Махабхарата
Карна-викаттхана-парва: хвастовство Карны4.43.1-9
3920 / 15823
Махабхарата · 4.43.1-9
Деванагари

कर्ण उवाच
सर्वान् आयुष्मतो भीतान् संत्रस्तान् इव लक्षये ॥
अयुद्धमनसश् चैव सर्वांश् चैवानवस्थितान् ॥
यद्य् एष राजा मत्स्यानां यदि बीभत्सुर् आगतः ॥
अहम् आवारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ॥
नावृत्तिर् गच्छताम् अस्ति सर्पाणाम् इव सर्पताम् ॥
रुक्मपुङ्खाः सुतीक्ष्णाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ॥
छादयन्तु शराः पार्थं शलभा इव पादपम् ॥
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याभिहतया दृढम् ॥
श्रूयतां तलयोः शब्दो भेर्योर् आहतयोर् इव ॥
समाहितो हि बीभत्सुर् वर्षाण्य् अष्टौ च पञ्च च ॥
जातस्नेहश् च युद्धस्य मयि संप्रहरिष्यति ॥
पात्रीभूतश् च कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवान् इव ॥
शरौघान् प्रतिगृह्णातु मया मुक्तान् सहस्रशः ॥
एष चैव महेष्वासस् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥
अहं चापि कुरुश्रेष्ठा अर्जुनान् नावरः क्व चित् ॥
इतश् चेतश् च निर्मुक्तैः काञ्चनैर् गार्ध्रवाजितैः ॥
दृश्यताम् अद्य वै व्योम खद्योतैर् इव संवृतम् ॥

Транслитерация (IAST)

