Махабхарата
Крипа-юддха-парва: битва с Крипой4.52.8-18
3946 / 15823
Махабхарата · 4.52.8-18
Деванагари

ततः कनकपुङ्खाग्रैर् वीरः संनतपर्वभिः ॥
त्वरन् गाण्डीवनिर्मुक्तैर् अर्जुनस् तस्य वाजिनः ॥
चतुर्भिश् चतुरस् तीक्ष्णैर् अविध्यत् परमेषुभिः ॥
ते हया निशितैर् विद्धा ज्वलद्भिर् इव पन्नगैः ॥
उत्पेतुः सहसा सर्वे कृपः स्थानाद् अथाच्यवत् ॥
च्युतं तु गौतमं स्थानात् समीक्ष्य कुरुनन्दनः ॥
नाविध्यत् परवीरघ्नो रक्षमाणो ऽस्य गौरवम् ॥
स तु लब्ध्वा पुनः स्थानं गौतमः सव्यसाचिनम् ॥
विव्याध दशभिर् बाणैस् त्वरितः कङ्कपत्रिभिः ॥
ततः पार्थो धनुस् तस्य भल्लेन निशितेन च ॥
चिच्छेदैकेन भूयश् च हस्ताच् चापम् अथाहरत् ॥
अथास्य कवचं बाणैर् निशितैर् मर्मभेदिभिः ॥
व्यधमन् न च पार्थो ऽस्य शरीरम् अवपीडयत् ॥
तस्य निर्मुच्यमानस्य कवचात् काय आबभौ ॥
समये मुच्यमानस्य सर्पस्येव तनुर् यथा ॥
छिन्ने धनुषि पार्थेन सो ऽन्यद् आदाय कार्मुकम् ॥
चकार गौतमः सज्यं तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
स तद् अप्य् अस्य कौन्तेयश् चिच्छेद नतपर्वणा ॥
एवम् अन्यानि चापानि बहूनि कृतहस्तवत् ॥
शारद्वतस्य चिच्छेद पाण्डवः परवीरहा ॥
स छिन्नधनुर् आदाय अथ शक्तिं प्रतापवान् ॥
प्राहिणोत् पाण्डुपुत्राय प्रदीप्ताम् अशनीम् इव ॥
ताम् अर्जुनस् तदायान्तीं शक्तिं हेमविभूषिताम् ॥
वियद्गतां महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥
सापतद् दशधा छिन्ना भूमौ पार्थेन धीमता ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ kanakapuṅkhāgrair vīraḥ saṃnataparvabhiḥ ||
tvaran gāṇḍīvanirmuktair arjunas tasya vājinaḥ ||
caturbhiś caturas tīkṣṇair avidhyat parameṣubhiḥ ||
te hayā niśitair viddhā jvaladbhir iva pannagaiḥ ||
utpetuḥ sahasā sarve kṛpaḥ sthānād athācyavat ||
cyutaṃ tu gautamaṃ sthānāt samīkṣya kurunandanaḥ ||
nāvidhyat paravīraghno rakṣamāṇo 'sya gauravam ||
sa tu labdhvā punaḥ sthānaṃ gautamaḥ savyasācinam ||
vivyādha daśabhir bāṇais tvaritaḥ kaṅkapatribhiḥ ||
tataḥ pārtho dhanus tasya bhallena niśitena ca ||
cicchedaikena bhūyaś ca hastāc cāpam athāharat ||
athāsya kavacaṃ bāṇair niśitair marmabhedibhiḥ ||
vyadhaman na ca pārtho 'sya śarīram avapīḍayat ||
tasya nirmucyamānasya kavacāt kāya ābabhau ||
samaye mucyamānasya sarpasyeva tanur yathā ||
chinne dhanuṣi pārthena so 'nyad ādāya kārmukam ||
cakāra gautamaḥ sajyaṃ tad adbhutam ivābhavat ||
sa tad apy asya kaunteyaś ciccheda nataparvaṇā ||
evam anyāni cāpāni bahūni kṛtahastavat ||
śāradvatasya ciccheda pāṇḍavaḥ paravīrahā ||
sa chinnadhanur ādāya atha śaktiṃ pratāpavān ||
prāhiṇot pāṇḍuputrāya pradīptām aśanīm iva ||
tām arjunas tadāyāntīṃ śaktiṃ hemavibhūṣitām ||
viyadgatāṃ maholkābhāṃ ciccheda daśabhiḥ śaraiḥ ||
sāpatad daśadhā chinnā bhūmau pārthena dhīmatā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем, оттуда
कनकपुङ्खाग्रैर्kanakapuṅkhāgrairформа kanakapuṅkhāgrair
वीरःvīraḥгерой
संनतपर्वभिःsaṃnataparvabhiḥс согнутыми древками
त्वरन्tvaranформа tvaran
गाण्डीवनिर्मुक्तैर्gāṇḍīvanirmuktairГандива
अर्जुनस्arjunasАрджуна
तस्यtasyaего, того
वाजिनःvājinaḥкони
चतुर्भिश्caturbhiśформа caturbhiś
चतुरस्caturasформа caturas
तीक्ष्णैर्tīkṣṇairформа tīkṣṇair
अविध्यत्avidhyatформа avidhyat
परमेषुभिःparameṣubhiḥформа parameṣubhiḥ
तेteони; тебе
हयाhayāформа hayā
निशितैर्niśitairострыми
विद्धाviddhāформа viddhā
ज्वलद्भिर्jvaladbhirформа jvaladbhir
इवivaкак, словно
पन्नगैःpannagaiḥформа pannagaiḥ
उत्पेतुःutpetuḥформа utpetuḥ
सहसाsahasāформа sahasā
सर्वेsarveвсе
कृपःkṛpaḥКрипа
स्थानाद्sthānādформа sthānād
अथाच्यवत्athācyavatформа athācyavat
च्युतंcyutaṃформа cyutaṃ
तुtuже, но
गौतमंgautamaṃформа gautamaṃ
स्थानात्sthānātформа sthānāt
समीक्ष्यsamīkṣyaформа samīkṣya
कुरुनन्दनःkurunandanaḥКуру
नाविध्यत्nāvidhyatформа nāvidhyat
परवीरघ्नोparavīraghnoгерой
रक्षमाणोrakṣamāṇoпростить
ऽस्य'syaформа 'sya
गौरवम्gauravamформа gauravam
saон, этот
तुtuже, но
लब्ध्वाlabdhvāполучив
पुनःpunaḥснова
स्थानंsthānaṃместо
गौतमःgautamaḥформа gautamaḥ
सव्यसाचिनम्savyasācinamСавьясачин
विव्याधvivyādhaпронзил
दशभिर्daśabhirформа daśabhir
बाणैस्bāṇaisформа bāṇais
त्वरितःtvaritaḥформа tvaritaḥ
कङ्कपत्रिभिःkaṅkapatribhiḥупал, Канка
ततःtataḥзатем, оттуда
पार्थोpārthoПартха
धनुस्dhanusударить, убить
तस्यtasyaего, того
भल्लेनbhallenaширокоглавой стрелой
निशितेनniśitenaформа niśitena
caи
चिच्छेदैकेनcicchedaikenaформа cicchedaikena
भूयश्bhūyaśформа bhūyaś
caи
हस्ताच्hastācрука; слон
चापम्cāpamлук
अथाहरत्athāharatформа athāharat
अथास्यathāsyaзатем его
कवचंkavacaṃдоспех
बाणैर्bāṇairстрелами
निशितैर्niśitairострыми
मर्मभेदिभिःmarmabhedibhiḥформа marmabhedibhiḥ
व्यधमन्vyadhamanформа vyadhaman
naне
caи
पार्थोpārthoПартха
ऽस्य'syaформа 'sya
शरीरम्śarīramформа śarīram
अवपीडयत्avapīḍayatформа avapīḍayat
तस्यtasyaего, того
निर्मुच्यमानस्यnirmucyamānasyaформа nirmucyamānasya
कवचात्kavacātдоспех
कायkāyaформа kāya
आबभौābabhauформа ābabhau
समयेsamayeв срок, при условии
मुच्यमानस्यmucyamānasyaформа mucyamānasya
सर्पस्येवsarpasyevaформа sarpasyeva
तनुर्tanurформа tanur
यथाyathāкак
छिन्नेchinneформа chinne
धनुषिdhanuṣiударить, убить
पार्थेनpārthenaПартха
सोsoформа so
ऽन्यद्'nyadформа 'nyad
आदायādāyaвзяв
कार्मुकम्kārmukamлук
चकारcakāraсделал
गौतमःgautamaḥформа gautamaḥ
सज्यंsajyaṃформа sajyaṃ
तद्tadто
अद्भुतम्adbhutamудивительное
इवाभवत्ivābhavatстал словно
saон, этот
तद्tadто
अप्य्apyтакже, даже
अस्यasyaего, этого
कौन्तेयश्kaunteyaśКаунтея
चिच्छेदcicchedaотсек
नतपर्वणाnataparvaṇāформа nataparvaṇā
एवम्evamтак
अन्यानिanyāniформа anyāni
चापानिcāpāniлуки
बहूनिbahūniформа bahūni
कृतहस्तवत्kṛtahastavatрука; слон
शारद्वतस्यśāradvatasyaформа śāradvatasya
चिच्छेदcicchedaотсек
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава
परवीरहाparavīrahāгерой
saон, этот
छिन्नधनुर्chinnadhanurударить, убить
आदायādāyaвзяв
अथathaзатем
शक्तिंśaktiṃкопьё, силу
प्रतापवान्pratāpavānмогущественный
प्राहिणोत्prāhiṇotформа prāhiṇot
पाण्डुपुत्रायpāṇḍuputrāyaсын
प्रदीप्ताम्pradīptāmформа pradīptām
अशनीम्aśanīmформа aśanīm
इवivaкак, словно
ताम्tāmеё, ту
अर्जुनस्arjunasАрджуна
तदायान्तींtadāyāntīṃформа tadāyāntīṃ
शक्तिंśaktiṃкопьё, силу
हेमविभूषिताम्hemavibhūṣitāmформа hemavibhūṣitām
वियद्गतांviyadgatāṃформа viyadgatāṃ
महोल्काभांmaholkābhāṃформа maholkābhāṃ
चिच्छेदcicchedaотсек
दशभिःdaśabhiḥформа daśabhiḥ
शरैःśaraiḥстрела
सापतद्sāpatadформа sāpatad
दशधाdaśadhāформа daśadhā
छिन्नाchinnāформа chinnā
भूमौbhūmauна земле
पार्थेनpārthenaПартха
धीमताdhīmatāформа dhīmatā
Литературный перевод

Арджуна поразил четырёх коней Крипы, и они, вздымаясь и сбиваясь, лишили колесничего устойчивости. Видя Крипу в замешательстве, Партха не стал добивать его из уважения. Когда же тот снова пришёл в себя и ударил Арджуну стрелами, Дхананджая разрубил его лук, выбил оружие из руки и снял броню, не касаясь тела. Освобождённый от панциря, Крипа сиял, словно змей, сбросивший старую кожу. Он снова и снова брал другие луки, но Партха рассекал их прежде, чем они могли послужить. Тогда Крипа метнул пылающую шакти, подобную огню; Арджуна быстро разрубил её десятью стрелами на десять частей».

Версия

e0332c9efb88 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:55 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами