तथैव गत्वा बीभत्सुर् नाम विश्राव्य चात्मनः ॥
शलभैर् इव तां सेनां शरैः शीघ्रम् अवाकिरत् ॥
कीर्यमाणाः शरौघैस् तु योधास् ते पार्थचोदितैः ॥
नापश्यन् नावृतां भूमिम् अन्तरिक्षं च पत्रिभिः ॥
तेषां नात्मनिनो युद्धे नापयाने ऽभवन् मतिः ॥
शीघ्रत्वम् एव पार्थस्य पूजयन्ति स्म चेतसा ॥
ततः शङ्खं प्रदध्मौ स द्विषतां लोमहर्षणम् ॥
विस्फार्य च धनुःश्रेष्ठं ध्वजे भूतान्य् अचोदयत् ॥
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च ॥
अमानुषाणां तेषां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ॥
ऊर्ध्वं पुच्छान् विधुन्वाना रेभमाणाः समन्ततः ॥
गावः प्रतिन्यवर्तन्त दिशम् आस्थाय दक्षिणाम् ॥
tathaiva gatvā bībhatsur nāma viśrāvya cātmanaḥ ||
śalabhair iva tāṃ senāṃ śaraiḥ śīghram avākirat ||
kīryamāṇāḥ śaraughais tu yodhās te pārthacoditaiḥ ||
nāpaśyan nāvṛtāṃ bhūmim antarikṣaṃ ca patribhiḥ ||
teṣāṃ nātmanino yuddhe nāpayāne 'bhavan matiḥ ||
śīghratvam eva pārthasya pūjayanti sma cetasā ||
tataḥ śaṅkhaṃ pradadhmau sa dviṣatāṃ lomaharṣaṇam ||
visphārya ca dhanuḥśreṣṭhaṃ dhvaje bhūtāny acodayat ||
tasya śaṅkhasya śabdena rathanemisvanena ca ||
amānuṣāṇāṃ teṣāṃ ca bhūtānāṃ dhvajavāsinām ||
ūrdhvaṃ pucchān vidhunvānā rebhamāṇāḥ samantataḥ ||
gāvaḥ pratinyavartanta diśam āsthāya dakṣiṇām ||
Так же идя, Бибхатсу громко объявил своё имя и быстро осыпал то войско стрелами, словно саранчой. Воины, осыпаемые потоками стрел, выпущенных Партхой, не видели ни непокрытой земли, ни пространства из-за пернатых стрел. У них в битве не было мысли ни о себе, ни об отступлении; они лишь в уме почитали быстроту Партхи. Затем он затрубил в раковину, от которой у врагов волосы вставали дыбом, натянул лучший лук и побудил существ на стяге. От звука этой раковины, от грохота колёс и от тех нечеловеческих существ, живущих на стяге, великое коровье богатство было перепугано. Подняв хвосты, ревя со всех сторон, коровы повернули назад, взяв южное направление».
cdfb2871151d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна возвращает коров не только стрелами, но и самим присутствием. Для стада звук Гандивы и Девадатты становится поворотом от похищения к дому.