ह्रियमाणा तु सा राजन् सूतपुत्रैर् अनिन्दिता ॥
प्राक्रोशन् नाथम् इच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती ॥
द्रौपद्य् उवाच
जयो जयन्तो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ॥
ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितम् इवाशनेः ॥
व्यश्रूयत महायुद्धे भीमघोषस् तरस्विनाम् ॥
रथघोषश् च बलवान् गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ॥
ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥
वैशंपायन उवाच
तस्यास् ताः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः ॥
श्रुत्वैवाभ्यपतद् भीमः शयनाद् अविचारयन् ॥
भीमसेन उवाच
अहं शृणोमि ते वाचं त्वया सैरन्ध्रि भाषिताम् ॥
तस्मात् ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं भीरु विद्यते ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा स महाबाहुर् विजजृम्भे जिघांसया ॥
ततः स व्यायतं कृत्वा वेषं विपरिवर्त्य च ॥
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस् तदा ॥
hriyamāṇā tu sā rājan sūtaputrair aninditā ||
prākrośan nātham icchantī kṛṣṇā nāthavatī satī ||
draupady uvāca
jayo jayanto vijayo jayatseno jayadbalaḥ ||
te me vācaṃ vijānantu sūtaputrā nayanti mām ||
yeṣāṃ jyātalanirghoṣo visphūrjitam ivāśaneḥ ||
vyaśrūyata mahāyuddhe bhīmaghoṣas tarasvinām ||
rathaghoṣaś ca balavān gandharvāṇāṃ yaśasvinām ||
te me vācaṃ vijānantu sūtaputrā nayanti mām ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tasyās tāḥ kṛpaṇā vācaḥ kṛṣṇāyāḥ paridevitāḥ ||
śrutvaivābhyapatad bhīmaḥ śayanād avicārayan ||
bhīmasena uvāca
ahaṃ śṛṇomi te vācaṃ tvayā sairandhri bhāṣitām ||
tasmāt te sūtaputrebhyo na bhayaṃ bhīru vidyate ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā sa mahābāhur vijajṛmbhe jighāṃsayā ||
tataḥ sa vyāyataṃ kṛtvā veṣaṃ viparivartya ca ||
advāreṇābhyavaskandya nirjagāma bahis tadā ||
Когда её уносили, о царь, безупречная Кришна, имея защитников, закричала, желая защитника: «Джая, Джаянта, Виджая, Джаятсена, Джаядбала! Пусть они узнают мой голос: сыновья суты уносят меня! Те, чей страшный грохот тетив, подобный раскату молнии, слышался в великой битве, и сильный грохот колесниц славных гандхарвов — пусть они узнают мой голос: сыновья суты уносят меня!» Услышав жалобные причитания Кришны, Бхима сразу вскочил с ложа, не размышляя. Бхимасена сказал: «Я слышу твой голос, Саира́ндхри, произнесённый тобой. Поэтому тебе нечего бояться сыновей суты, робкая». Сказав это, могучерукий потянулся от желания убить; затем расправил тело, изменил облик, перепрыгнул не через дверь и вышел наружу».
c77cd675db18 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Драупади зовёт тайные имена, и Бхима слышит. Защитник не всегда рядом видимо, но верность делает зов действенным.