Махабхарата
Крипа-юддха-парва: битва с Крипой4.52.19-28
3947 / 15823
Махабхарата · 4.52.19-28
Деванагари

युगमध्ये तु भल्लैस् तु ततः स सधनुः कृपः ॥
तम् आशु निशितैः पार्थं बिभेद दशभिः शरैः ॥
ततः पार्थो महातेजा विशिखान् अग्नितेजसः ॥
चिक्षेप समरे क्रुद्धस् त्रयोदश शिलाशितान् ॥
अथास्य युगम् एकेन चतुर्भिश् चतुरो हयान् ॥
षष्ठेन च शिरः कायाच् छरेण रथसारथेः ॥
त्रिभिस् त्रिवेणुं समरे द्वाभ्याम् अक्षौ महाबलः ॥
द्वादशेन तु भल्लेन चकर्तास्य ध्वजं तथा ॥
ततो वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्न् इव ॥
त्रयोदशेनेन्द्रसमः कृपं वक्षस्य् अताडयत् ॥
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥
गदापाणिर् अवप्लुत्य तूर्णं चिक्षेप तां गदाम् ॥
सा तु मुक्ता गदा गुर्वी कृपेण सुपरिष्कृता ॥
अर्जुनेन शरैर् नुन्ना प्रतिमार्गम् अथागमत् ॥
ततो योधाः परीप्सन्तः शारद्वतम् अमर्षणम् ॥
सर्वतः समरे पार्थं शरवर्षैर् अवाकिरन् ॥
ततो विराटस्य सुतः सव्यम् आवृत्य वाजिनः ॥
यमकं मण्डलं कृत्वा तान् योधान् प्रत्यवारयत् ॥
ततः कृपम् उपादाय विरथं ते नरर्षभाः ॥
अपाजह्रुर् महावेगाः कुन्तीपुत्राद् धनंजयात् ॥

Транслитерация (IAST)

yugamadhye tu bhallais tu tataḥ sa sadhanuḥ kṛpaḥ ||
tam āśu niśitaiḥ pārthaṃ bibheda daśabhiḥ śaraiḥ ||
tataḥ pārtho mahātejā viśikhān agnitejasaḥ ||
cikṣepa samare kruddhas trayodaśa śilāśitān ||
athāsya yugam ekena caturbhiś caturo hayān ||
ṣaṣṭhena ca śiraḥ kāyāc chareṇa rathasāratheḥ ||
tribhis triveṇuṃ samare dvābhyām akṣau mahābalaḥ ||
dvādaśena tu bhallena cakartāsya dhvajaṃ tathā ||
tato vajranikāśena phalgunaḥ prahasann iva ||
trayodaśenendrasamaḥ kṛpaṃ vakṣasy atāḍayat ||
sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ ||
gadāpāṇir avaplutya tūrṇaṃ cikṣepa tāṃ gadām ||
sā tu muktā gadā gurvī kṛpeṇa supariṣkṛtā ||
arjunena śarair nunnā pratimārgam athāgamat ||
tato yodhāḥ parīpsantaḥ śāradvatam amarṣaṇam ||
sarvataḥ samare pārthaṃ śaravarṣair avākiran ||
tato virāṭasya sutaḥ savyam āvṛtya vājinaḥ ||
yamakaṃ maṇḍalaṃ kṛtvā tān yodhān pratyavārayat ||
tataḥ kṛpam upādāya virathaṃ te nararṣabhāḥ ||
apājahrur mahāvegāḥ kuntīputrād dhanaṃjayāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युगमध्येyugamadhyeидти
तुtuже, но
भल्लैस्bhallaisформа bhallais
तुtuже, но
ततःtataḥзатем, оттуда
saон, этот
सधनुःsadhanuḥударить, убить
कृपःkṛpaḥКрипа
तम्tamего, того
आशुāśuбыстро
निशितैःniśitaiḥформа niśitaiḥ
पार्थंpārthaṃПартху
बिभेदbibhedaформа bibheda
दशभिःdaśabhiḥформа daśabhiḥ
शरैःśaraiḥстрела
ततःtataḥзатем, оттуда
पार्थोpārthoПартха
महातेजाmahātejāвеликий
विशिखान्viśikhānформа viśikhān
अग्नितेजसःagnitejasaḥогонь
चिक्षेपcikṣepaбросил
समरेsamareв битве
क्रुद्धस्kruddhasформа kruddhas
त्रयोदशtrayodaśaформа trayodaśa
शिलाशितान्śilāśitānформа śilāśitān
अथास्यathāsyaзатем его
युगम्yugamидти
एकेनekenaодной, одним
चतुर्भिश्caturbhiśформа caturbhiś
चतुरोcaturoформа caturo
हयान्hayānконей
षष्ठेनṣaṣṭhenaформа ṣaṣṭhena
caи
शिरःśiraḥголова
कायाच्kāyācформа kāyāc
छरेणchareṇaформа chareṇa
रथसारथेःrathasāratheḥколесница
त्रिभिस्tribhisформа tribhis
त्रिवेणुंtriveṇuṃформа triveṇuṃ
समरेsamareв битве
द्वाभ्याम्dvābhyāmформа dvābhyām
अक्षौakṣauформа akṣau
महाबलःmahābalaḥвеликий
द्वादशेनdvādaśenaформа dvādaśena
तुtuже, но
भल्लेनbhallenaширокоглавой стрелой
चकर्तास्यcakartāsyaформа cakartāsya
ध्वजंdhvajaṃзнамя
तथाtathāтак, также
ततोtatoзатем, оттуда
वज्रनिकाशेनvajranikāśenaформа vajranikāśena
फल्गुनःphalgunaḥформа phalgunaḥ
प्रहसन्न्prahasannсмеясь
इवivaкак, словно
त्रयोदशेनेन्द्रसमःtrayodaśenendrasamaḥформа trayodaśenendrasamaḥ
कृपंkṛpaṃКрипу
वक्षस्य्vakṣasyформа vakṣasy
अताडयत्atāḍayatформа atāḍayat
saон, этот
छिन्नधन्वाchinnadhanvāударить, убить
विरथोvirathoколесница
हताश्वोhatāśvoформа hatāśvo
हतसारथिःhatasārathiḥколесница
गदापाणिर्gadāpāṇirформа gadāpāṇir
अवप्लुत्यavaplutyaформа avaplutya
तूर्णंtūrṇaṃбыстро
चिक्षेपcikṣepaбросил
तांtāṃеё, ту
गदाम्gadāmформа gadām
साона, эта
तुtuже, но
मुक्ताmuktāосвобождённая
गदाgadāформа gadā
गुर्वीgurvīформа gurvī
कृपेणkṛpeṇaКрипа
सुपरिष्कृताsupariṣkṛtāформа supariṣkṛtā
अर्जुनेनarjunenaАрджуна
शरैर्śarairстрела
नुन्नाnunnāформа nunnā
प्रतिमार्गम्pratimārgamидти
अथागमत्athāgamatидти
ततोtatoзатем, оттуда
योधाःyodhāḥвоин
परीप्सन्तःparīpsantaḥформа parīpsantaḥ
शारद्वतम्śāradvatamформа śāradvatam
अमर्षणम्amarṣaṇamформа amarṣaṇam
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
समरेsamareв битве
पार्थंpārthaṃПартху
शरवर्षैर्śaravarṣairстрела
अवाकिरन्avākiranформа avākiran
ततोtatoзатем, оттуда
विराटस्यvirāṭasyaВирата
सुतःsutaḥсын
सव्यम्savyamформа savyam
आवृत्यāvṛtyaпокрыв
वाजिनःvājinaḥкони
यमकंyamakaṃформа yamakaṃ
मण्डलंmaṇḍalaṃформа maṇḍalaṃ
कृत्वाkṛtvāсделав
तान्tānих, тех
योधान्yodhānвоин
प्रत्यवारयत्pratyavārayatформа pratyavārayat
ततःtataḥзатем, оттуда
कृपम्kṛpamКрипу
उपादायupādāyaвзяв
विरथंvirathaṃколесница
तेteони; тебе
नरर्षभाःnararṣabhāḥчеловек, муж
अपाजह्रुर्apājahrurформа apājahrur
महावेगाःmahāvegāḥвеликий
कुन्तीपुत्राद्kuntīputrādсын
धनंजयात्dhanaṃjayātДхананджая, богатство
Литературный перевод

Крипа всё же продолжал бой и снова ранил Партху. Тогда Арджуна выпустил тринадцать стрел: одними он поразил ярмо и коней, другой снёс голову возницы, другими разбил оси и стяг, а последней пронзил грудь Крипы. Лишённый колесницы, Крипа спрыгнул на землю с палицей и метнул её в Арджуну, но Партха стрелами обратил её вспять. Тогда воины Куру поспешили защитить Гаутаму и осыпали Дхананджаю стрелами. Уттара быстро повёл коней кругами, а Куру увели от Партхи Крипу, оставшегося без колесницы».

Версия

484c64f90ca5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:55 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами