Махабхарата · 4.50.1-2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
अपयाते तु राधेये दुर्योधनपुरोगमाः ॥
अनीकेन यथास्वेन शरैर् आर्च्छन्त पाण्डवम् ॥
बहुधा तस्य सैन्यस्य व्यूढस्यापततः शरैः ॥
अभियानीयम् आज्ञाय वैराटिर् इदम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
apayāte tu rādheye duryodhanapurogamāḥ ||
anīkena yathāsvena śarair ārcchanta pāṇḍavam ||
bahudhā tasya sainyasya vyūḍhasyāpatataḥ śaraiḥ ||
abhiyānīyam ājñāya vairāṭir idam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
अपयातेapayāteформа apayāte
तुtuже, но
राधेयेrādheyeформа rādheye
दुर्योधनपुरोगमाःduryodhanapurogamāḥДурьодхана, богатство
अनीकेनanīkenaформа anīkena
यथास्वेनyathāsvenaформа yathāsvena
शरैर्śarairстрела
आर्च्छन्तārcchantaударить, убить
पाण्डवम्pāṇḍavamПандаву
बहुधाbahudhāформа bahudhā
तस्यtasyaего, того
सैन्यस्यsainyasyaформа sainyasya
व्यूढस्यापततःvyūḍhasyāpatataḥформа vyūḍhasyāpatataḥ
शरैःśaraiḥстрела
अभियानीयम्abhiyānīyamформа abhiyānīyam
आज्ञायājñāyaзнать
वैराटिर्vairāṭirформа vairāṭir
इदम्idamэто
अब्रवीत्abravītсказал
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Когда Радхея ушёл, те, кого возглавлял Дурьодхана, каждый своим строем достигали Пандаву стрелами. Увидев, что следует наступать, Вайрати сказал это».
Версия
780e39fd91d0 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После ухода Карны бой не кончается: вся тяжесть Куру теперь обрушивается на одного Арджуну. Уттара уже не бежит, а спрашивает направление.