Махабхарата
Ашваттхама-копа-парва: гнев Ашваттхамана4.45.9-15
3927 / 15823
Махабхарата · 4.45.9-15
Деванагари

कतमद् द्वैरथं युद्धं यत्राजैषीर् धनंजयम् ॥
नकुलं सहदेवं च धनं येषां त्वया हृतम् ॥
युधिष्ठिरो जितः कस्मिन् भीमश् च बलिनां वरः ॥
इन्द्रप्रस्थं त्वया कस्मिन् संग्रामे निर्जितं पुरा ॥
तथैव कतमं युद्धं यस्मिन् कृष्णा जिता त्वया ॥
एकवस्त्रा सभां नीता दुष्टकर्मन् रजस्वला ॥
मूलम् एषां महत् कृत्तं सारार्थी चन्दनं यथा ॥
कर्म कारयिथाः शूर तत्र किं विदुरो ऽब्रवीत् ॥
यथाशक्ति मनुष्याणां शमम् आलक्षयामहे ॥
अन्येषां चैव सत्त्वानाम् अपि कीटपिपीलिके ॥
द्रौपद्यास् तं परिक्लेशं न क्षन्तुं पाण्डवो ऽर्हति ॥
दुःखाय धार्तराष्ट्राणां प्रादुर्भूतो धनंजयः ॥
त्वं पुनः पण्डितो भूत्वा वाचं वक्तुम् इहेच्छसि ॥
वैरान्तकरणो जिष्णुर् न नः शेषं करिष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

katamad dvairathaṃ yuddhaṃ yatrājaiṣīr dhanaṃjayam ||
nakulaṃ sahadevaṃ ca dhanaṃ yeṣāṃ tvayā hṛtam ||
yudhiṣṭhiro jitaḥ kasmin bhīmaś ca balināṃ varaḥ ||
indraprasthaṃ tvayā kasmin saṃgrāme nirjitaṃ purā ||
tathaiva katamaṃ yuddhaṃ yasmin kṛṣṇā jitā tvayā ||
ekavastrā sabhāṃ nītā duṣṭakarman rajasvalā ||
mūlam eṣāṃ mahat kṛttaṃ sārārthī candanaṃ yathā ||
karma kārayithāḥ śūra tatra kiṃ viduro 'bravīt ||
yathāśakti manuṣyāṇāṃ śamam ālakṣayāmahe ||
anyeṣāṃ caiva sattvānām api kīṭapipīlike ||
draupadyās taṃ parikleśaṃ na kṣantuṃ pāṇḍavo 'rhati ||
duḥkhāya dhārtarāṣṭrāṇāṃ prādurbhūto dhanaṃjayaḥ ||
tvaṃ punaḥ paṇḍito bhūtvā vācaṃ vaktum ihecchasi ||
vairāntakaraṇo jiṣṇur na naḥ śeṣaṃ kariṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतमद्katamadформа katamad
द्वैरथंdvairathaṃколесница
युद्धंyuddhaṃбитва
यत्राजैषीर्yatrājaiṣīrцарь
धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю
नकुलंnakulaṃНакулу
सहदेवंsahadevaṃСахадеву
caи
धनंdhanaṃбогатство, ударить, убить
येषांyeṣāṃчьих, которых
त्वयाtvayāтобой
हृतम्hṛtamформа hṛtam
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhiroЮдхиштхира
जितःjitaḥформа jitaḥ
कस्मिन्kasminформа kasmin
भीमश्bhīmaśБхима
caи
बलिनांbalināṃсильных
वरःvaraḥлучший
इन्द्रप्रस्थंindraprasthaṃИндра
त्वयाtvayāтобой
कस्मिन्kasminформа kasmin
संग्रामेsaṃgrāmeв битве
निर्जितंnirjitaṃформа nirjitaṃ
पुराpurāпрежде
तथैवtathaivaтак же
कतमंkatamaṃформа katamaṃ
युद्धंyuddhaṃбитва
यस्मिन्yasminв котором
कृष्णाkṛṣṇāКришна, Драупади
जिताjitāформа jitā
त्वयाtvayāтобой
एकवस्त्राekavastrāодежда
सभांsabhāṃсобрание
नीताnītāформа nītā
दुष्टकर्मन्duṣṭakarmanформа duṣṭakarman
रजस्वलाrajasvalāформа rajasvalā
मूलम्mūlamформа mūlam
एषांeṣāṃформа eṣāṃ
महत्mahatвеликое
कृत्तंkṛttaṃформа kṛttaṃ
सारार्थीsārārthīформа sārārthī
चन्दनंcandanaṃформа candanaṃ
यथाyathāкак
कर्मkarmaдело, действие
कारयिथाःkārayithāḥформа kārayithāḥ
शूरśūraгерой
तत्रtatraтам
किंkiṃчто?
विदुरोviduroформа viduro
ऽब्रवीत्'bravītсказал
यथाशक्तिyathāśaktiформа yathāśakti
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃформа manuṣyāṇāṃ
शमम्śamamформа śamam
आलक्षयामहेālakṣayāmaheформа ālakṣayāmahe
अन्येषांanyeṣāṃформа anyeṣāṃ
चैवcaivaи именно
सत्त्वानाम्sattvānāmформа sattvānām
अपिapiтакже, даже
कीटपिपीलिकेkīṭapipīlikeформа kīṭapipīlike
द्रौपद्यास्draupadyāsДраупади
तंtaṃего, того
परिक्लेशंparikleśaṃформа parikleśaṃ
naне
क्षन्तुंkṣantuṃформа kṣantuṃ
पाण्डवोpāṇḍavoПандава
ऽर्हति'rhatiформа 'rhati
दुःखायduḥkhāyaформа duḥkhāya
धार्तराष्ट्राणांdhārtarāṣṭrāṇāṃформа dhārtarāṣṭrāṇāṃ
प्रादुर्भूतोprādurbhūtoформа prādurbhūto
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая
त्वंtvaṃты
पुनःpunaḥснова
पण्डितोpaṇḍitoформа paṇḍito
भूत्वाbhūtvāстав
वाचंvācaṃречь
वक्तुम्vaktumсказать
इहेच्छसिihecchasiформа ihecchasi
वैरान्तकरणोvairāntakaraṇoформа vairāntakaraṇo
जिष्णुर्jiṣṇurформа jiṣṇur
naне
नःnaḥне
शेषंśeṣaṃформа śeṣaṃ
करिष्यतिkariṣyatiсделает
Литературный перевод

«В какой колесничной битве ты победил Дхананджаю? В какой — Накулу и Сахадеву, чьё богатство было тобой унесено? В какой битве был побеждён Юдхиштхира и Бхима, лучший среди сильных? В какой битве прежде тобой был завоёван Индрапрастха? И в какой битве тобой была выиграна Кришна, когда её, злодей, привели в собрание в одной одежде, в месячных? Великий корень их был срублен, как сандаловое дерево тем, кто ищет сердцевину; ты заставил совершить это дело, герой, но что сказал тогда Видура? По мере сил мы видим покой у людей и у других существ, даже у червя и муравья. Но Пандава не должен простить то мучение Драупади. На страдание сыновей Дхритараштры явился Дхананджая. А ты снова, став мудрецом, хочешь говорить здесь речь. Джишну, завершающий вражду, не оставит нам остатка».

Версия

d36c0f3fbecc · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами