Махабхарата
Куру-ратха-лакшана-парва: знаки колесниц Куру4.50.3-8
3941 / 15823
Махабхарата · 4.50.3-8
Деванагари

आस्थाय रुचिरं जिष्णो रथं सारथिना मया ॥
कतमद् यास्यसे ऽनीकम् उक्तो यास्याम्य् अहं त्वया ॥
अर्जुन उवाच
लोहिताक्षम् अरिष्टं यं वैयाघ्रम् अनुपश्यसि ॥
नीलां पताकाम् आश्रित्य रथे तिष्ठन्तम् उत्तर ॥
कृपस्यैतद् रथानीकं प्रापयस्वैतद् एव माम् ॥
एतस्य दर्शयिष्यामि शीघ्रास्त्रं दृढधन्विनः ॥
कमण्डलुर् ध्वजे यस्य शातकुम्भमयः शुभः ॥
आचार्य एष वै द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
सुप्रसन्नमना वीर कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ॥
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥
यदि मे प्रथमं द्रोणः शरीरे प्रहरिष्यति ॥
ततो ऽस्य प्रहरिष्यामि नास्य कोपो भविष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

āsthāya ruciraṃ jiṣṇo rathaṃ sārathinā mayā ||
katamad yāsyase 'nīkam ukto yāsyāmy ahaṃ tvayā ||
arjuna uvāca
lohitākṣam ariṣṭaṃ yaṃ vaiyāghram anupaśyasi ||
nīlāṃ patākām āśritya rathe tiṣṭhantam uttara ||
kṛpasyaitad rathānīkaṃ prāpayasvaitad eva mām ||
etasya darśayiṣyāmi śīghrāstraṃ dṛḍhadhanvinaḥ ||
kamaṇḍalur dhvaje yasya śātakumbhamayaḥ śubhaḥ ||
ācārya eṣa vai droṇaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
suprasannamanā vīra kuruṣvainaṃ pradakṣiṇam ||
atraiva cāvirodhena eṣa dharmaḥ sanātanaḥ ||
yadi me prathamaṃ droṇaḥ śarīre prahariṣyati ||
tato 'sya prahariṣyāmi nāsya kopo bhaviṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्थायāsthāyaвзойдя, опираясь
रुचिरंruciraṃформа ruciraṃ
जिष्णोjiṣṇoформа jiṣṇo
रथंrathaṃколесница
सारथिनाsārathināколесница
मयाmayāмной
कतमद्katamadформа katamad
यास्यसेyāsyaseформа yāsyase
ऽनीकम्'nīkamформа 'nīkam
उक्तोuktoсказанный
यास्याम्य्yāsyāmyформа yāsyāmy
अहंahaṃя
त्वयाtvayāтобой
अर्जुनarjunaАрджуна
उवाचuvācaсказал
लोहिताक्षम्lohitākṣamпростить
अरिष्टंariṣṭaṃформа ariṣṭaṃ
यंyaṃкоторого
वैयाघ्रम्vaiyāghramформа vaiyāghram
अनुपश्यसिanupaśyasiвидеть
नीलांnīlāṃформа nīlāṃ
पताकाम्patākāmформа patākām
आश्रित्यāśrityaопираясь
रथेratheколесница
तिष्ठन्तम्tiṣṭhantamударить, убить
उत्तरuttaraУттара
कृपस्यैतद्kṛpasyaitadКрипа
रथानीकंrathānīkaṃколесница
प्रापयस्वैतद्prāpayasvaitadформа prāpayasvaitad
एवevaименно, же
माम्māmменя
एतस्यetasyaэтого
दर्शयिष्यामिdarśayiṣyāmiвидеть
शीघ्रास्त्रंśīghrāstraṃформа śīghrāstraṃ
दृढधन्विनःdṛḍhadhanvinaḥударить, убить
कमण्डलुर्kamaṇḍalurформа kamaṇḍalur
ध्वजेdhvajeформа dhvaje
यस्यyasyaчей, которого
शातकुम्भमयःśātakumbhamayaḥформа śātakumbhamayaḥ
शुभःśubhaḥформа śubhaḥ
आचार्यācāryaучитель
एषeṣaэтот
वैvaiвоистину
द्रोणःdroṇaḥДрона
सर्वशस्त्रभृतांsarvaśastrabhṛtāṃоружие
वरःvaraḥлучший
सुप्रसन्नमनाsuprasannamanāформа suprasannamanā
वीरvīraгерой
कुरुष्वैनंkuruṣvainaṃКуру
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamформа pradakṣiṇam
अत्रैवatraivaформа atraiva
चाविरोधेनcāvirodhenaформа cāvirodhena
एषeṣaэтот
धर्मःdharmaḥдхарма
सनातनःsanātanaḥформа sanātanaḥ
यदिyadiесли
मेmeмне, мой
प्रथमंprathamaṃколесница
द्रोणःdroṇaḥДрона
शरीरेśarīreформа śarīre
प्रहरिष्यतिprahariṣyatiформа prahariṣyati
ततोtatoзатем, оттуда
ऽस्य'syaформа 'sya
प्रहरिष्यामिprahariṣyāmiформа prahariṣyāmi
नास्यnāsyaне его
कोपोkopoгнев
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
Литературный перевод

«Взойдя на красивую колесницу, Джишну, со мной как возницей, к какому войску ты поедешь? Куда ты скажешь, туда я поеду». Арджуна сказал: «Тот красноглазый, невредимый, которого ты видишь стоящим на колеснице под синей патакой и тигровым знаком, — это строй колесниц Крипы. Доставь меня именно туда. Я покажу этому крепкому лучнику быстроту оружия. Тот, у кого на стяге прекрасный золотой кувшин, — это учитель Дрона, лучший из всех носящих оружие. С совершенно ясным умом, герой, обойди его по правой стороне. Здесь, без вражды, такова вечная дхарма. Если Дрона первым ударит меня по телу, тогда я ударю его; у него не будет гнева».

Версия

74167afffe4f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами