वैशंपायन उवाच
प्रत्याख्यातो राजपुत्र्या सुदेष्णां कीचको ऽब्रवीत् ॥
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥
यथा कैकेयि सैरन्ध्र्या समेयां तद् विधीयताम् ॥
तां सुदेष्णे परीप्सस्व माहं प्राणान् प्रहासिषम् ॥
तस्य तां बहुशः श्रुत्वा वाचं विलपतस् तदा ॥
विराटमहिषी देवी कृपां चक्रे मनस्विनी ॥
स्वम् अर्थम् अभिसंधाय तस्यार्थम् अनुचिन्त्य च ॥
उद्वेगं चैव कृष्णायाः सुदेष्णा सूतम् अब्रवीत् ॥
पर्विणीं त्वं समुद्दिष्य सुराम् अन्नं च कारय ॥
तत्रैनां प्रेषयिष्यामि सुराहारीं तवान्तिकम् ॥
तत्र संप्रेषिताम् एनां विजने निरवग्रहाम् ॥
सान्त्वयेथा यथाकामं सान्त्व्यमाना रमेद् यदि ॥
कीचकस् तु गृहं गत्वा भगिन्या वचनात् तदा ॥
सुराम् आहारयाम् आस राजार्हां सुपरिस्रुताम् ॥
आजौरभ्रं च सुभृशं बहूंश् चोच्चावचान् मृगान् ॥
कारयाम् आस कुशलैर् अन्नपानं सुशोभनम् ॥
तस्मिन् कृते तदा देवी कीचकेनोपमन्त्रिता ॥
सुदेष्णा प्रेषयाम् आस सैरन्ध्रीं कीचकालयम् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
pratyākhyāto rājaputryā sudeṣṇāṃ kīcako 'bravīt ||
amaryādena kāmena ghoreṇābhipariplutaḥ ||
yathā kaikeyi sairandhryā sameyāṃ tad vidhīyatām ||
tāṃ sudeṣṇe parīpsasva māhaṃ prāṇān prahāsiṣam ||
tasya tāṃ bahuśaḥ śrutvā vācaṃ vilapatas tadā ||
virāṭamahiṣī devī kṛpāṃ cakre manasvinī ||
svam artham abhisaṃdhāya tasyārtham anucintya ca ||
udvegaṃ caiva kṛṣṇāyāḥ sudeṣṇā sūtam abravīt ||
parviṇīṃ tvaṃ samuddiṣya surām annaṃ ca kāraya ||
tatraināṃ preṣayiṣyāmi surāhārīṃ tavāntikam ||
tatra saṃpreṣitām enāṃ vijane niravagrahām ||
sāntvayethā yathākāmaṃ sāntvyamānā ramed yadi ||
kīcakas tu gṛhaṃ gatvā bhaginyā vacanāt tadā ||
surām āhārayām āsa rājārhāṃ suparisrutām ||
ājaurabhraṃ ca subhṛśaṃ bahūṃś coccāvacān mṛgān ||
kārayām āsa kuśalair annapānaṃ suśobhanam ||
tasmin kṛte tadā devī kīcakenopamantritā ||
sudeṣṇā preṣayām āsa sairandhrīṃ kīcakālayam ||
Вайшампаяна сказал: «Отвергнутый царевной, Кичака сказал Судешне; он был охвачен страшным, не знающим границ желанием: “Кайкейи, сделай так, чтобы я встретился с Саира́ндхри. Добудь её для меня, Судешна, иначе я оставлю жизнь”. Много раз слыша эти слова и его жалобы, царица Вираты, разумная госпожа, пожалела его. Думая о своём деле, о его деле и о тревоге Кришны, Судешна сказала сыну суты: “Назначь праздник, приготовь вино и еду. Я пошлю её к тебе за вином. Там, когда она будет послана в пустое место, без защиты, уговаривай её как хочешь; быть может, уговариваемая, она согласится”. Кичака пошёл домой и, по слову сестры, велел доставить царское, хорошо процеженное вино. Он велел искусным людям приготовить мясо коз и баранов, множество разных зверей, прекрасную еду и питьё. Когда всё было сделано и Кичака пригласил царицу, Судешна послала Саира́ндхри в дом Кичаки».
3b9191ad3321 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Судешна переступает границу, хотя знает страх Драупади. Так адхарма входит не только через явного насильника, но и через тех, кто уступает удобству, родству и давлению.