ punaḥ punaḥнесомненно, все твои братья, бодрствуя, будут радоваться рассказам о тебе, снова и снова прославляя геройские деяния
न एव नः पार्थ भोगेषु न धने न उत जीविते तुष्टिः बुद्धिः भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनिna eva naḥ pārtha bhogeṣu na dhane na uta jīvite tuṣṭiḥ buddhiḥ bhavitrī vā tvayi dīrghapravāsiniу нас, Партха, не будет ни удовлетворения, ни мысли о наслаждениях, богатстве или даже жизни, пока ты в долгом отсутствии
त्वयि नः पार्थ सर्वेषाम् सुखदुःखे समाहिते जीवितम् मरणम् च एव राज्यम् ऐश्वर्यम् एव च आपृष्टः मे असि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डवtvayi naḥ pārtha sarveṣām sukhaduḥkhe samāhite jīvitam maraṇam ca eva rājyam aiśvaryam eva ca āpṛṣṭaḥ me asi kaunteya svasti prāpnuhi pāṇḍavaв тебе, Партха, для всех нас сосредоточены счастье и горе, жизнь и смерть, царство и власть; ты простился со мной, Каунтея, достигни благополучия, Пандава
नमः धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ हि अनामयम् स्वस्ति ते अस्तु आन्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः च भारत दिव्येभ्यः च एव भूतेभ्यः ये च अन्ये परिपन्थिनःnamaḥ dhātre vidhātre ca svasti gaccha hi anāmayam svasti te astu āntarikṣebhyaḥ pārthivebhyaḥ ca bhārata divyebhyaḥ ca eva bhūtebhyaḥ ye ca anye paripanthinaḥпоклон Дхатару и Видхатару; иди благополучно и без беды; да будет тебе благо от воздушных, земных, божественных существ и от прочих препятствующих, Бхарата
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छन्तंgacchantaṃисходная форма «gacchantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनांस्य्manāṃsyисходная форма «manāṃsy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषांsarveṣāṃисходная форма «sarveṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातस्यैच्छद्jātasyaicchadисходная форма «jātasyaicchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्तु'stuисходная форма «'stu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मास्माकंmāsmākaṃисходная форма «māsmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणेभ्योbrāhmaṇebhyoисходная форма «brāhmaṇebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमोnamoисходная форма «namo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
येषांyeṣāṃисходная форма «yeṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नूनंnūnaṃисходная форма «nūnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवnaivaисходная форма «naiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोतnotaисходная форма «nota», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुष्टिर्tuṣṭirисходная форма «tuṣṭir», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिर्buddhirисходная форма «buddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषांsarveṣāṃисходная форма «sarveṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवितंjīvitaṃисходная форма «jīvitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरणंmaraṇaṃисходная форма «maraṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपृष्टोāpṛṣṭoисходная форма «āpṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमोnamoисходная форма «namo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्त्व्'stvисходная форма «'stv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थिवेभ्यश्pārthivebhyaśисходная форма «pārthivebhyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्येभ्यश्divyebhyaśисходная форма «divyebhyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतेभ्योbhūtebhyoисходная форма «bhūtebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
Драупади благословляет Арджуну без романтизации войны. Она видит цену кшатрийской дхармы и одновременно принимает необходимость пути, потому что на нём держится защита семьи и правды.