Махабхарата
Судешна-прешана-парва: Драупади посылают к Кичаке4.14.10-17
3821 / 15823
Махабхарата · 4.14.10-17
Деванагари

सुदेष्णोवाच
उत्तिष्ठ गच्छ सैरन्ध्रि कीचकस्य निवेशनम् ॥
पानम् आनय कल्याणि पिपासा मां प्रबाधते ॥
द्रौपद्य् उवाच
न गच्छेयम् अहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ॥
त्वम् एव राज्ञि जानासि यथा स निरपत्रपः ॥
न चाहम् अनवद्याङ्गि तव वेश्मनि भामिनि ॥
कामवृत्ता भविष्यामि पतीनां व्यभिचारिणी ॥
त्वं चैव देवि जानासि यथा स समयः कृतः ॥
प्रविशन्त्या मया पूर्वं तव वेश्मनि भामिनि ॥
कीचकश् च सुकेशान्ते मूढो मदनदर्पितः ॥
सो ऽवमंस्यति मां दृष्ट्वा न यास्ये तत्र शोभने ॥
सन्ति बह्व्यस् तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ॥
अन्यां प्रेषय भद्रं ते स हि माम् अवमंस्यते ॥
सुदेष्णोवाच
नैव त्वां जातु हिंस्यात् स इतः संप्रेषितां मया ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् अस्याः प्रददौ कांस्यं सपिधानं हिरण्मयम् ॥
सा शङ्कमाना रुदती दैवं शरणम् ईयुषी ॥
प्रातिष्ठत सुराहारी कीचकस्य निवेशनम् ॥

Транслитерация (IAST)

sudeṣṇovāca
uttiṣṭha gaccha sairandhri kīcakasya niveśanam ||
pānam ānaya kalyāṇi pipāsā māṃ prabādhate ||
draupady uvāca
na gaccheyam ahaṃ tasya rājaputri niveśanam ||
tvam eva rājñi jānāsi yathā sa nirapatrapaḥ ||
na cāham anavadyāṅgi tava veśmani bhāmini ||
kāmavṛttā bhaviṣyāmi patīnāṃ vyabhicāriṇī ||
tvaṃ caiva devi jānāsi yathā sa samayaḥ kṛtaḥ ||
praviśantyā mayā pūrvaṃ tava veśmani bhāmini ||
kīcakaś ca sukeśānte mūḍho madanadarpitaḥ ||
so 'vamaṃsyati māṃ dṛṣṭvā na yāsye tatra śobhane ||
santi bahvyas tava preṣyā rājaputri vaśānugāḥ ||
anyāṃ preṣaya bhadraṃ te sa hi mām avamaṃsyate ||
sudeṣṇovāca
naiva tvāṃ jātu hiṃsyāt sa itaḥ saṃpreṣitāṃ mayā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity asyāḥ pradadau kāṃsyaṃ sapidhānaṃ hiraṇmayam ||
sā śaṅkamānā rudatī daivaṃ śaraṇam īyuṣī ||
prātiṣṭhata surāhārī kīcakasya niveśanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुदेष्णोवाचsudeṣṇovācaСудешна, речь
उत्तिष्ठuttiṣṭhaформа uttiṣṭha
गच्छgacchaиди
सैरन्ध्रिsairandhriСайрандхри
कीचकस्यkīcakasyaКичака
निवेशनम्niveśanamжилище
पानम्pānamформа pānam
आनयānayaформа ānaya
कल्याणिkalyāṇiо благословенная
पिपासाpipāsāформа pipāsā
मांmāṃменя
प्रबाधतेprabādhateформа prabādhate
द्रौपद्य्draupadyДраупади
उवाचuvācaсказал
naне
गच्छेयम्gaccheyamформа gaccheyam
अहंahaṃя
तस्यtasyaего, того
राजपुत्रिrājaputriсын, царь
निवेशनम्niveśanamжилище
त्वम्tvamты
एवevaименно, же
राज्ञिrājñiцарь
जानासिjānāsiформа jānāsi
यथाyathāкак
saон, этот
निरपत्रपःnirapatrapaḥупал
naне
चाहम्cāhamформа cāham
अनवद्याङ्गिanavadyāṅgiсказать
तवtavaтвой, у тебя
वेश्मनिveśmaniв доме
भामिनिbhāminiо прекрасная
कामवृत्ताkāmavṛttāформа kāmavṛttā
भविष्यामिbhaviṣyāmiя буду
पतीनांpatīnāṃформа patīnāṃ
व्यभिचारिणीvyabhicāriṇīформа vyabhicāriṇī
त्वंtvaṃты
चैवcaivaи именно
देविdeviформа devi
जानासिjānāsiформа jānāsi
यथाyathāкак
saон, этот
समयःsamayaḥсрок, условие
कृतःkṛtaḥсделанный
प्रविशन्त्याpraviśantyāформа praviśantyā
मयाmayāмной
पूर्वंpūrvaṃпрежде
तवtavaтвой, у тебя
वेश्मनिveśmaniв доме
भामिनिbhāminiо прекрасная
कीचकश्kīcakaśКичака
caи
सुकेशान्तेsukeśānteволосы
मूढोmūḍhoформа mūḍho
मदनदर्पितःmadanadarpitaḥформа madanadarpitaḥ
सोsoформа so
ऽवमंस्यति'vamaṃsyatiформа 'vamaṃsyati
मांmāṃменя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
naне
यास्येyāsyeформа yāsye
तत्रtatraтам
शोभनेśobhaneударить, убить
सन्तिsantiсуществуют
बह्व्यस्bahvyasформа bahvyas
तवtavaтвой, у тебя
प्रेष्याpreṣyāформа preṣyā
राजपुत्रिrājaputriсын, царь
वशानुगाःvaśānugāḥформа vaśānugāḥ
अन्यांanyāṃформа anyāṃ
प्रेषयpreṣayaформа preṣaya
भद्रंbhadraṃблаго
तेteони; тебе
saон, этот
हिhiведь
माम्māmменя
अवमंस्यतेavamaṃsyateформа avamaṃsyate
सुदेष्णोवाचsudeṣṇovācaСудешна, речь
नैवnaivaформа naiva
त्वांtvāṃтебя
जातुjātuкогда-либо
हिंस्यात्hiṃsyātформа hiṃsyāt
saон, этот
इतःitaḥформа itaḥ
संप्रेषितांsaṃpreṣitāṃформа saṃpreṣitāṃ
मयाmayāмной
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
इत्य्ityтак, мол
अस्याःasyāḥформа asyāḥ
प्रददौpradadauдал
कांस्यंkāṃsyaṃформа kāṃsyaṃ
सपिधानंsapidhānaṃформа sapidhānaṃ
हिरण्मयम्hiraṇmayamформа hiraṇmayam
साона, эта
शङ्कमानाśaṅkamānāформа śaṅkamānā
रुदतीrudatīформа rudatī
दैवंdaivaṃформа daivaṃ
शरणम्śaraṇamстрела
ईयुषीīyuṣīформа īyuṣī
प्रातिष्ठतprātiṣṭhataформа prātiṣṭhata
सुराहारीsurāhārīформа surāhārī
कीचकस्यkīcakasyaКичака
निवेशनम्niveśanamжилище
Литературный перевод

Судешна сказала: «Встань, Саира́ндхри, иди в дом Кичаки. Принеси питьё, прекрасная: жажда мучит меня». Драупади сказала: «Царевна, я не пойду в его дом. Ты сама, царица, знаешь, как он бесстыден. Безупречная, в твоём доме я не стану женщиной, следующей желанию, и не изменю своим мужьям. Ты сама, госпожа, знаешь условие, которое было заключено, когда я прежде входила в твой дом, сияющая. Кичака, прекрасноволосая, глуп и опьянён страстью; увидев меня, он оскорбит меня. Я не пойду туда, прекрасная. У тебя много послушных служанок, царевна; пошли другую. Благо тебе: он оскорбит меня». Судешна сказала: «Посланную мной отсюда, он никогда тебе не причинит вреда». Сказав это, она дала ей золотой медный сосуд с крышкой. Драупади, сомневаясь, плача и прибегнув к судьбе как к убежищу, пошла за вином в дом Кичаки».

Версия

bd75dbc901ed · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами