अस्याविदूरे तु धनुर् ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ॥
आचार्यस्यैष पुत्रो वै अश्वत्थामा महारथः ॥
सदा ममैष मान्यश् च सर्वशस्त्रभृताम् अपि ॥
एतस्य त्वं रथं प्राप्य निवर्तेथाः पुनः पुनः ॥
य एष तु रथानीके सुवर्णकवचावृतः ॥
सेनाग्र्येण तृतीयेन व्यवहार्येण तिष्ठति ॥
यस्य नागो ध्वजाग्रे वै हेमकेतनसंश्रितः ॥
धृतराष्ट्रात्मजः श्रीमान् एष राजा सुयोधनः ॥
एतस्याभिमुखं वीर रथं पररथारुजः ॥
प्रापयस्वैष तेजोभिप्रमाथी युद्धदुर्मदः ॥
एष द्रोणस्य शिष्याणां शीघ्रास्त्रः प्रथमो मतः ॥
एतस्य दर्शयिष्यामि शीघ्रास्त्रं विपुलं शरैः ॥
नागकक्ष्या तु रुचिरा ध्वजाग्रे यस्य तिष्ठति ॥
एष वैकर्तनः कर्णो विदितः पूर्वम् एव ते ॥
एतस्य रथम् आस्थाय राधेयस्य दुरात्मनः ॥
यत्तो भवेथाः संग्रामे स्पर्धत्य् एष मया सदा ॥
asyāvidūre tu dhanur dhvajāgre yasya dṛśyate ||
ācāryasyaiṣa putro vai aśvatthāmā mahārathaḥ ||
sadā mamaiṣa mānyaś ca sarvaśastrabhṛtām api ||
etasya tvaṃ rathaṃ prāpya nivartethāḥ punaḥ punaḥ ||
ya eṣa tu rathānīke suvarṇakavacāvṛtaḥ ||
senāgryeṇa tṛtīyena vyavahāryeṇa tiṣṭhati ||
yasya nāgo dhvajāgre vai hemaketanasaṃśritaḥ ||
dhṛtarāṣṭrātmajaḥ śrīmān eṣa rājā suyodhanaḥ ||
etasyābhimukhaṃ vīra rathaṃ pararathārujaḥ ||
prāpayasvaiṣa tejobhipramāthī yuddhadurmadaḥ ||
eṣa droṇasya śiṣyāṇāṃ śīghrāstraḥ prathamo mataḥ ||
etasya darśayiṣyāmi śīghrāstraṃ vipulaṃ śaraiḥ ||
nāgakakṣyā tu rucirā dhvajāgre yasya tiṣṭhati ||
eṣa vaikartanaḥ karṇo viditaḥ pūrvam eva te ||
etasya ratham āsthāya rādheyasya durātmanaḥ ||
yatto bhavethāḥ saṃgrāme spardhaty eṣa mayā sadā ||
«Недалеко от него тот, чей лук виден на вершине стяга, — сын учителя, великий колесничий Ашваттхаман. Он всегда почитаем мной среди всех носящих оружие. Достигнув его колесницы, ты снова и снова отворачивай. А тот, кто в строю колесниц покрыт золотым панцирем и стоит в третьей боевой части войска, у кого на вершине стяга слон на золотом знамени, — это славный царь Суйодхана, сын Дхритараштры. К нему лицом, герой, сокрушитель чужих колесниц, доставь колесницу: он подавляет блеском и безумен от битвы. Среди учеников Дроны он считается первым в быстроте оружия; я покажу ему большую быстроту оружия стрелами. А тот, у кого на вершине стяга стоит красивая слоновая подпруга, — это Вайкартана Карна, уже известный тебе. Став у колесницы этого дурного душой Радхеи, будь внимателен в битве: он всегда соперничает со мной».
5b646002fbd8 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна называет каждого противника точно, без лишней ненависти. Он видит и достоинство, и опасность, поэтому Уттара учится смотреть на поле не глазами страха, а глазами знания.