Махабхарата
Карна-параджая-парва: поражение Карны4.49.19-23
3939 / 15823
Махабхарата · 4.49.19-23
Деванагари

तस्मिन् हते भ्रातरि सूतपुत्रो; वैकर्तनो वीर्यम् अथाददानः ॥
प्रगृह्य दन्ताव् इव नागराजो; महर्षभं व्याघ्र इवाभ्यधावत् ॥
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्; वैकर्तनः शीघ्रम् उपाजघान ॥
विव्याध गात्रेषु हयांश् च सर्वान्; विराटपुत्रं च शरैर् निजघ्ने ॥
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः; प्रगृह्य भल्लान् निशितान् निषङ्गात् ॥
आकर्णपूर्णं च धनुर् विकृष्य; विव्याध बाणैर् अथ सूतपुत्रम् ॥
अथास्य बाहूरुशिरोललाटं; ग्रीवां रथाङ्गानि परावमर्दी ॥
स्थितस्य बाणैर् युधि निर्बिभेद; गाण्डीवमुक्तैर् अशनिप्रकाशैः ॥
स पार्थमुक्तैर् विशिखैः प्रणुन्नो; गजो गजेनेव जितस् तरस्वी ॥
विहाय संग्रामशिरः प्रयातो; वैकर्तनः पाण्डवबाणतप्तः ॥

Транслитерация (IAST)

tasmin hate bhrātari sūtaputro; vaikartano vīryam athādadānaḥ ||
pragṛhya dantāv iva nāgarājo; maharṣabhaṃ vyāghra ivābhyadhāvat ||
sa pāṇḍavaṃ dvādaśabhiḥ pṛṣatkair; vaikartanaḥ śīghram upājaghāna ||
vivyādha gātreṣu hayāṃś ca sarvān; virāṭaputraṃ ca śarair nijaghne ||
sa hastinevābhihato gajendraḥ; pragṛhya bhallān niśitān niṣaṅgāt ||
ākarṇapūrṇaṃ ca dhanur vikṛṣya; vivyādha bāṇair atha sūtaputram ||
athāsya bāhūruśirolalāṭaṃ; grīvāṃ rathāṅgāni parāvamardī ||
sthitasya bāṇair yudhi nirbibheda; gāṇḍīvamuktair aśaniprakāśaiḥ ||
sa pārthamuktair viśikhaiḥ praṇunno; gajo gajeneva jitas tarasvī ||
vihāya saṃgrāmaśiraḥ prayāto; vaikartanaḥ pāṇḍavabāṇataptaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв том
हतेhateформа hate
भ्रातरिbhrātariформа bhrātari
सूतपुत्रोsūtaputroсын
वैकर्तनोvaikartanoформа vaikartano
वीर्यम्vīryamгерой
अथाददानःathādadānaḥформа athādadānaḥ
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
दन्ताव्dantāvформа dantāv
इवivaкак, словно
नागराजोnāgarājoслон; наг, царь
महर्षभंmaharṣabhaṃформа maharṣabhaṃ
व्याघ्रvyāghraформа vyāghra
इवाभ्यधावत्ivābhyadhāvatформа ivābhyadhāvat
saон, этот
पाण्डवंpāṇḍavaṃПандаву
द्वादशभिःdvādaśabhiḥформа dvādaśabhiḥ
पृषत्कैर्pṛṣatkairформа pṛṣatkair
वैकर्तनःvaikartanaḥВайкартана, Карна
शीघ्रम्śīghramбыстро
उपाजघानupājaghānaформа upājaghāna
विव्याधvivyādhaпронзил
गात्रेषुgātreṣuформа gātreṣu
हयांश्hayāṃśформа hayāṃś
caи
सर्वान्sarvānвсех
विराटपुत्रंvirāṭaputraṃВирата, сын
caи
शरैर्śarairстрела
निजघ्नेnijaghneформа nijaghne
saон, этот
हस्तिनेवाभिहतोhastinevābhihatoрука; слон
गजेन्द्रःgajendraḥслон
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
भल्लान्bhallānформа bhallān
निशितान्niśitānформа niśitān
निषङ्गात्niṣaṅgātформа niṣaṅgāt
आकर्णपूर्णंākarṇapūrṇaṃКарна
caи
धनुर्dhanurударить, убить
विकृष्यvikṛṣyaформа vikṛṣya
विव्याधvivyādhaпронзил
बाणैर्bāṇairстрелами
अथathaзатем
सूतपुत्रम्sūtaputramсын
अथास्यathāsyaзатем его
बाहूरुशिरोललाटंbāhūruśirolalāṭaṃформа bāhūruśirolalāṭaṃ
ग्रीवांgrīvāṃформа grīvāṃ
रथाङ्गानिrathāṅgāniколесница
परावमर्दीparāvamardīформа parāvamardī
स्थितस्यsthitasyaформа sthitasya
बाणैर्bāṇairстрелами
युधिyudhiв битве
निर्बिभेदnirbibhedaформа nirbibheda
गाण्डीवमुक्तैर्gāṇḍīvamuktairГандива
अशनिप्रकाशैःaśaniprakāśaiḥформа aśaniprakāśaiḥ
saон, этот
पार्थमुक्तैर्pārthamuktairПартха
विशिखैःviśikhaiḥформа viśikhaiḥ
प्रणुन्नोpraṇunnoформа praṇunno
गजोgajoслон
गजेनेवgajenevaслон
जितस्jitasформа jitas
तरस्वीtarasvīстремительный
विहायvihāyaоставив
संग्रामशिरःsaṃgrāmaśiraḥбитва
प्रयातोprayātoформа prayāto
वैकर्तनःvaikartanaḥВайкартана, Карна
पाण्डवबाणतप्तःpāṇḍavabāṇataptaḥПандава
Литературный перевод

Когда его брат был убит, сын суты Вайкартана взялся за доблесть и бросился на великого быка, как тигр, схвативший клыки, как царь слонов. Вайкартана быстро ударил Пандаву двенадцатью стрелами, ранил его по телу, всех коней и стрелами поразил сына Вираты. Тогда Партха, как царь слонов, ударенный слоном, взяв из колчана острые бхаллы и натянув лук до уха, поразил стрелами сына суты. Затем этот сокрушитель врагов, стоящего в бою, пробил стрелами, выпущенными из Гандивы и сияющими как молнии, его руки, бёдра, голову, лоб, шею и части колесницы. Сын Вайкартаны, погоняемый стрелами, выпущенными Партхой, сильный, как слон, побеждённый слоном, оставил передовую битвы и ушёл, обожжённый стрелами Пандавы».

Версия

89bf18027b5d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами