Махабхарата
Судешна-прешана-парва: Драупади посылают к Кичаке4.14.18-21
3822 / 15823
Махабхарата · 4.14.18-21
Деванагари

द्रौपद्य् उवाच
यथाहम् अन्यं पाण्डुभ्यो नाभिजानामि कं चन ॥
तेन सत्येन मां प्राप्तां कीचको मा वशे कृथाः ॥
वैशंपायन उवाच
उपातिष्ठत सा सूर्यं मुहूर्तम् अबला ततः ॥
स तस्यास् तनुमध्यायाः सर्वं सूर्यो ऽवबुद्धवान् ॥
अन्तर्हितं ततस् तस्या रक्षो रक्षार्थम् आदिशत् ॥
तच् चैनां नाजहात् तत्र सर्वावस्थास्व् अनिन्दिताम् ॥
तां मृगीम् इव वित्रस्तां दृष्ट्वा कृष्णां समीपगाम् ॥
उदतिष्ठन् मुदा सूतो नावं लब्ध्वेव पारगः ॥

Транслитерация (IAST)

draupady uvāca
yathāham anyaṃ pāṇḍubhyo nābhijānāmi kaṃ cana ||
tena satyena māṃ prāptāṃ kīcako mā vaśe kṛthāḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
upātiṣṭhata sā sūryaṃ muhūrtam abalā tataḥ ||
sa tasyās tanumadhyāyāḥ sarvaṃ sūryo 'vabuddhavān ||
antarhitaṃ tatas tasyā rakṣo rakṣārtham ādiśat ||
tac caināṃ nājahāt tatra sarvāvasthāsv aninditām ||
tāṃ mṛgīm iva vitrastāṃ dṛṣṭvā kṛṣṇāṃ samīpagām ||
udatiṣṭhan mudā sūto nāvaṃ labdhveva pāragaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रौपद्य्draupadyДраупади
उवाचuvācaсказал
यथाहम्yathāhamформа yathāham
अन्यंanyaṃформа anyaṃ
पाण्डुभ्योpāṇḍubhyoформа pāṇḍubhyo
नाभिजानामिnābhijānāmiформа nābhijānāmi
कंkaṃкого? что?
चनcanaже, либо
तेनtenaтем, им
सत्येनsatyenaформа satyena
मांmāṃменя
प्राप्तांprāptāṃформа prāptāṃ
कीचकोkīcakoКичака
माне, чтобы не
वशेvaśeво власти
कृथाःkṛthāḥформа kṛthāḥ
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
उपातिष्ठतupātiṣṭhataстоял рядом
साона, эта
सूर्यंsūryaṃсолнце
मुहूर्तम्muhūrtamформа muhūrtam
अबलाabalāформа abalā
ततःtataḥзатем, оттуда
saон, этот
तस्यास्tasyāsформа tasyās
तनुमध्यायाःtanumadhyāyāḥформа tanumadhyāyāḥ
सर्वंsarvaṃвсё
सूर्योsūryoформа sūryo
ऽवबुद्धवान्'vabuddhavānформа 'vabuddhavān
अन्तर्हितंantarhitaṃформа antarhitaṃ
ततस्tatasзатем
तस्याtasyāеё, той
रक्षोrakṣoформа rakṣo
रक्षार्थम्rakṣārthamформа rakṣārtham
आदिशत्ādiśatформа ādiśat
तच्tacэто
चैनांcaināṃформа caināṃ
नाजहात्nājahātформа nājahāt
तत्रtatraтам
सर्वावस्थास्व्sarvāvasthāsvформа sarvāvasthāsv
अनिन्दिताम्aninditāmформа aninditām
तांtāṃеё, ту
मृगीम्mṛgīmформа mṛgīm
इवivaкак, словно
वित्रस्तांvitrastāṃформа vitrastāṃ
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कृष्णांkṛṣṇāṃКришна; Драупади
समीपगाम्samīpagāmформа samīpagām
उदतिष्ठन्udatiṣṭhanударить, убить
मुदाmudāформа mudā
सूतोsūtoвозница
नावंnāvaṃформа nāvaṃ
लब्ध्वेवlabdhvevaформа labdhveva
पारगःpāragaḥформа pāragaḥ
Литературный перевод

Драупади сказала: «Как я не знаю никого, кроме Панду, так этой истиной пусть Кичака, когда я приду, не подчинит меня себе». Затем слабая женщина на мгновение обратилась к Солнцу. Сурья понял всё о ней, тонкостанной. Тогда он скрыто назначил ракшаса для её защиты, и тот там не оставлял безупречную ни при каких обстоятельствах. Увидев Кришну, приближающуюся как испуганная лань, сын суты радостно поднялся, как достигший другого берега, получив лодку».

Версия

a2ab76c25e1a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами