VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Грантхика-правеша-парва: Накула в царской конюшне4.11.5-8
3811 / 15823
Махабхарата · 4.11.5-8
॥
Деванагари

विराट उवाच
ददामि यानानि धनं निवेशनं; ममाश्वसूतो भवितुं त्वम् अर्हसि ॥
कुतो ऽसि कस्यासि कथं त्वम् आगतः; प्रब्रूहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥
नकुल उवाच
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ॥
तेनाहम् अश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ॥
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥
न कातरं स्यान् मम जातु वाहनं; न मे ऽस्ति दुष्टा वडवा कुतो हयाः ॥
जनस् तु माम् आह स चापि पाण्डवो; युधिष्ठिरो ग्रन्थिकम् एव नामतः ॥

Транслитерация (IAST)

virāṭa uvāca
dadāmi yānāni dhanaṃ niveśanaṃ; mamāśvasūto bhavituṃ tvam arhasi ||
kuto 'si kasyāsi kathaṃ tvam āgataḥ; prabrūhi śilpaṃ tava vidyate ca yat ||
nakula uvāca
pañcānāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ jyeṣṭho rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
tenāham aśveṣu purā prakṛtaḥ śatrukarśana ||
aśvānāṃ prakṛtiṃ vedmi vinayaṃ cāpi sarvaśaḥ ||
duṣṭānāṃ pratipattiṃ ca kṛtsnaṃ caiva cikitsitam ||
na kātaraṃ syān mama jātu vāhanaṃ; na me 'sti duṣṭā vaḍavā kuto hayāḥ ||
janas tu mām āha sa cāpi pāṇḍavo; yudhiṣṭhiro granthikam eva nāmataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विराटvirāṭaВирата
उवाचuvācaсказал
ददामिdadāmiя даю
यानानिyānāniформа yānāni
धनंdhanaṃбогатство, ударить, убить
निवेशनंniveśanaṃжилище
ममाश्वसूतोmamāśvasūtoформа mamāśvasūto
भवितुंbhavituṃформа bhavituṃ
त्वम्tvamты
अर्हसिarhasiты должен
कुतोkutoоткуда?
ऽसि'siты есть
कस्यासिkasyāsiчья ты?
कथंkathaṃкак?
त्वम्tvamты
आगतःāgataḥпришедший
प्रब्रूहिprabrūhiформа prabrūhi
शिल्पंśilpaṃформа śilpaṃ
तवtavaтвой, у тебя
विद्यतेvidyateимеется
चcaи
यत्yatчто, которое
नकुलnakulaНакула
उवाचuvācaсказал
पञ्चानांpañcānāṃформа pañcānāṃ
पाण्डुपुत्राणांpāṇḍuputrāṇāṃсын
ज्येष्ठोjyeṣṭhoстарший
राजाrājāцарь
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
तेनाहम्tenāhamформа tenāham
अश्वेषुaśveṣuформа aśveṣu
पुराpurāпрежде
प्रकृतःprakṛtaḥформа prakṛtaḥ
शत्रुकर्शनśatrukarśanaвраг
अश्वानांaśvānāṃформа aśvānāṃ
प्रकृतिंprakṛtiṃформа prakṛtiṃ
वेद्मिvedmiформа vedmi
विनयंvinayaṃформа vinayaṃ
चापिcāpiи также
सर्वशःsarvaśaḥполностью
दुष्टानांduṣṭānāṃформа duṣṭānāṃ
प्रतिपत्तिंpratipattiṃформа pratipattiṃ
चcaи
कृत्स्नंkṛtsnaṃформа kṛtsnaṃ
चैवcaivaи именно
चिकित्सितम्cikitsitamформа cikitsitam
नnaне
कातरंkātaraṃформа kātaraṃ
स्यान्syānформа syān
ममmamaмой, у меня
जातुjātuкогда-либо
वाहनंvāhanaṃповозка, ездовое, ударить, убить
नnaне
मेmeмне, мой
ऽस्ति'stiформа 'sti
दुष्टाduṣṭāформа duṣṭā
वडवाvaḍavāформа vaḍavā
कुतोkutoоткуда?
हयाःhayāḥкони
जनस्janasлюди
तुtuже, но
माम्māmменя
आहāhaформа āha
सsaон, этот
चापिcāpiи также
पाण्डवोpāṇḍavoПандава
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhiroЮдхиштхира
ग्रन्थिकम्granthikamформа granthikam
एवevaименно, же
नामतःnāmataḥформа nāmataḥ
Литературный перевод

Вирата сказал: «Я дам тебе повозки, богатство и жилище. Ты достоин быть моим конюшим. Откуда ты? Чей ты? Как ты пришёл? Скажи, какое искусство ты знаешь». Накула сказал: «У пяти сыновей Панду старший — царь Юдхиштхира. Прежде он поставил меня над конями, сокрушитель врагов. Я знаю природу коней, всё их обучение, обращение с дурными и всё лечение. Никогда у меня не будет пугливого ездового животного; дурной кобылы у меня нет, что уж говорить о конях. Люди зовут меня, и тот Пандава Юдхиштхира тоже звал меня, по имени Грантхика».

Версия

552326e5b28b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 4.11.1-4

Листайте стихи клавишами