karṇa uvāca
sarvān āyuṣmato bhītān saṃtrastān iva lakṣaye ||
ayuddhamanasaś caiva sarvāṃś caivānavasthitān ||
yady eṣa rājā matsyānāṃ yadi bībhatsur āgataḥ ||
aham āvārayiṣyāmi veleva makarālayam ||
mama cāpapramuktānāṃ śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
nāvṛttir gacchatām asti sarpāṇām iva sarpatām ||
rukmapuṅkhāḥ sutīkṣṇāgrā muktā hastavatā mayā ||
chādayantu śarāḥ pārthaṃ śalabhā iva pādapam ||
śarāṇāṃ puṅkhasaktānāṃ maurvyābhihatayā dṛḍham ||
śrūyatāṃ talayoḥ śabdo bheryor āhatayor iva ||
samāhito hi bībhatsur varṣāṇy aṣṭau ca pañca ca ||
jātasnehaś ca yuddhasya mayi saṃprahariṣyati ||
pātrībhūtaś ca kaunteyo brāhmaṇo guṇavān iva ||
śaraughān pratigṛhṇātu mayā muktān sahasraśaḥ ||
eṣa caiva maheṣvāsas triṣu lokeṣu viśrutaḥ ||
ahaṃ cāpi kuruśreṣṭhā arjunān nāvaraḥ kva cit ||
itaś cetaś ca nirmuktaiḥ kāñcanair gārdhravājitaiḥ ||
dṛśyatām adya vai vyoma khadyotair iva saṃvṛtam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णkarṇaКарна
उवाचuvācaсказал
सर्वान्sarvānвсех
आयुष्मतोāyuṣmatoформа āyuṣmato
भीतान्bhītānформа bhītān
संत्रस्तान्saṃtrastānформа saṃtrastān
इवivaкак, словно
लक्षयेlakṣayeформа lakṣaye
अयुद्धमनसश्ayuddhamanasaśбитва
चैवcaivaи именно
सर्वांश्sarvāṃśформа sarvāṃś
चैवानवस्थितान्caivānavasthitānформа caivānavasthitān
यद्य्yadyесли
एषeṣaэтот
राजाrājāцарь
मत्स्यानांmatsyānāṃМатсья
यदिyadiесли
बीभत्सुर्bībhatsurБибхатсу
आगतःāgataḥпришедший
अहम्ahamя
आवारयिष्यामिāvārayiṣyāmiформа āvārayiṣyāmi
वेलेवvelevaформа veleva
मकरालयम्makarālayamформа makarālayam
ममmamaмой, у меня
चापप्रमुक्तानांcāpapramuktānāṃформа cāpapramuktānāṃ
शराणांśarāṇāṃстрел
नतपर्वणाम्nataparvaṇāmформа nataparvaṇām
नावृत्तिर्nāvṛttirформа nāvṛttir
गच्छताम्gacchatāmформа gacchatām
अस्तिastiформа asti
सर्पाणाम्sarpāṇāmформа sarpāṇām
इवivaкак, словно
सर्पताम्sarpatāmформа sarpatām
रुक्मपुङ्खाःrukmapuṅkhāḥформа rukmapuṅkhāḥ
सुतीक्ष्णाग्राsutīkṣṇāgrāформа sutīkṣṇāgrā
मुक्ताmuktāосвобождённая
हस्तवताhastavatāрука; слон
मयाmayāмной
छादयन्तुchādayantuформа chādayantu
शराःśarāḥстрелы
पार्थंpārthaṃПартху
शलभाśalabhāполучить
इवivaкак, словно
पादपम्pādapamформа pādapam
शराणांśarāṇāṃстрел
पुङ्खसक्तानांpuṅkhasaktānāṃформа puṅkhasaktānāṃ
मौर्व्याभिहतयाmaurvyābhihatayāформа maurvyābhihatayā
दृढम्dṛḍhamкрепко
श्रूयतांśrūyatāṃформа śrūyatāṃ
तलयोःtalayoḥформа talayoḥ
शब्दोśabdoзвук
भेर्योर्bheryorформа bheryor
आहतयोर्āhatayorформа āhatayor
इवivaкак, словно
समाहितोsamāhitoформа samāhito
हिhiведь
बीभत्सुर्bībhatsurБибхатсу
वर्षाण्य्varṣāṇyформа varṣāṇy
अष्टौaṣṭauвосемь
caи
पञ्चpañcaпять
caи
जातस्नेहश्jātasnehaśформа jātasnehaś
caи
युद्धस्यyuddhasyaбитва
मयिmayiво мне, ко мне
संप्रहरिष्यतिsaṃprahariṣyatiформа saṃprahariṣyati
पात्रीभूतश्pātrībhūtaśформа pātrībhūtaś
caи
कौन्तेयोkaunteyoКаунтея
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
गुणवान्guṇavānформа guṇavān
इवivaкак, словно
शरौघान्śaraughānстрела
प्रतिगृह्णातुpratigṛhṇātuпринять
मयाmayāмной
मुक्तान्muktānформа muktān
सहस्रशःsahasraśaḥформа sahasraśaḥ
एषeṣaэтот
चैवcaivaи именно
महेष्वासस्maheṣvāsasформа maheṣvāsas
त्रिषुtriṣuформа triṣu
लोकेषुlokeṣuформа lokeṣu
विश्रुतःviśrutaḥизвестный
अहंahaṃя
चापिcāpiи также
कुरुश्रेष्ठाkuruśreṣṭhāКуру
अर्जुनान्arjunānАрджуна
नावरःnāvaraḥформа nāvaraḥ
क्वkvaгде?
चित्citже, либо
इतश्itaśформа itaś
चेतश्cetaśформа cetaś
caи
निर्मुक्तैःnirmuktaiḥформа nirmuktaiḥ
काञ्चनैर्kāñcanairформа kāñcanair
गार्ध्रवाजितैःgārdhravājitaiḥформа gārdhravājitaiḥ
दृश्यताम्dṛśyatāmформа dṛśyatām
अद्यadyaсегодня
वैvaiвоистину
व्योमvyomaформа vyoma
खद्योतैर्khadyotairформа khadyotair
इवivaкак, словно
संवृतम्saṃvṛtamформа saṃvṛtam
Литературный перевод

Карна сказал: «Я вижу всех почтенных испуганными, словно встревоженными, не настроенными на бой и неустойчивыми. Если это царь Матсьев, если пришёл Бибхатсу, я остановлю его, как берег — обитель макар. У моих стрел, выпущенных из лука, с изогнутыми суставами, нет возвращения, когда они идут, словно ползущие змеи. Золотопёрые, с острыми наконечниками, выпущенные мной, умелым рукой, пусть стрелы закроют Партху, как саранча дерево. Пусть будет слышен звук тетивы, крепко ударенной о хвосты стрел, и звук ладоней, словно двух ударенных бхери. Бибхатсу сосредоточен тринадцать лет и, рождая любовь к битве, сойдётся со мной. Каунтея, став достойным сосудом, словно добродетельный брахман, пусть примет тысячи потоков стрел, выпущенных мной. Этот великий лучник известен в трёх мирах, но и я, лучшие из Куру, ни в чём не ниже Арджуны. Пусть сегодня небо, покрытое золотыми стрелами с грифьими перьями, выпущенными отсюда и оттуда, будет видно словно покрытое светляками».

Версия

fb61dfb3ec17 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами