Махабхарата
Бхима-сантвана-Кичака-вадха-прартхана-парва: просьба убить Кичаку4.20.14-25
3840 / 15823
Махабхарата · 4.20.14-25
Деванагари

द्रौपद्य् उवाच
आर्तयैतन् मया भीम कृतं बाष्पविमोक्षणम् ॥
अपारयन्त्या दुःखानि न राजानम् उपालभे ॥
विमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल ॥
प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव ॥
ममेह भीम कैकेयी रूपाभिभवशङ्कया ॥
नित्यम् उद्विजते राजा कथं नेयाद् इमाम् इति ॥
तस्या विदित्वा तं भावं स्वयं चानृतदर्शनः ॥
कीचको ऽयं सुदुष्टात्मा सदा प्रार्थयते हि माम् ॥
तम् अहं कुपिता भीम पुनः कोपं नियम्य च ॥
अब्रुवं कामसंमूढम् आत्मानं रक्ष कीचक ॥
गन्धर्वाणाम् अहं भार्या पञ्चानां महिषी प्रिया ॥
ते त्वां निहन्युर् दुर्धर्षाः शूराः साहसकारिणः ॥
एवम् उक्तः स दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ॥
नाहं बिभेमि सैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥
शतं सहस्रम् अपि वा गन्धर्वाणाम् अहं रणे ॥
समागतं हनिष्यामि त्वं भीरु कुरु मे क्षणम् ॥
इत्य् उक्ते चाब्रुवं सूतं कामातुरम् अहं पुनः ॥
न त्वं प्रतिबलस् तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥
धर्मे स्थितास्मि सततं कुलशीलसमन्विता ॥
नेच्छामि कं चिद् वध्यन्तं तेन जीवसि कीचक ॥
एवम् उक्तः स दुष्टात्मा प्रहस्य स्वनवत् तदा ॥
न तिष्ठति स्म सन्मार्गे न च धर्मं बुभूषति ॥
पापात्मा पापभावश् च कामरागवशानुगः ॥
अविनीतश् च दुष्टात्मा प्रत्याख्यातः पुनः पुनः ॥
दर्शने दर्शने हन्यात् तथा जह्यां च जीवितम् ॥

Транслитерация (IAST)

draupady uvāca
ārtayaitan mayā bhīma kṛtaṃ bāṣpavimokṣaṇam ||
apārayantyā duḥkhāni na rājānam upālabhe ||
vimuktena vyatītena bhīmasena mahābala ||
pratyupasthitakālasya kāryasyānantaro bhava ||
mameha bhīma kaikeyī rūpābhibhavaśaṅkayā ||
nityam udvijate rājā kathaṃ neyād imām iti ||
tasyā viditvā taṃ bhāvaṃ svayaṃ cānṛtadarśanaḥ ||
kīcako 'yaṃ suduṣṭātmā sadā prārthayate hi mām ||
tam ahaṃ kupitā bhīma punaḥ kopaṃ niyamya ca ||
abruvaṃ kāmasaṃmūḍham ātmānaṃ rakṣa kīcaka ||
gandharvāṇām ahaṃ bhāryā pañcānāṃ mahiṣī priyā ||
te tvāṃ nihanyur durdharṣāḥ śūrāḥ sāhasakāriṇaḥ ||
evam uktaḥ sa duṣṭātmā kīcakaḥ pratyuvāca ha ||
nāhaṃ bibhemi sairandhri gandharvāṇāṃ śucismite ||
śataṃ sahasram api vā gandharvāṇām ahaṃ raṇe ||
samāgataṃ haniṣyāmi tvaṃ bhīru kuru me kṣaṇam ||
ity ukte cābruvaṃ sūtaṃ kāmāturam ahaṃ punaḥ ||
na tvaṃ pratibalas teṣāṃ gandharvāṇāṃ yaśasvinām ||
dharme sthitāsmi satataṃ kulaśīlasamanvitā ||
necchāmi kaṃ cid vadhyantaṃ tena jīvasi kīcaka ||
evam uktaḥ sa duṣṭātmā prahasya svanavat tadā ||
na tiṣṭhati sma sanmārge na ca dharmaṃ bubhūṣati ||
pāpātmā pāpabhāvaś ca kāmarāgavaśānugaḥ ||
avinītaś ca duṣṭātmā pratyākhyātaḥ punaḥ punaḥ ||
darśane darśane hanyāt tathā jahyāṃ ca jīvitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रौपद्य्draupadyДраупади
उवाचuvācaсказал
आर्तयैतन्ārtayaitanформа ārtayaitan
मयाmayāмной
भीमbhīmaБхима
कृतंkṛtaṃсделано
बाष्पविमोक्षणम्bāṣpavimokṣaṇamформа bāṣpavimokṣaṇam
अपारयन्त्याapārayantyāформа apārayantyā
दुःखानिduḥkhāniстрадания
naне
राजानम्rājānamцарь
उपालभेupālabheполучить
विमुक्तेनvimuktenaформа vimuktena
व्यतीतेनvyatītenaформа vyatītena
भीमसेनbhīmasenaБхима, войско
महाबलmahābalaвеликий
प्रत्युपस्थितकालस्यpratyupasthitakālasyaформа pratyupasthitakālasya
कार्यस्यानन्तरोkāryasyānantaroформа kāryasyānantaro
भवbhavaбудь
ममेहmamehaформа mameha
भीमbhīmaБхима
कैकेयीkaikeyīКайкейи
रूपाभिभवशङ्कयाrūpābhibhavaśaṅkayāформа rūpābhibhavaśaṅkayā
नित्यम्nityamпостоянно
उद्विजतेudvijateформа udvijate
राजाrājāцарь
कथंkathaṃкак?
नेयाद्neyādформа neyād
इमाम्imāmэту
इतिitiтак, мол
तस्याtasyāеё, той
विदित्वाviditvāформа viditvā
तंtaṃего, того
भावंbhāvaṃформа bhāvaṃ
स्वयंsvayaṃсам
चानृतदर्शनःcānṛtadarśanaḥвидеть
कीचकोkīcakoКичака
ऽयं'yaṃэтот
सुदुष्टात्माsuduṣṭātmāформа suduṣṭātmā
सदाsadāвсегда
प्रार्थयतेprārthayateконь
हिhiведь
माम्māmменя
तम्tamего, того
अहंahaṃя
कुपिताkupitāотец
भीमbhīmaБхима
पुनःpunaḥснова
कोपंkopaṃгнев
नियम्यniyamyaформа niyamya
caи
अब्रुवंabruvaṃформа abruvaṃ
कामसंमूढम्kāmasaṃmūḍhamформа kāmasaṃmūḍham
आत्मानंātmānaṃсамого себя
रक्षrakṣaформа rakṣa
कीचकkīcakaКичака
गन्धर्वाणाम्gandharvāṇāmгандхарва
अहंahaṃя
भार्याbhāryāжена
पञ्चानांpañcānāṃформа pañcānāṃ
महिषीmahiṣīцарица
प्रियाpriyāлюбимая
तेteони; тебе
त्वांtvāṃтебя
निहन्युर्nihanyurударить, убить
दुर्धर्षाःdurdharṣāḥформа durdharṣāḥ
शूराःśūrāḥгерои
साहसकारिणःsāhasakāriṇaḥформа sāhasakāriṇaḥ
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказанный
saон, этот
दुष्टात्माduṣṭātmāзлонравный
कीचकःkīcakaḥКичака
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
haведь, же
नाहंnāhaṃне я
बिभेमिbibhemiформа bibhemi
सैरन्ध्रिsairandhriСайрандхри
गन्धर्वाणांgandharvāṇāṃгандхарва
शुचिस्मितेśucismiteформа śucismite
शतंśataṃсто
सहस्रम्sahasramформа sahasram
अपिapiтакже, даже
वाили
गन्धर्वाणाम्gandharvāṇāmгандхарва
अहंahaṃя
रणेraṇeв битве
समागतंsamāgataṃформа samāgataṃ
हनिष्यामिhaniṣyāmiударить, убить
त्वंtvaṃты
भीरुbhīruо робкая
कुरुkuruКуру
मेmeмне, мой
क्षणम्kṣaṇamформа kṣaṇam
इत्य्ityтак, мол
उक्तेukteформа ukte
चाब्रुवंcābruvaṃформа cābruvaṃ
सूतंsūtaṃвозницу
कामातुरम्kāmāturamформа kāmāturam
अहंahaṃя
पुनःpunaḥснова
naне
त्वंtvaṃты
प्रतिबलस्pratibalasформа pratibalas
तेषांteṣāṃих, тех
गन्धर्वाणांgandharvāṇāṃгандхарва
यशस्विनाम्yaśasvināmславных
धर्मेdharmeв дхарме
स्थितास्मिsthitāsmiформа sthitāsmi
सततंsatataṃпостоянно
कुलशीलसमन्विताkulaśīlasamanvitāформа kulaśīlasamanvitā
नेच्छामिnecchāmiформа necchāmi
कंkaṃкого? что?
चिद्cidже, либо
वध्यन्तंvadhyantaṃсказать
तेनtenaтем, им
जीवसिjīvasiформа jīvasi
कीचकkīcakaКичака
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказанный
saон, этот
दुष्टात्माduṣṭātmāзлонравный
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись
स्वनवत्svanavatформа svanavat
तदाtadāтогда
naне
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
स्मsmaже, ведь
सन्मार्गेsanmārgeформа sanmārge
naне
caи
धर्मंdharmaṃдхарма
बुभूषतिbubhūṣatiформа bubhūṣati
पापात्माpāpātmāгрешный душой
पापभावश्pāpabhāvaśформа pāpabhāvaś
caи
कामरागवशानुगःkāmarāgavaśānugaḥкорова
अविनीतश्avinītaśформа avinītaś
caи
दुष्टात्माduṣṭātmāзлонравный
प्रत्याख्यातःpratyākhyātaḥформа pratyākhyātaḥ
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥснова
दर्शनेdarśaneвидеть
दर्शनेdarśaneвидеть
हन्यात्hanyātударить, убить
तथाtathāтак, также
जह्यांjahyāṃформа jahyāṃ
caи
जीवितम्jīvitamжизнь
Литературный перевод

Драупади сказала: «От боли я сделала это, Бхима, пролила слёзы. Я не обвиняю царя: я не могла вынести страдания. Но, Бхимасена великосильный, когда прежнее отпущено и прошло, будь рядом с делом, время которого теперь настало. Здесь Кайкейи всегда тревожится из-за того, что моя красота может одолеть её: “Как бы царь не увёл эту женщину”. Зная это её чувство, а сам будучи лживым, этот злой душой Кичака постоянно добивается меня. Я в гневе, Бхима, снова удержав гнев, сказала ему, ослеплённому желанием: “Береги себя, Кичака. Я жена пяти гандхарвов, любимая царица; они, труднопобедимые герои, совершающие смелые дела, убьют тебя”. На это злой душой Кичака ответил мне: “Я не боюсь гандхарвов, Саира́ндхри, чисто улыбающаяся. Хоть сто тысяч гандхарвов сойдутся в бою, я их убью. Робкая, подари мне миг”. Когда он так сказал, я снова сказала сыну суты, измученному желанием: “Ты не равен силой этим славным гандхарвам. Я постоянно стою в дхарме, соединена с родом и нравом; я не хочу, чтобы кто-то был убит. Поэтому ты жив, Кичака”. Услышав это, злой душой громко рассмеялся и не остановился на добром пути, не пожелал дхармы. Грешный душой, с грешным намерением, следующий за страстью желания, невоспитанный злодей, отвергнутый снова и снова, при каждой встрече как будто убивает меня; так я и жизнь оставлю».

Версия

514dc24fab7f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами