Махабхарата
Бхишма-праяна-парва: путь к Бхишме4.56.1-15
3957 / 15823
Махабхарата · 4.56.1-15
Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततो वैकर्तनं जित्वा पार्थो वैराटिम् अब्रवीत् ॥
एतन् मां प्रापयानीकं यत्र तालो हिरण्मयः ॥
अत्र शांतनवो भीष्मो रथे ऽस्माकं पितामहः ॥
काङ्क्षमाणो मया युद्धं तिष्ठत्य् अमरदर्शनः ॥
आदास्याम्य् अहम् एतस्य धनुर्ज्याम् अपि चाहवे ॥
अस्यन्तं दिव्यम् अस्त्रं मां चित्रम् अद्य निशामय ॥
शतह्रदाम् इवायान्तीं स्तनयित्नोर् इवाम्बरे ॥
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं द्रक्ष्यन्ति कुरवो मम ॥
दक्षिणेनाथ वामेन कतरेण स्विद् अस्यति ॥
इति मां संगताः सर्वे तर्कयिष्यन्ति शत्रवः ॥
शोणितोदां रथावर्तां नागनक्रां दुरत्ययाम् ॥
नदीं प्रस्यन्दयिष्यामि परलोकप्रवाहिनीम् ॥
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशाखानिरन्तरम् ॥
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः संनतपर्वभिः ॥
जयतः कौरवीं सेनाम् एकस्य मम धन्विनः ॥
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥
मया चक्रम् इवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ॥
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठ समेषु विषमेषु च ॥
दिवम् आवृत्य तिष्ठन्तं गिरिं भेत्स्यामि धारिभिः ॥
अहम् इन्द्रस्य वचनात् संग्रामे ऽभ्यहनं पुरा ॥
पौलोमान् कालखञ्जांश् च सहस्राणि शतानि च ॥
अहम् इन्द्राद् दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः कृतहस्तताम् ॥
प्रगाढं तुमुलं चित्रम् अतिविद्धं प्रजापतेः ॥
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरम् आरुजम् ॥
जित्वा षष्टिसहस्राणि रथिनाम् उग्रधन्विनाम् ॥
ध्वजवृक्षं पत्तितृणं रथसिंहगणायुतम् ॥
वनम् आदीपयिष्यामि कुरूणाम् अस्त्रतेजसा ॥
तान् अहं रथनीडेभ्यः शरैः संनतपर्वभिः ॥
एकः संकालयिष्यामि वज्रपाणिर् इवासुरान् ॥
रौद्रं रुद्राद् अहं ह्य् अस्त्रं वारुणं वरुणाद् अपि ॥
अस्त्रम् आग्नेयम् अग्नेश् च वायव्यं मातरिश्वनः ॥
वज्रादीनि तथास्त्राणि शक्राद् अहम् अवाप्तवान् ॥
धार्तराष्ट्रवनं घोरं नरसिंहाभिरक्षितम् ॥
अहम् उत्पाटयिष्यामि वैराटे व्येतु ते भयम् ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tato vaikartanaṃ jitvā pārtho vairāṭim abravīt ||
etan māṃ prāpayānīkaṃ yatra tālo hiraṇmayaḥ ||
atra śāṃtanavo bhīṣmo rathe 'smākaṃ pitāmahaḥ ||
kāṅkṣamāṇo mayā yuddhaṃ tiṣṭhaty amaradarśanaḥ ||
ādāsyāmy aham etasya dhanurjyām api cāhave ||
asyantaṃ divyam astraṃ māṃ citram adya niśāmaya ||
śatahradām ivāyāntīṃ stanayitnor ivāmbare ||
suvarṇapṛṣṭhaṃ gāṇḍīvaṃ drakṣyanti kuravo mama ||
dakṣiṇenātha vāmena katareṇa svid asyati ||
iti māṃ saṃgatāḥ sarve tarkayiṣyanti śatravaḥ ||
śoṇitodāṃ rathāvartāṃ nāganakrāṃ duratyayām ||
nadīṃ prasyandayiṣyāmi paralokapravāhinīm ||
pāṇipādaśiraḥpṛṣṭhabāhuśākhānirantaram ||
vanaṃ kurūṇāṃ chetsyāmi bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
jayataḥ kauravīṃ senām ekasya mama dhanvinaḥ ||
śataṃ mārgā bhaviṣyanti pāvakasyeva kānane ||
mayā cakram ivāviddhaṃ sainyaṃ drakṣyasi kevalam ||
asaṃbhrānto rathe tiṣṭha sameṣu viṣameṣu ca ||
divam āvṛtya tiṣṭhantaṃ giriṃ bhetsyāmi dhāribhiḥ ||
aham indrasya vacanāt saṃgrāme 'bhyahanaṃ purā ||
paulomān kālakhañjāṃś ca sahasrāṇi śatāni ca ||
aham indrād dṛḍhāṃ muṣṭiṃ brahmaṇaḥ kṛtahastatām ||
pragāḍhaṃ tumulaṃ citram atividdhaṃ prajāpateḥ ||
ahaṃ pāre samudrasya hiraṇyapuram ārujam ||
jitvā ṣaṣṭisahasrāṇi rathinām ugradhanvinām ||
dhvajavṛkṣaṃ pattitṛṇaṃ rathasiṃhagaṇāyutam ||
vanam ādīpayiṣyāmi kurūṇām astratejasā ||
tān ahaṃ rathanīḍebhyaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
ekaḥ saṃkālayiṣyāmi vajrapāṇir ivāsurān ||
raudraṃ rudrād ahaṃ hy astraṃ vāruṇaṃ varuṇād api ||
astram āgneyam agneś ca vāyavyaṃ mātariśvanaḥ ||
vajrādīni tathāstrāṇi śakrād aham avāptavān ||
dhārtarāṣṭravanaṃ ghoraṃ narasiṃhābhirakṣitam ||
aham utpāṭayiṣyāmi vairāṭe vyetu te bhayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
ततोtatoзатем, оттуда
वैकर्तनंvaikartanaṃформа vaikartanaṃ
जित्वाjitvāпобедив
पार्थोpārthoПартха
वैराटिम्vairāṭimсына Вираты
अब्रवीत्abravītсказал
एतन्etanэто
मांmāṃменя
प्रापयानीकंprāpayānīkaṃформа prāpayānīkaṃ
यत्रyatraгде
तालोtāloформа tālo
हिरण्मयःhiraṇmayaḥформа hiraṇmayaḥ
अत्रatraздесь
शांतनवोśāṃtanavoсын Шантану
भीष्मोbhīṣmoБхишма
रथेratheколесница
ऽस्माकं'smākaṃформа 'smākaṃ
पितामहःpitāmahaḥдед
काङ्क्षमाणोkāṅkṣamāṇoпростить
मयाmayāмной
युद्धंyuddhaṃбитва
तिष्ठत्य्tiṣṭhatyформа tiṣṭhaty
अमरदर्शनःamaradarśanaḥвидеть
आदास्याम्य्ādāsyāmyформа ādāsyāmy
अहम्ahamя
एतस्यetasyaэтого
धनुर्ज्याम्dhanurjyāmударить, убить
अपिapiтакже, даже
चाहवेcāhaveформа cāhave
अस्यन्तंasyantaṃформа asyantaṃ
दिव्यम्divyamбожественное
अस्त्रंastraṃоружие
मांmāṃменя
चित्रम्citramчудесное
अद्यadyaсегодня
निशामयniśāmayaформа niśāmaya
शतह्रदाम्śatahradāmформа śatahradām
इवायान्तींivāyāntīṃформа ivāyāntīṃ
स्तनयित्नोर्stanayitnorсын, дитя
इवाम्बरेivāmbareформа ivāmbare
सुवर्णपृष्ठंsuvarṇapṛṣṭhaṃформа suvarṇapṛṣṭhaṃ
गाण्डीवंgāṇḍīvaṃГандива
द्रक्ष्यन्तिdrakṣyantiформа drakṣyanti
कुरवोkuravoКуру
ममmamaмой, у меня
दक्षिणेनाथdakṣiṇenāthaформа dakṣiṇenātha
वामेनvāmenaформа vāmena
कतरेणkatareṇaформа katareṇa
स्विद्svidформа svid
अस्यतिasyatiформа asyati
इतिitiтак, мол
मांmāṃменя
संगताःsaṃgatāḥформа saṃgatāḥ
सर्वेsarveвсе
तर्कयिष्यन्तिtarkayiṣyantiформа tarkayiṣyanti
शत्रवःśatravaḥформа śatravaḥ
शोणितोदांśoṇitodāṃкровь
रथावर्तांrathāvartāṃколесница
नागनक्रांnāganakrāṃслон; наг
दुरत्ययाम्duratyayāmформа duratyayām
नदींnadīṃформа nadīṃ
प्रस्यन्दयिष्यामिprasyandayiṣyāmiформа prasyandayiṣyāmi
परलोकप्रवाहिनीम्paralokapravāhinīmформа paralokapravāhinīm
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशाखानिरन्तरम्pāṇipādaśiraḥpṛṣṭhabāhuśākhānirantaramрука
वनंvanaṃлес
कुरूणांkurūṇāṃКуру
छेत्स्यामिchetsyāmiформа chetsyāmi
भल्लैःbhallaiḥформа bhallaiḥ
संनतपर्वभिःsaṃnataparvabhiḥс согнутыми древками
जयतःjayataḥпобеда
कौरवींkauravīṃформа kauravīṃ
सेनाम्senāmвойско
एकस्यekasyaформа ekasya
ममmamaмой, у меня
धन्विनःdhanvinaḥударить, убить
शतंśataṃсто
मार्गाmārgāформа mārgā
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
पावकस्येवpāvakasyevaформа pāvakasyeva
काननेkānaneформа kānane
मयाmayāмной
चक्रम्cakramдиск, колесо
इवाविद्धंivāviddhaṃформа ivāviddhaṃ
सैन्यंsainyaṃвойско
द्रक्ष्यसिdrakṣyasiформа drakṣyasi
केवलम्kevalamтолько
असंभ्रान्तोasaṃbhrāntoформа asaṃbhrānto
रथेratheколесница
तिष्ठtiṣṭhaформа tiṣṭha
समेषुsameṣuформа sameṣu
विषमेषुviṣameṣuформа viṣameṣu
caи
दिवम्divamформа divam
आवृत्यāvṛtyaпокрыв
तिष्ठन्तंtiṣṭhantaṃударить, убить
गिरिंgiriṃформа giriṃ
भेत्स्यामिbhetsyāmiформа bhetsyāmi
धारिभिःdhāribhiḥформа dhāribhiḥ
अहम्ahamя
इन्द्रस्यindrasyaИндра
वचनात्vacanātформа vacanāt
संग्रामेsaṃgrāmeв битве
ऽभ्यहनं'bhyahanaṃударить, убить
पुराpurāпрежде
पौलोमान्paulomānформа paulomān
कालखञ्जांश्kālakhañjāṃśформа kālakhañjāṃś
caи
सहस्राणिsahasrāṇiформа sahasrāṇi
शतानिśatāniсотни
caи
अहम्ahamя
इन्द्राद्indrādИндра
दृढांdṛḍhāṃформа dṛḍhāṃ
मुष्टिंmuṣṭiṃформа muṣṭiṃ
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥформа brahmaṇaḥ
कृतहस्तताम्kṛtahastatāmрука; слон
प्रगाढंpragāḍhaṃформа pragāḍhaṃ
तुमुलंtumulaṃформа tumulaṃ
चित्रम्citramчудесное
अतिविद्धंatividdhaṃформа atividdhaṃ
प्रजापतेःprajāpateḥПраджапати
अहंahaṃя
पारेpāreформа pāre
समुद्रस्यsamudrasyaформа samudrasya
हिरण्यपुरम्hiraṇyapuramформа hiraṇyapuram
आरुजम्ārujamформа ārujam
जित्वाjitvāпобедив
षष्टिसहस्राणिṣaṣṭisahasrāṇiформа ṣaṣṭisahasrāṇi
रथिनाम्rathināmколесница
उग्रधन्विनाम्ugradhanvināmударить, убить
ध्वजवृक्षंdhvajavṛkṣaṃформа dhvajavṛkṣaṃ
पत्तितृणंpattitṛṇaṃформа pattitṛṇaṃ
रथसिंहगणायुतम्rathasiṃhagaṇāyutamколесница
वनम्vanamлес
आदीपयिष्यामिādīpayiṣyāmiформа ādīpayiṣyāmi
कुरूणाम्kurūṇāmКуру
अस्त्रतेजसाastratejasāоружие
तान्tānих, тех
अहंahaṃя
रथनीडेभ्यःrathanīḍebhyaḥколесница, ударить, убить
शरैःśaraiḥстрела
संनतपर्वभिःsaṃnataparvabhiḥс согнутыми древками
एकःekaḥодин
संकालयिष्यामिsaṃkālayiṣyāmiформа saṃkālayiṣyāmi
वज्रपाणिर्vajrapāṇirформа vajrapāṇir
इवासुरान्ivāsurānформа ivāsurān
रौद्रंraudraṃформа raudraṃ
रुद्राद्rudrādформа rudrād
अहंahaṃя
ह्य्hyведь
अस्त्रंastraṃоружие
वारुणंvāruṇaṃформа vāruṇaṃ
वरुणाद्varuṇādформа varuṇād
अपिapiтакже, даже
अस्त्रम्astramоружие
आग्नेयम्āgneyamформа āgneyam
अग्नेश्agneśформа agneś
caи
वायव्यंvāyavyaṃформа vāyavyaṃ
मातरिश्वनःmātariśvanaḥформа mātariśvanaḥ
वज्रादीनिvajrādīniформа vajrādīni
तथास्त्राणिtathāstrāṇiформа tathāstrāṇi
शक्राद्śakrādформа śakrād
अहम्ahamя
अवाप्तवान्avāptavānформа avāptavān
धार्तराष्ट्रवनंdhārtarāṣṭravanaṃформа dhārtarāṣṭravanaṃ
घोरंghoraṃстрашное
नरसिंहाभिरक्षितम्narasiṃhābhirakṣitamчеловек, муж
अहम्ahamя
उत्पाटयिष्यामिutpāṭayiṣyāmiформа utpāṭayiṣyāmi
वैराटेvairāṭeу Вираты
व्येतुvyetuпусть уйдёт
तेteони; тебе
भयम्bhayamстрах, конь
Литературный перевод

Арджуна сказал: «После поражения Карны вези меня туда, где стоит золотой пальмовый стяг. Там Бхишма, наш дед, желает битвы; я возьму его тетиву в бою. Смотри на применение божественных оружий, подобное молнии. Враги будут дивиться, правой или левой рукой стреляет Гандива. Я создам реку крови, с колесницами как водоворотами и слонами как чудовищами; бхаллами рассеку лес Куру. Я один проложу через войско множество путей, как огонь в лесу. Стой твёрдо на ровном и неровном. По велению Индры я победил Пауломов и Калакханджей, разрушил Хираньяпуру; от Индры получил твёрдость руки, от Брахмы и Праджапати — искусство, от Рудры, Варуны, Агни и Ваю — божественные оружия, а от Шакры — ваджру. Я вырву лес Дхритараштры, охраняемый львами среди людей. Пусть страх оставит тебя».

Версия

871ba955b1d7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами