Махабхарата
Дрона-вакья-парва: слово Дроны4.26.7-10
3863 / 15823
Махабхарата · 4.26.7-10
Деванагари

सांप्रतं चैव यत् कार्यं तच् च क्षिप्रम् अकालिकम् ॥
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश् चैषां प्रचिन्त्यताम् ॥
यथावत् पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ॥
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास् ते अपापास् तपसा वृताः ॥
शुद्धात्मा गुणवान् पार्थः सत्यवान् नीतिमाञ् शुचिः ॥
तेजोराशिर् असंख्येयो गृह्णीयाद् अपि चक्षुषी ॥
विज्ञाय क्रियतां तस्माद् भूयश् च मृगयामहे ॥
ब्राह्मणैश् चारकैः सिद्धैर् ये चान्ये तद्विदो जनाः ॥

Транслитерация (IAST)

sāṃprataṃ caiva yat kāryaṃ tac ca kṣipram akālikam ||
kriyatāṃ sādhu saṃcintya vāsaś caiṣāṃ pracintyatām ||
yathāvat pāṇḍuputrāṇāṃ sarvārtheṣu dhṛtātmanām ||
durjñeyāḥ khalu śūrās te apāpās tapasā vṛtāḥ ||
śuddhātmā guṇavān pārthaḥ satyavān nītimāñ śuciḥ ||
tejorāśir asaṃkhyeyo gṛhṇīyād api cakṣuṣī ||
vijñāya kriyatāṃ tasmād bhūyaś ca mṛgayāmahe ||
brāhmaṇaiś cārakaiḥ siddhair ye cānye tadvido janāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सांप्रतंsāṃprataṃныне, теперь
चैवcaivaи именно
यत्yatчто, которое
कार्यंkāryaṃдело, должное
तच्tacэто
caи
क्षिप्रम्kṣipramбыстро
अकालिकम्akālikamформа akālikam
क्रियतांkriyatāṃформа kriyatāṃ
साधुsādhuхорошо
संचिन्त्यsaṃcintyaформа saṃcintya
वासश्vāsaśодежда, жилище
चैषांcaiṣāṃи их
प्रचिन्त्यताम्pracintyatāmпусть будет обдумано
यथावत्yathāvatформа yathāvat
पाण्डुपुत्राणांpāṇḍuputrāṇāṃсын
सर्वार्थेषुsarvārtheṣuформа sarvārtheṣu
धृतात्मनाम्dhṛtātmanāmформа dhṛtātmanām
दुर्ज्ञेयाःdurjñeyāḥформа durjñeyāḥ
खलुkhaluпоистине
शूरास्śūrāsформа śūrās
तेteони; тебе
अपापास्apāpāsформа apāpās
तपसाtapasāформа tapasā
वृताःvṛtāḥформа vṛtāḥ
शुद्धात्माśuddhātmāформа śuddhātmā
गुणवान्guṇavānформа guṇavān
पार्थःpārthaḥПартха
सत्यवान्satyavānформа satyavān
नीतिमाञ्nītimāñформа nītimāñ
शुचिःśuciḥформа śuciḥ
तेजोराशिर्tejorāśirформа tejorāśir
असंख्येयोasaṃkhyeyoформа asaṃkhyeyo
गृह्णीयाद्gṛhṇīyādформа gṛhṇīyād
अपिapiтакже, даже
चक्षुषीcakṣuṣīформа cakṣuṣī
विज्ञायvijñāyaзнать
क्रियतांkriyatāṃформа kriyatāṃ
तस्माद्tasmādпоэтому
भूयश्bhūyaśформа bhūyaś
caи
मृगयामहेmṛgayāmaheформа mṛgayāmahe
ब्राह्मणैश्brāhmaṇaiśбрахман
चारकैःcārakaiḥформа cārakaiḥ
सिद्धैर्siddhairформа siddhair
येyeкоторые
चान्येcānyeи другие
तद्विदोtadvidoформа tadvido
जनाःjanāḥлюди
Литературный перевод

«И то, что сейчас следует сделать, надо сделать быстро и вовремя, хорошо обдумав; надо подумать и об их месте пребывания. Сыновей Панду, стойких в себе во всех делах, поистине трудно узнать: эти герои безгрешны и покрыты тапасом. Чистый душой, наделённый качествами, правдивый, мудрый и чистый Партха — неизмеримая груда блеска; он мог бы даже забрать зрение. Поэтому надо узнать и снова искать их: с брахманами, странствующими подвижниками, совершенными и другими людьми, знающими это дело».

Версия

b8e9589a4e02 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:35 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами