Махабхарата
Карна-параджая-парва: поражение Карны4.49.7-18
3938 / 15823
Махабхарата · 4.49.7-18
Деванагари

तं चित्रसेनो विशिखैर् विपाठैः; संग्रामजिच् छत्रुसहो जयश् च ॥
प्रत्युद्ययुर् भारतम् आपतन्तं; महारथाः कर्णम् अभीप्समानाः ॥
ततः स तेषां पुरुषप्रवीरः; शरासनार्चिः शरवेगतापः ॥
व्रातान् रथानाम् अदहत् स मन्युर्; वनं यथाग्निः कुरुपुंगवानाम् ॥
तस्मिंस् तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते; पार्थं विकर्णो ऽतिरथं रथेन ॥
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो; भीमेन भीमानुजम् आससाद ॥
ततो विकर्णस्य धनुर् विकृष्य; जाम्बूनदाग्र्योपचितं दृढज्यम् ॥
अपातयद् ध्वजम् अस्य प्रमथ्य; छिन्नध्वजः सो ऽप्य् अपयाज् जवेन ॥
तं शात्रवाणां गणबाधितारं; कर्माणि कुर्वाणम् अमानुषाणि ॥
शत्रुंतपः कोपम् अमृष्यमाणः; समर्पयत् कूर्मनखेन पार्थम् ॥
स तेन राज्ञातिरथेन विद्धो; विगाहमानो ध्वजिनीं कुरूणाम् ॥
शत्रुंतपं पञ्चभिर् आशु विद्ध्वा; ततो ऽस्य सूतं दशभिर् जघान ॥
ततः स विद्धो भरतर्षभेण; बाणेन गात्रावरणातिगेन ॥
गतासुर् आजौ निपपात भूमौ; नगो नगाग्राद् इव वातरुग्णः ॥
रथर्षभास् ते तु रथर्षभेण; वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ॥
चकम्पिरे वातवशेन काले; प्रकम्पितानीव महावनानि ॥
हतास् तु पार्थेन नरप्रवीरा; भूमौ युवानः सुषुपुः सुवेषाः ॥
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः; पराजिता वासवजेन संख्ये ॥
सुवर्णकार्ष्णायसवर्मनद्धा; नागा यथा हैमवताः प्रवृद्धाः ॥
तथा स शत्रून् समरे विनिघ्नन्; गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ॥
चचार संख्ये प्रदिशो दिशश् च; दहन्न् इवाग्निर् वनम् आतपान्ते ॥
प्रकीर्णपर्णानि यथा वसन्ते; विशातयित्वात्यनिलो नुदन् खे ॥
तथा सपत्नान् विकिरन् किरीटी; चचार संख्ये ऽतिरथो रथेन ॥
शोणाश्ववाहस्य हयान् निहत्य; वैकर्तनभ्रातुर् अदीनसत्त्वः ॥
एकेन संग्रामजितः शरेण; शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥

Транслитерация (IAST)

taṃ citraseno viśikhair vipāṭhaiḥ; saṃgrāmajic chatrusaho jayaś ca ||
pratyudyayur bhāratam āpatantaṃ; mahārathāḥ karṇam abhīpsamānāḥ ||
tataḥ sa teṣāṃ puruṣapravīraḥ; śarāsanārciḥ śaravegatāpaḥ ||
vrātān rathānām adahat sa manyur; vanaṃ yathāgniḥ kurupuṃgavānām ||
tasmiṃs tu yuddhe tumule pravṛtte; pārthaṃ vikarṇo 'tirathaṃ rathena ||
vipāṭhavarṣeṇa kurupravīro; bhīmena bhīmānujam āsasāda ||
tato vikarṇasya dhanur vikṛṣya; jāmbūnadāgryopacitaṃ dṛḍhajyam ||
apātayad dhvajam asya pramathya; chinnadhvajaḥ so 'py apayāj javena ||
taṃ śātravāṇāṃ gaṇabādhitāraṃ; karmāṇi kurvāṇam amānuṣāṇi ||
śatruṃtapaḥ kopam amṛṣyamāṇaḥ; samarpayat kūrmanakhena pārtham ||
sa tena rājñātirathena viddho; vigāhamāno dhvajinīṃ kurūṇām ||
śatruṃtapaṃ pañcabhir āśu viddhvā; tato 'sya sūtaṃ daśabhir jaghāna ||
tataḥ sa viddho bharatarṣabheṇa; bāṇena gātrāvaraṇātigena ||
gatāsur ājau nipapāta bhūmau; nago nagāgrād iva vātarugṇaḥ ||
ratharṣabhās te tu ratharṣabheṇa; vīrā raṇe vīratareṇa bhagnāḥ ||
cakampire vātavaśena kāle; prakampitānīva mahāvanāni ||
hatās tu pārthena narapravīrā; bhūmau yuvānaḥ suṣupuḥ suveṣāḥ ||
vasupradā vāsavatulyavīryāḥ; parājitā vāsavajena saṃkhye ||
suvarṇakārṣṇāyasavarmanaddhā; nāgā yathā haimavatāḥ pravṛddhāḥ ||
tathā sa śatrūn samare vinighnan; gāṇḍīvadhanvā puruṣapravīraḥ ||
cacāra saṃkhye pradiśo diśaś ca; dahann ivāgnir vanam ātapānte ||
prakīrṇaparṇāni yathā vasante; viśātayitvātyanilo nudan khe ||
tathā sapatnān vikiran kirīṭī; cacāra saṃkhye 'tiratho rathena ||
śoṇāśvavāhasya hayān nihatya; vaikartanabhrātur adīnasattvaḥ ||
ekena saṃgrāmajitaḥ śareṇa; śiro jahārātha kirīṭamālī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṃего, того
चित्रसेनोcitrasenoвойско
विशिखैर्viśikhairформа viśikhair
विपाठैःvipāṭhaiḥформа vipāṭhaiḥ
संग्रामजिच्saṃgrāmajicбитва
छत्रुसहोchatrusahoформа chatrusaho
जयश्jayaśпобеда
caи
प्रत्युद्ययुर्pratyudyayurформа pratyudyayur
भारतम्bhāratamформа bhāratam
आपतन्तंāpatantaṃнападающего
महारथाःmahārathāḥвеликий, колесница
कर्णम्karṇamКарну
अभीप्समानाःabhīpsamānāḥформа abhīpsamānāḥ
ततःtataḥзатем, оттуда
saон, этот
तेषांteṣāṃих, тех
पुरुषप्रवीरःpuruṣapravīraḥгерой
शरासनार्चिःśarāsanārciḥформа śarāsanārciḥ
शरवेगतापःśaravegatāpaḥстрела
व्रातान्vrātānформа vrātān
रथानाम्rathānāmколесница
अदहत्adahatформа adahat
saон, этот
मन्युर्manyurформа manyur
वनंvanaṃлес
यथाग्निःyathāgniḥформа yathāgniḥ
कुरुपुंगवानाम्kurupuṃgavānāmКуру, корова
तस्मिंस्tasmiṃsформа tasmiṃs
तुtuже, но
युद्धेyuddheбитва
तुमुलेtumuleформа tumule
प्रवृत्तेpravṛtteформа pravṛtte
पार्थंpārthaṃПартху
विकर्णोvikarṇoКарна
ऽतिरथं'tirathaṃколесница
रथेनrathenaколесница
विपाठवर्षेणvipāṭhavarṣeṇaформа vipāṭhavarṣeṇa
कुरुप्रवीरोkurupravīroКуру, герой
भीमेनbhīmenaБхимой
भीमानुजम्bhīmānujamформа bhīmānujam
आससादāsasādaдостиг
ततोtatoзатем, оттуда
विकर्णस्यvikarṇasyaКарна
धनुर्dhanurударить, убить
विकृष्यvikṛṣyaформа vikṛṣya
जाम्बूनदाग्र्योपचितंjāmbūnadāgryopacitaṃформа jāmbūnadāgryopacitaṃ
दृढज्यम्dṛḍhajyamформа dṛḍhajyam
अपातयद्apātayadформа apātayad
ध्वजम्dhvajamформа dhvajam
अस्यasyaего, этого
प्रमथ्यpramathyaформа pramathya
छिन्नध्वजःchinnadhvajaḥформа chinnadhvajaḥ
सोsoформа so
ऽप्य्'pyформа 'py
अपयाज्apayājформа apayāj
जवेनjavenaбыстротой
तंtaṃего, того
शात्रवाणांśātravāṇāṃформа śātravāṇāṃ
गणबाधितारंgaṇabādhitāraṃформа gaṇabādhitāraṃ
कर्माणिkarmāṇiдела
कुर्वाणम्kurvāṇamформа kurvāṇam
अमानुषाणिamānuṣāṇiформа amānuṣāṇi
शत्रुंतपःśatruṃtapaḥвраг
कोपम्kopamформа kopam
अमृष्यमाणःamṛṣyamāṇaḥформа amṛṣyamāṇaḥ
समर्पयत्samarpayatформа samarpayat
कूर्मनखेनkūrmanakhenaформа kūrmanakhena
पार्थम्pārthamПартху
saон, этот
तेनtenaтем, им
राज्ञातिरथेनrājñātirathenaколесница, знать
विद्धोviddhoформа viddho
विगाहमानोvigāhamānoформа vigāhamāno
ध्वजिनींdhvajinīṃформа dhvajinīṃ
कुरूणाम्kurūṇāmКуру
शत्रुंतपंśatruṃtapaṃвраг
पञ्चभिर्pañcabhirформа pañcabhir
आशुāśuбыстро
विद्ध्वाviddhvāформа viddhvā
ततोtatoзатем, оттуда
ऽस्य'syaформа 'sya
सूतंsūtaṃвозницу
दशभिर्daśabhirформа daśabhir
जघानjaghānaформа jaghāna
ततःtataḥзатем, оттуда
saон, этот
विद्धोviddhoформа viddho
भरतर्षभेणbharatarṣabheṇaформа bharatarṣabheṇa
बाणेनbāṇenaстрелой
गात्रावरणातिगेनgātrāvaraṇātigenaформа gātrāvaraṇātigena
गतासुर्gatāsurформа gatāsur
आजौājauв бою
निपपातnipapātaформа nipapāta
भूमौbhūmauна земле
नगोnagoкорова
नगाग्राद्nagāgrādформа nagāgrād
इवivaкак, словно
वातरुग्णःvātarugṇaḥформа vātarugṇaḥ
रथर्षभास्ratharṣabhāsколесница
तेteони; тебе
तुtuже, но
रथर्षभेणratharṣabheṇaколесница
वीराvīrāгерой
रणेraṇeв битве
वीरतरेणvīratareṇaгерой
भग्नाःbhagnāḥформа bhagnāḥ
चकम्पिरेcakampireформа cakampire
वातवशेनvātavaśenaформа vātavaśena
कालेkāleв срок, во время
प्रकम्पितानीवprakampitānīvaотец
महावनानिmahāvanāniвеликий
हतास्hatāsформа hatās
तुtuже, но
पार्थेनpārthenaПартха
नरप्रवीराnarapravīrāчеловек, муж, герой
भूमौbhūmauна земле
युवानःyuvānaḥформа yuvānaḥ
सुषुपुःsuṣupuḥформа suṣupuḥ
सुवेषाःsuveṣāḥформа suveṣāḥ
वसुप्रदाvasupradāформа vasupradā
वासवतुल्यवीर्याःvāsavatulyavīryāḥгерой
पराजिताparājitāцарь
वासवजेनvāsavajenaформа vāsavajena
संख्येsaṃkhyeв бою
सुवर्णकार्ष्णायसवर्मनद्धाsuvarṇakārṣṇāyasavarmanaddhāформа suvarṇakārṣṇāyasavarmanaddhā
नागाnāgāслон; наг
यथाyathāкак
हैमवताःhaimavatāḥформа haimavatāḥ
प्रवृद्धाःpravṛddhāḥформа pravṛddhāḥ
तथाtathāтак, также
saон, этот
शत्रून्śatrūnформа śatrūn
समरेsamareв битве
विनिघ्नन्vinighnanформа vinighnan
गाण्डीवधन्वाgāṇḍīvadhanvāГандива, ударить, убить
पुरुषप्रवीरःpuruṣapravīraḥгерой
चचारcacāraформа cacāra
संख्येsaṃkhyeв бою
प्रदिशोpradiśoформа pradiśo
दिशश्diśaśформа diśaś
caи
दहन्न्dahannударить, убить
इवाग्निर्ivāgnirформа ivāgnir
वनम्vanamлес
आतपान्तेātapānteформа ātapānte
प्रकीर्णपर्णानिprakīrṇaparṇāniформа prakīrṇaparṇāni
यथाyathāкак
वसन्तेvasanteформа vasante
विशातयित्वात्यनिलोviśātayitvātyaniloформа viśātayitvātyanilo
नुदन्nudanформа nudan
खेkheформа khe
तथाtathāтак, также
सपत्नान्sapatnānупал
विकिरन्vikiranформа vikiran
किरीटीkirīṭīКиритин
चचारcacāraформа cacāra
संख्येsaṃkhyeв бою
ऽतिरथो'tirathoколесница
रथेनrathenaколесница
शोणाश्ववाहस्यśoṇāśvavāhasyaформа śoṇāśvavāhasya
हयान्hayānконей
निहत्यnihatyaубив
वैकर्तनभ्रातुर्vaikartanabhrāturформа vaikartanabhrātur
अदीनसत्त्वःadīnasattvaḥформа adīnasattvaḥ
एकेनekenaодной, одним
संग्रामजितःsaṃgrāmajitaḥбитва
शरेणśareṇaстрелой
शिरोśiroформа śiro
जहाराथjahārāthaформа jahārātha
किरीटमालीkirīṭamālīувенчанный диадемой
Литературный перевод

Читрасена, Санграмаджит, Шатрусаха и Джая, великие колесничие, выступили навстречу Бхарате, стремительно приближавшемуся, желая защитить Карну. Тогда этот лучший среди людей, у которого лук был пламенем, а скорость стрел — жаром, в гневе сжигал отряды колесниц лучших Куру, как огонь — лес. Когда в этой шумной битве Куру-герой Викарна, чрезмерный колесничий, подъехал на колеснице к Партхе, младшему брату Бхимы, с ливнем тяжёлых стрел, Арджуна, натянув его крепкотетивный лук, украшенный лучшим джамбунадой, сбил и сокрушил его стяг; тот, со срезанным стягом, быстро уехал. Шатрунтапа, не терпя гнева и видя, что этот враг теснит множество врагов и совершает нечеловеческие дела, поразил Партху курманакхой. Поражённый этим царём, чрезмерным колесничим, Партха, входя в войско Куру, быстро поразил Шатрунтапу пятью стрелами, а затем десятью убил его возницу. Пробитый этой стрелой быка среди Бхаратов, прошедшей сквозь покров тела, он безжизненным упал на землю в битве, как дерево, сломанное ветром с горной вершины. Те быки колесниц, герои, сломленные в битве ещё более сильным быком колесниц, задрожали, как великие леса, сотрясаемые временем под властью ветра. Убитые Партхой лучшие люди, юные, хорошо одетые, благодетели, равные Васаве доблестью, побеждённые сыном Васавы в битве, лежали на земле, покрытые золотой и чёрной железной бронёй, как выросшие слоны Химавата. Так, поражая врагов в битве, Гандиводержащий, лучший среди людей, двигался по сторонам и направлениям, словно огонь, сжигающий лес в конце зноя. Как весной сильнейший ветер, сорвав разбросанные листья, гонит их по небу, так Киритин, разбрасывая врагов, двигался в битве на чрезмерной колеснице. Убив коней возницы Шонашвы, брата Вайкартаны, он, не слабеющий духом, одной стрелой снёс голову Санграмаджита, украшенную короной».

Версия

8043ae762dad · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами