Махабхарата
Грантхика-правеша-парва: Накула в царской конюшне4.11.1-4
3810 / 15823
Махабхарата · 4.11.1-4
Деванагари

वैशंपायन उवाच
अथापरो ऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्; विराटराज्ञस् तुरगान् समीक्षतः ॥
तम् आपतन्तं ददृशे पृथग्जनो; विमुक्तम् अभ्राद् इव सूर्यमण्डलम् ॥
स वै हयान् ऐक्षत तांस् ततस् ततः; समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ॥
ततो ऽब्रवीत् तान् अनुगान् अमित्रहा; कुतो ऽयम् आयाति नरो ऽमरप्रभः ॥
अयं हयान् वीक्षति मामकान् दृढं; ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ॥
प्रवेश्यताम् एष समीपम् आशु मे; विभाति वीरो हि यथामरस् तथा ॥
अभ्येत्य राजानम् अमित्रहाब्रवीज्; जयो ऽस्तु ते पार्थिव भद्रम् अस्तु च ॥
हयेषु युक्तो नृप संमतः सदा; तवाश्वसूतो निपुणो भवाम्य् अहम् ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
athāparo 'dṛśyata pāṇḍavaḥ prabhur; virāṭarājñas turagān samīkṣataḥ ||
tam āpatantaṃ dadṛśe pṛthagjano; vimuktam abhrād iva sūryamaṇḍalam ||
sa vai hayān aikṣata tāṃs tatas tataḥ; samīkṣamāṇaṃ ca dadarśa matsyarāṭ ||
tato 'bravīt tān anugān amitrahā; kuto 'yam āyāti naro 'maraprabhaḥ ||
ayaṃ hayān vīkṣati māmakān dṛḍhaṃ; dhruvaṃ hayajño bhavitā vicakṣaṇaḥ ||
praveśyatām eṣa samīpam āśu me; vibhāti vīro hi yathāmaras tathā ||
abhyetya rājānam amitrahābravīj; jayo 'stu te pārthiva bhadram astu ca ||
hayeṣu yukto nṛpa saṃmataḥ sadā; tavāśvasūto nipuṇo bhavāmy aham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
अथापरोathāparoформа athāparo
ऽदृश्यत'dṛśyataформа 'dṛśyata
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава
प्रभुर्prabhurформа prabhur
विराटराज्ञस्virāṭarājñasВирата, царь
तुरगान्turagānформа turagān
समीक्षतःsamīkṣataḥформа samīkṣataḥ
तम्tamего, того
आपतन्तंāpatantaṃнападающего
ददृशेdadṛśeувидел
पृथग्जनोpṛthagjanoформа pṛthagjano
विमुक्तम्vimuktamформа vimuktam
अभ्राद्abhrādформа abhrād
इवivaкак, словно
सूर्यमण्डलम्sūryamaṇḍalamформа sūryamaṇḍalam
saон, этот
वैvaiвоистину
हयान्hayānконей
ऐक्षतaikṣataформа aikṣata
तांस्tāṃsих, тех
ततस्tatasзатем
ततःtataḥзатем, оттуда
समीक्षमाणंsamīkṣamāṇaṃпростить
caи
ददर्शdadarśaвидеть
मत्स्यराट्matsyarāṭМатсья
ततोtatoзатем, оттуда
ऽब्रवीत्'bravītсказал
तान्tānих, тех
अनुगान्anugānформа anugān
अमित्रहाamitrahāформа amitrahā
कुतोkutoоткуда?
ऽयम्'yamэтот
आयातिāyātiприходит
नरोnaroчеловек, муж
ऽमरप्रभः'maraprabhaḥформа 'maraprabhaḥ
अयंayaṃэтот
हयान्hayānконей
वीक्षतिvīkṣatiформа vīkṣati
मामकान्māmakānформа māmakān
दृढंdṛḍhaṃкрепко
ध्रुवंdhruvaṃнесомненно
हयज्ञोhayajñoконь
भविताbhavitāформа bhavitā
विचक्षणःvicakṣaṇaḥразумный
प्रवेश्यताम्praveśyatāmформа praveśyatām
एषeṣaэтот
समीपम्samīpamформа samīpam
आशुāśuбыстро
मेmeмне, мой
विभातिvibhātiформа vibhāti
वीरोvīroгерой
हिhiведь
यथामरस्yathāmarasформа yathāmaras
तथाtathāтак, также
अभ्येत्यabhyetyaподошёл
राजानम्rājānamцарь
अमित्रहाब्रवीज्amitrahābravījформа amitrahābravīj
जयोjayoпобеда
ऽस्तु'stuформа 'stu
तेteони; тебе
पार्थिवpārthivaПартха
भद्रम्bhadramформа bhadram
अस्तुastuпусть будет
caи
हयेषुhayeṣuформа hayeṣu
युक्तोyuktoформа yukto
नृपnṛpaцарь
संमतःsaṃmataḥформа saṃmataḥ
सदाsadāвсегда
तवाश्वसूतोtavāśvasūtoформа tavāśvasūto
निपुणोnipuṇoформа nipuṇo
भवाम्य्bhavāmyформа bhavāmy
अहम्ahamя
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Затем появился другой Пандава, владыка, когда царь Вирата осматривал коней. Простые люди увидели его приближающимся, словно солнечный диск, вышедший из облака. Он внимательно осматривал коней со всех сторон, и царь Матсьев заметил его. Тогда истребитель врагов сказал своим спутникам: “Откуда приходит этот человек, сияющий как бессмертный? Он так пристально смотрит на моих коней; несомненно, он будет проницательным знатоком коней. Быстро приведите его ко мне: герой сияет как бог”. Подойдя к царю, истребитель врагов сказал: “Победа тебе, царь, и благо! Я всегда признан в делах с конями, владыка; я могу стать твоим искусным царским конюшим”».

Версия

87bac21e65e5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами