Махабхарата
Карна-параджая-парва: поражение Карны4.49.1-6
3937 / 15823
Махабхарата · 4.49.1-6
Деванагари

वैशंपायन उवाच
स शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य; गास् ता विजित्याथ धनुर्धराग्र्यः ॥
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयातो; भूयो ऽर्जुनः प्रियम् आजौ चिकीर्षन् ॥
गोषु प्रयातासु जवेन मत्स्यान्; किरीटिनं कृतकार्यं च मत्वा ॥
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं; कुरुप्रवीराः सहसाभिपेतुः ॥
तेषाम् अनीकानि बहूनि गाढं; व्यूढानि दृष्ट्वा बहुलध्वजानि ॥
मत्स्यस्य पुत्रं द्विषतां निहन्ता; वैराटिम् आमन्त्र्य ततो ऽभ्युवाच ॥
एतेन तूर्णं प्रतिपादयेमाञ्; श्वेतान् हयान् काञ्चनरश्मियोक्त्रान् ॥
जवेन सर्वेण कुरु प्रयत्नम्; आसादयैतद् रथसिंहवृन्दम् ॥
गजो गजेनेव मया दुरात्मा; यो योद्धुम् आकाङ्क्षति सूतपुत्रः ॥
तम् एव मां प्रापय राजपुत्र; दुर्योधनापाश्रयजातदर्पम् ॥
स तैर् हयैर् वातजवैर् बृहद्भिः; पुत्रो विराटस्य सुवर्णकक्ष्यैः ॥
विध्वंसयंस् तद्रथिनाम् अनीकं; ततो ऽवहत् पाण्डवम् आजिमध्ये ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
sa śatrusenāṃ tarasā praṇudya; gās tā vijityātha dhanurdharāgryaḥ ||
duryodhanāyābhimukhaṃ prayāto; bhūyo 'rjunaḥ priyam ājau cikīrṣan ||
goṣu prayātāsu javena matsyān; kirīṭinaṃ kṛtakāryaṃ ca matvā ||
duryodhanāyābhimukhaṃ prayāntaṃ; kurupravīrāḥ sahasābhipetuḥ ||
teṣām anīkāni bahūni gāḍhaṃ; vyūḍhāni dṛṣṭvā bahuladhvajāni ||
matsyasya putraṃ dviṣatāṃ nihantā; vairāṭim āmantrya tato 'bhyuvāca ||
etena tūrṇaṃ pratipādayemāñ; śvetān hayān kāñcanaraśmiyoktrān ||
javena sarveṇa kuru prayatnam; āsādayaitad rathasiṃhavṛndam ||
gajo gajeneva mayā durātmā; yo yoddhum ākāṅkṣati sūtaputraḥ ||
tam eva māṃ prāpaya rājaputra; duryodhanāpāśrayajātadarpam ||
sa tair hayair vātajavair bṛhadbhiḥ; putro virāṭasya suvarṇakakṣyaiḥ ||
vidhvaṃsayaṃs tadrathinām anīkaṃ; tato 'vahat pāṇḍavam ājimadhye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
saон, этот
शत्रुसेनांśatrusenāṃвраг, войско
तरसाtarasāстремительно
प्रणुद्यpraṇudyaформа praṇudya
गास्gāsкоров
ताте, они
विजित्याथvijityāthaформа vijityātha
धनुर्धराग्र्यःdhanurdharāgryaḥударить, убить
दुर्योधनायाभिमुखंduryodhanāyābhimukhaṃДурьодхана, лицо, уста
प्रयातोprayātoформа prayāto
भूयोbhūyoснова, больше
ऽर्जुनः'rjunaḥформа 'rjunaḥ
प्रियम्priyamдорогое, приятное
आजौājauв бою
चिकीर्षन्cikīrṣanформа cikīrṣan
गोषुgoṣuкорова
प्रयातासुprayātāsuформа prayātāsu
जवेनjavenaбыстротой
मत्स्यान्matsyānМатсья
किरीटिनंkirīṭinaṃформа kirīṭinaṃ
कृतकार्यंkṛtakāryaṃформа kṛtakāryaṃ
caи
मत्वाmatvāсчитая
दुर्योधनायाभिमुखंduryodhanāyābhimukhaṃДурьодхана, лицо, уста
प्रयान्तंprayāntaṃформа prayāntaṃ
कुरुप्रवीराःkurupravīrāḥКуру, герой
सहसाभिपेतुःsahasābhipetuḥформа sahasābhipetuḥ
तेषाम्teṣāmих, тех
अनीकानिanīkāniвойска
बहूनिbahūniформа bahūni
गाढंgāḍhaṃформа gāḍhaṃ
व्यूढानिvyūḍhāniформа vyūḍhāni
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
बहुलध्वजानिbahuladhvajāniформа bahuladhvajāni
मत्स्यस्यmatsyasyaМатсья
पुत्रंputraṃсын
द्विषतांdviṣatāṃвраг
निहन्ताnihantāударить, убить
वैराटिम्vairāṭimсына Вираты
आमन्त्र्यāmantryaформа āmantrya
ततोtatoзатем, оттуда
ऽभ्युवाच'bhyuvācaречь
एतेनetenaэтим
तूर्णंtūrṇaṃбыстро
प्रतिपादयेमाञ्pratipādayemāñформа pratipādayemāñ
श्वेतान्śvetānформа śvetān
हयान्hayānконей
काञ्चनरश्मियोक्त्रान्kāñcanaraśmiyoktrānчеловек, муж
जवेनjavenaбыстротой
सर्वेणsarveṇaформа sarveṇa
कुरुkuruКуру
प्रयत्नम्prayatnamформа prayatnam
आसादयैतद्āsādayaitadформа āsādayaitad
रथसिंहवृन्दम्rathasiṃhavṛndamколесница
गजोgajoслон
गजेनेवgajenevaслон
मयाmayāмной
दुरात्माdurātmāформа durātmā
योyoкоторый
योद्धुम्yoddhumсражаться
आकाङ्क्षतिākāṅkṣatiформа ākāṅkṣati
सूतपुत्रःsūtaputraḥсын
तम्tamего, того
एवevaименно, же
मांmāṃменя
प्रापयprāpayaформа prāpaya
राजपुत्रrājaputraсын, царь
दुर्योधनापाश्रयजातदर्पम्duryodhanāpāśrayajātadarpamДурьодхана, воин
saон, этот
तैर्tairими
हयैर्hayairконь
वातजवैर्vātajavairформа vātajavair
बृहद्भिःbṛhadbhiḥформа bṛhadbhiḥ
पुत्रोputroсын
विराटस्यvirāṭasyaВирата
सुवर्णकक्ष्यैःsuvarṇakakṣyaiḥформа suvarṇakakṣyaiḥ
विध्वंसयंस्vidhvaṃsayaṃsформа vidhvaṃsayaṃs
तद्रथिनाम्tadrathināmколесница
अनीकंanīkaṃвойско
ततोtatoзатем, оттуда
ऽवहत्'vahatформа 'vahat
पाण्डवम्pāṇḍavamПандаву
आजिमध्येājimadhyeформа ājimadhye
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Лучший из лучников, быстро оттеснив вражеское войско и победив тех коров, снова направился к Дурьодхане, желая сделать приятное в битве. Когда коровы быстро пошли к Матсьям и Киритин счёл дело сделанным, лучшие герои Куру внезапно бросились на него, идущего к Дурьодхане. Увидев их многочисленные плотные построения, со множеством стягов, истребитель врагов обратился к сыну Матсьи, Вайрати, и сказал: “Быстро направь этих белых коней, запряжённых золотыми поводьями; приложи всё усилие скоростью и достигни этого скопления львов-колесничих. Сын суты, дурной душой, желает сражаться со мной, как слон со слоном. Доставь меня к нему, царевич, к тому, чья гордость родилась от опоры на Дурьодхану”. Сын Вираты на этих больших конях, быстрых как ветер и с золотыми подпругами, разрушая строй тех колесничих, повёз Пандаву в середину битвы».

Версия

f7fd1ec50332 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами