विराट उवाच
यद् अस्ति किं चिन् मम वाजिवाहनं; तद् अस्तु सर्वं त्वदधीनम् अद्य वै ॥
ये चापि के चिन् मम वाजियोजकास्; त्वदाश्रयाः सारथयश् च सन्तु मे ॥
इदं तवेष्टं यदि वै सुरोपम; ब्रवीहि यत् ते प्रसमीक्षितं वसु ॥
न ते ऽनुरूपं हयकर्म विद्यते; प्रभासि राजेव हि संमतो मम ॥
युधिष्ठिरस्येव हि दर्शनेन मे; समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ॥
कथं तु भृत्यैः स विनाकृतो वने; वसत्य् अनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥
वैशंपायन उवाच
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा; विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ॥
न चैनम् अन्ये ऽपि विदुः कथं चन; प्रियाभिरामं विचरन्तम् अन्तरा ॥
एवं हि मत्स्ये न्यवसन्त पाण्डवा; यथाप्रतिज्ञाभिर् अमोघदर्शनाः ॥
अज्ञातचर्यां व्यचरन् समाहिताः; समुद्रनेमीपतयो ऽतिदुःखिताः ॥
virāṭa uvāca
yad asti kiṃ cin mama vājivāhanaṃ; tad astu sarvaṃ tvadadhīnam adya vai ||
ye cāpi ke cin mama vājiyojakās; tvadāśrayāḥ sārathayaś ca santu me ||
idaṃ taveṣṭaṃ yadi vai suropama; bravīhi yat te prasamīkṣitaṃ vasu ||
na te 'nurūpaṃ hayakarma vidyate; prabhāsi rājeva hi saṃmato mama ||
yudhiṣṭhirasyeva hi darśanena me; samaṃ tavedaṃ priyadarśa darśanam ||
kathaṃ tu bhṛtyaiḥ sa vinākṛto vane; vasaty anindyo ramate ca pāṇḍavaḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tathā sa gandharvavaropamo yuvā; virāṭarājñā muditena pūjitaḥ ||
na cainam anye 'pi viduḥ kathaṃ cana; priyābhirāmaṃ vicarantam antarā ||
evaṃ hi matsye nyavasanta pāṇḍavā; yathāpratijñābhir amoghadarśanāḥ ||
ajñātacaryāṃ vyacaran samāhitāḥ; samudranemīpatayo 'tiduḥkhitāḥ ||
Вирата сказал: «Всё, что у меня есть из коней и повозок, с этого дня пусть будет под твоей властью. Все мои конюхи и возницы пусть зависят от тебя. Если это тебе по сердцу, подобный богу, скажи, какое богатство ты считаешь нужным. Работа с конями тебе не соответствует: в моих глазах ты сияешь как царь. Твой облик приятен мне так же, как вид Юдхиштхиры, прекрасный. Но как же этот безупречный Пандава, лишённый слуг, живёт и находит радость в лесу?» Вайшампаяна сказал: «Так этот юноша, подобный лучшему из гандхарвов, был радостно почтён царём Виратой. Никто другой никак не узнал его, когда он ходил там, приятный и радующий. Так Пандавы жили у Матсьев согласно своим обетам: владыки земли до океана, они вели скрытую жизнь, собранные и глубоко страдающие».
86711b435e71 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Вирата, не зная правды, чувствует тень Юдхиштхиры в Накуле. Скрытый год держится на парадоксе: герои неузнанны, но их качество постоянно просвечивает.