Махабхарата
Крипа-юддха-парва: битва с Крипой4.52.1-7
3945 / 15823
Махабхарата · 4.52.1-7
Деванагари

वैशंपायन उवाच
एतस्मिन्न् अन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः ॥
आजगाम महासत्त्वः कृपः शस्त्रभृतां वरः ॥
अर्जुनं प्रति संयोद्धुं युद्धार्थी स महारथः ॥
तौ रथौ सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महाबलौ ॥
शारदाव् इव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ ॥
पार्थो ऽपि विश्रुतं लोके गाण्डीवं परमायुधम् ॥
विकृष्य चिक्षेप बहून् नाराचान् मर्मभेदिनः ॥
तान् अप्राप्ताञ् शितैर् बाणैर् नाराचान् रक्तभोजनान् ॥
कृपश् चिच्छेद पार्थस्य शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
ततः पार्थश् च संक्रुद्धश् चित्रान् मार्गान् प्रदर्शयन् ॥
दिशः संछादयन् बाणैः प्रदिशश् च महारथः ॥
एकच्छायम् इवाकाशं प्रकुर्वन् सर्वतः प्रभुः ॥
प्रच्छादयद् अमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् ॥
स शरैर् अर्पितः क्रुद्धः शितैर् अग्निशिखोपमैः ॥
तूर्णं शरसहस्रेण पार्थम् अप्रतिमौजसम् ॥
अर्पयित्वा महात्मानं ननाद समरे कृपः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
etasminn antare tatra mahāvīryaparākramaḥ ||
ājagāma mahāsattvaḥ kṛpaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
arjunaṃ prati saṃyoddhuṃ yuddhārthī sa mahārathaḥ ||
tau rathau sūryasaṃkāśau yotsyamānau mahābalau ||
śāradāv iva jīmūtau vyarocetāṃ vyavasthitau ||
pārtho 'pi viśrutaṃ loke gāṇḍīvaṃ paramāyudham ||
vikṛṣya cikṣepa bahūn nārācān marmabhedinaḥ ||
tān aprāptāñ śitair bāṇair nārācān raktabhojanān ||
kṛpaś ciccheda pārthasya śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
tataḥ pārthaś ca saṃkruddhaś citrān mārgān pradarśayan ||
diśaḥ saṃchādayan bāṇaiḥ pradiśaś ca mahārathaḥ ||
ekacchāyam ivākāśaṃ prakurvan sarvataḥ prabhuḥ ||
pracchādayad ameyātmā pārthaḥ śaraśataiḥ kṛpam ||
sa śarair arpitaḥ kruddhaḥ śitair agniśikhopamaiḥ ||
tūrṇaṃ śarasahasreṇa pārtham apratimaujasam ||
arpayitvā mahātmānaṃ nanāda samare kṛpaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
एतस्मिन्न्etasminnформа etasminn
अन्तरेantareформа antare
तत्रtatraтам
महावीर्यपराक्रमःmahāvīryaparākramaḥвеликий, герой
आजगामājagāmaпришёл
महासत्त्वःmahāsattvaḥвеликий
कृपःkṛpaḥКрипа
शस्त्रभृतांśastrabhṛtāṃоружие
वरःvaraḥлучший
अर्जुनंarjunaṃАрджуну
प्रतिpratiк, против
संयोद्धुंsaṃyoddhuṃформа saṃyoddhuṃ
युद्धार्थीyuddhārthīбитва
saон, этот
महारथःmahārathaḥвеликий, колесница
तौtauформа tau
रथौrathauколесница
सूर्यसंकाशौsūryasaṃkāśauформа sūryasaṃkāśau
योत्स्यमानौyotsyamānauформа yotsyamānau
महाबलौmahābalauвеликий
शारदाव्śāradāvформа śāradāv
इवivaкак, словно
जीमूतौjīmūtauформа jīmūtau
व्यरोचेतांvyarocetāṃформа vyarocetāṃ
व्यवस्थितौvyavasthitauформа vyavasthitau
पार्थोpārthoПартха
ऽपि'piтакже, даже
विश्रुतंviśrutaṃформа viśrutaṃ
लोकेlokeв мире
गाण्डीवंgāṇḍīvaṃГандива
परमायुधम्paramāyudhamформа paramāyudham
विकृष्यvikṛṣyaформа vikṛṣya
चिक्षेपcikṣepaбросил
बहून्bahūnмногих
नाराचान्nārācānформа nārācān
मर्मभेदिनःmarmabhedinaḥформа marmabhedinaḥ
तान्tānих, тех
अप्राप्ताञ्aprāptāñформа aprāptāñ
शितैर्śitairформа śitair
बाणैर्bāṇairстрелами
नाराचान्nārācānформа nārācān
रक्तभोजनान्raktabhojanānБходжи
कृपश्kṛpaśКрипа, видеть
चिच्छेदcicchedaотсек
पार्थस्यpārthasyaПартха
शतशोśataśoформа śataśo
ऽथ'thaзатем
सहस्रशःsahasraśaḥформа sahasraśaḥ
ततःtataḥзатем, оттуда
पार्थश्pārthaśПартха
caи
संक्रुद्धश्saṃkruddhaśформа saṃkruddhaś
चित्रान्citrānформа citrān
मार्गान्mārgānформа mārgān
प्रदर्शयन्pradarśayanвидеть
दिशःdiśaḥстороны света
संछादयन्saṃchādayanформа saṃchādayan
बाणैःbāṇaiḥформа bāṇaiḥ
प्रदिशश्pradiśaśформа pradiśaś
caи
महारथःmahārathaḥвеликий, колесница
एकच्छायम्ekacchāyamформа ekacchāyam
इवाकाशंivākāśaṃформа ivākāśaṃ
प्रकुर्वन्prakurvanформа prakurvan
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
प्रभुःprabhuḥвладыка
प्रच्छादयद्pracchādayadформа pracchādayad
अमेयात्माameyātmāнеизмеримый духом
पार्थःpārthaḥПартха
शरशतैःśaraśataiḥстрела
कृपम्kṛpamКрипу
saон, этот
शरैर्śarairстрела
अर्पितःarpitaḥформа arpitaḥ
क्रुद्धःkruddhaḥформа kruddhaḥ
शितैर्śitairформа śitair
अग्निशिखोपमैःagniśikhopamaiḥогонь
तूर्णंtūrṇaṃбыстро
शरसहस्रेणśarasahasreṇaстрела
पार्थम्pārthamПартху
अप्रतिमौजसम्apratimaujasamформа apratimaujasam
अर्पयित्वाarpayitvāформа arpayitvā
महात्मानंmahātmānaṃвеликий
ननादnanādaформа nanāda
समरेsamareв битве
कृपःkṛpaḥКрипа
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Тогда Крипа, лучший из носящих оружие, выступил с желанием сразиться с Арджуной. Их колесницы, сияющие как солнца и подобные осенним облакам, приблизились друг к другу. Дхананджая натянул Гандиву и выпустил множество нарачей, но Крипа, ещё до того как они достигли цели, разрубил их сотнями и тысячами. Тогда Партха покрыл стрелами стороны света и самого Крипу. Пронзённый, сын Шарадвана не отступил: он обрушил на Арджуну тысячу стрел и издал громкий боевой клич».

Версия

094c23837c0e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:55 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами