Махабхарата
Куру-гохарана-парва: похищение коров Кауравами4.33.1-8
3884 / 15823
Махабхарата · 4.33.1-8
Деванагари

वैशंपायन उवाच
याते त्रिगर्तं मत्स्ये तु पशूंस् तान् स्वान् परीप्सति ॥
दुर्योधनः सहामात्यो विराटम् उपयाद् अथ ॥
भीष्मो द्रोणश् च कर्णश् च कृपश् च परमास्त्रवित् ॥
द्रौणिश् च सौबलश् चैव तथा दुःशासनः प्रभुः ॥
विविंशतिर् विकर्णश् च चित्रसेनश् च वीर्यवान् ॥
दुर्मुखो दुःसहश् चैव ये चैवान्ये महारथाः ॥
एते मत्स्यान् उपागम्य विराटस्य महीपतेः ॥
घोषान् विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुर् ओजसा ॥
षष्टिं गवां सहस्राणि कुरवः कालयन्ति ते ॥
महता रथवंशेन परिवार्य समन्ततः ॥
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर् महारथैः ॥
आरावः सुमहान् आसीत् संप्रहारे भयंकरे ॥
गवाध्यक्षस् तु संत्रस्तो रथम् आस्थाय सत्वरः ॥
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस् तदार्तवत् ॥
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात् ततः ॥
अवतीर्य रथात् तूर्णम् आख्यातुं प्रविवेश ह ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
yāte trigartaṃ matsye tu paśūṃs tān svān parīpsati ||
duryodhanaḥ sahāmātyo virāṭam upayād atha ||
bhīṣmo droṇaś ca karṇaś ca kṛpaś ca paramāstravit ||
drauṇiś ca saubalaś caiva tathā duḥśāsanaḥ prabhuḥ ||
viviṃśatir vikarṇaś ca citrasenaś ca vīryavān ||
durmukho duḥsahaś caiva ye caivānye mahārathāḥ ||
ete matsyān upāgamya virāṭasya mahīpateḥ ||
ghoṣān vidrāvya tarasā godhanaṃ jahrur ojasā ||
ṣaṣṭiṃ gavāṃ sahasrāṇi kuravaḥ kālayanti te ||
mahatā rathavaṃśena parivārya samantataḥ ||
gopālānāṃ tu ghoṣeṣu hanyatāṃ tair mahārathaiḥ ||
ārāvaḥ sumahān āsīt saṃprahāre bhayaṃkare ||
gavādhyakṣas tu saṃtrasto ratham āsthāya satvaraḥ ||
jagāma nagarāyaiva parikrośaṃs tadārtavat ||
sa praviśya puraṃ rājño nṛpaveśmābhyayāt tataḥ ||
avatīrya rathāt tūrṇam ākhyātuṃ praviveśa ha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
यातेyāteформа yāte
त्रिगर्तंtrigartaṃформа trigartaṃ
मत्स्येmatsyeМатсья
तुtuже, но
पशूंस्paśūṃsвидеть
तान्tānих, тех
स्वान्svānформа svān
परीप्सतिparīpsatiформа parīpsati
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана
सहामात्योsahāmātyoформа sahāmātyo
विराटम्virāṭamВирату
उपयाद्upayādформа upayād
अथathaзатем
भीष्मोbhīṣmoБхишма
द्रोणश्droṇaśДрона
caи
कर्णश्karṇaśКарна
caи
कृपश्kṛpaśКрипа, видеть
caи
परमास्त्रवित्paramāstravitформа paramāstravit
द्रौणिश्drauṇiśформа drauṇiś
caи
सौबलश्saubalaśформа saubalaś
चैवcaivaи именно
तथाtathāтак, также
दुःशासनःduḥśāsanaḥформа duḥśāsanaḥ
प्रभुःprabhuḥвладыка
विविंशतिर्viviṃśatirформа viviṃśatir
विकर्णश्vikarṇaśКарна
caи
चित्रसेनश्citrasenaśвойско
caи
वीर्यवान्vīryavānгерой
दुर्मुखोdurmukhoформа durmukho
दुःसहश्duḥsahaśформа duḥsahaś
चैवcaivaи именно
येyeкоторые
चैवान्येcaivānyeформа caivānye
महारथाःmahārathāḥвеликий, колесница
एतेeteэти
मत्स्यान्matsyānМатсья
उपागम्यupāgamyaидти
विराटस्यvirāṭasyaВирата
महीपतेःmahīpateḥформа mahīpateḥ
घोषान्ghoṣānформа ghoṣān
विद्राव्यvidrāvyaформа vidrāvya
तरसाtarasāстремительно
गोधनंgodhanaṃбогатство, ударить, убить
जह्रुर्jahrurформа jahrur
ओजसाojasāформа ojasā
षष्टिंṣaṣṭiṃформа ṣaṣṭiṃ
गवांgavāṃкоров
सहस्राणिsahasrāṇiформа sahasrāṇi
कुरवःkuravaḥКуру
कालयन्तिkālayantiформа kālayanti
तेteони; тебе
महताmahatāвеликим
रथवंशेनrathavaṃśenaколесница
परिवार्यparivāryaформа parivārya
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
गोपालानांgopālānāṃкорова
तुtuже, но
घोषेषुghoṣeṣuформа ghoṣeṣu
हन्यतांhanyatāṃударить, убить
तैर्tairими
महारथैःmahārathaiḥвеликий, колесница
आरावःārāvaḥформа ārāvaḥ
सुमहान्sumahānвеликий
आसीत्āsītбыл
संप्रहारेsaṃprahāreформа saṃprahāre
भयंकरेbhayaṃkareстрах, конь
गवाध्यक्षस्gavādhyakṣasкорова
तुtuже, но
संत्रस्तोsaṃtrastoформа saṃtrasto
रथम्rathamколесница
आस्थायāsthāyaвзойдя, опираясь
सत्वरःsatvaraḥформа satvaraḥ
जगामjagāmaпошёл
नगरायैवnagarāyaivaформа nagarāyaiva
परिक्रोशंस्parikrośaṃsформа parikrośaṃs
तदार्तवत्tadārtavatформа tadārtavat
saон, этот
प्रविश्यpraviśyaформа praviśya
पुरंpuraṃгород
राज्ञोrājñoцарь
नृपवेश्माभ्ययात्nṛpaveśmābhyayātцарь
ततःtataḥзатем, оттуда
अवतीर्यavatīryaформа avatīrya
रथात्rathātколесница
तूर्णम्tūrṇamформа tūrṇam
आख्यातुंākhyātuṃформа ākhyātuṃ
प्रविवेशpraviveśaвошёл
haведь, же
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Когда Матсья ушёл против тригартов, желая защитить своих животных, Дурьодхана вместе с советниками подошёл к Вирате. Бхишма, Дрона, Карна, Крипа, знаток высшего оружия, Драуни, Саубала, владыка Духшасана, Вивимшати, Викарна, могучий Читрасена, Дурмукха, Духсаха и другие великие колесничие — все они, придя к Матсьям, к земле царя Вираты, быстро разогнали пастушьи станы и силой увели коровье богатство. Кауравы гнали шестьдесят тысяч коров, окружив их со всех сторон большим строем колесниц. Среди пастушьих станов, когда их поражали эти великие колесничие, поднялся огромный крик в страшной схватке. Испуганный начальник пастухов быстро сел на колесницу и помчался прямо к городу, крича, как страдающий. Войдя в город, он пошёл к царскому дворцу, быстро спустился с колесницы и вошёл, чтобы рассказать».

Версия

ae5d64464306 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:23:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами