Махабхарата
Аиндра-астра-парва: оружие Индры4.58.1-7
3961 / 15823
Махабхарата · 4.58.1-7
Деванагари

वैशंपायन उवाच
अथ दुर्योधनः कर्णो दुःशासनविविंशती ॥
द्रोणश् च सह पुत्रेण कृपश् चातिरथो रणे ॥
पुनर् ईयुः सुसंरब्धा धनंजयजिघांसया ॥
विस्फारयन्तश् चापानि बलवन्ति दृढानि च ॥
तान् प्रकीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ॥
प्रत्युद्ययौ महाराज समस्तान् वानरध्वजः ॥
ततः कृपश् च कर्णश् च द्रोणश् च रथिनां वरः ॥
तं महास्त्रैर् महावीर्यं परिवार्य धनंजयम् ॥
शरौघान् सम्यग् अस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥
ववर्षुः शरवर्षाणि प्रपतन्तं किरीटिनम् ॥
इषुभिर् बहुभिस् तूर्णं समरे लोमवाहिभिः ॥
अदूरात् पर्यवस्थाय पूरयाम् आसुर् आदृताः ॥
तथावकीर्णस्य हि तैर् दिव्यैर् अस्त्रैः समन्ततः ॥
न तस्य द्व्यङ्गुलम् अपि विवृतं समदृश्यत ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
atha duryodhanaḥ karṇo duḥśāsanaviviṃśatī ||
droṇaś ca saha putreṇa kṛpaś cātiratho raṇe ||
punar īyuḥ susaṃrabdhā dhanaṃjayajighāṃsayā ||
visphārayantaś cāpāni balavanti dṛḍhāni ca ||
tān prakīrṇapatākena rathenādityavarcasā ||
pratyudyayau mahārāja samastān vānaradhvajaḥ ||
tataḥ kṛpaś ca karṇaś ca droṇaś ca rathināṃ varaḥ ||
taṃ mahāstrair mahāvīryaṃ parivārya dhanaṃjayam ||
śaraughān samyag asyanto jīmūtā iva vārṣikāḥ ||
vavarṣuḥ śaravarṣāṇi prapatantaṃ kirīṭinam ||
iṣubhir bahubhis tūrṇaṃ samare lomavāhibhiḥ ||
adūrāt paryavasthāya pūrayām āsur ādṛtāḥ ||
tathāvakīrṇasya hi tair divyair astraiḥ samantataḥ ||
na tasya dvyaṅgulam api vivṛtaṃ samadṛśyata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
अथathaзатем
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана
कर्णोkarṇoКарна
दुःशासनविविंशतीduḥśāsanaviviṃśatīформа duḥśāsanaviviṃśatī
द्रोणश्droṇaśДрона
caи
सहsahaс, вместе
पुत्रेणputreṇaсын
कृपश्kṛpaśКрипа, видеть
चातिरथोcātirathoколесница
रणेraṇeв битве
पुनर्punarчеловек, муж
ईयुःīyuḥформа īyuḥ
सुसंरब्धाsusaṃrabdhāформа susaṃrabdhā
धनंजयजिघांसयाdhanaṃjayajighāṃsayāДхананджая, богатство
विस्फारयन्तश्visphārayantaśформа visphārayantaś
चापानिcāpāniлуки
बलवन्तिbalavantiсильный
दृढानिdṛḍhāniкрепкие
caи
तान्tānих, тех
प्रकीर्णपताकेनprakīrṇapatākenaупал
रथेनादित्यवर्चसाrathenādityavarcasāколесница
प्रत्युद्ययौpratyudyayauформа pratyudyayau
महाराजmahārājaо великий царь
समस्तान्samastānформа samastān
वानरध्वजःvānaradhvajaḥчеловек, муж
ततःtataḥзатем, оттуда
कृपश्kṛpaśКрипа, видеть
caи
कर्णश्karṇaśКарна
caи
द्रोणश्droṇaśДрона
caи
रथिनांrathināṃколесница
वरःvaraḥлучший
तंtaṃего, того
महास्त्रैर्mahāstrairвеликий
महावीर्यंmahāvīryaṃвеликий, герой
परिवार्यparivāryaформа parivārya
धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю
शरौघान्śaraughānстрела
सम्यग्samyagформа samyag
अस्यन्तोasyantoформа asyanto
जीमूताjīmūtāформа jīmūtā
इवivaкак, словно
वार्षिकाःvārṣikāḥформа vārṣikāḥ
ववर्षुःvavarṣuḥформа vavarṣuḥ
शरवर्षाणिśaravarṣāṇiстрела
प्रपतन्तंprapatantaṃупал
किरीटिनम्kirīṭinamформа kirīṭinam
इषुभिर्iṣubhirформа iṣubhir
बहुभिस्bahubhisформа bahubhis
तूर्णंtūrṇaṃбыстро
समरेsamareв битве
लोमवाहिभिःlomavāhibhiḥформа lomavāhibhiḥ
अदूरात्adūrātформа adūrāt
पर्यवस्थायparyavasthāyaформа paryavasthāya
पूरयाम्pūrayāmформа pūrayām
आसुर्āsurформа āsur
आदृताःādṛtāḥформа ādṛtāḥ
तथावकीर्णस्यtathāvakīrṇasyaформа tathāvakīrṇasya
हिhiведь
तैर्tairими
दिव्यैर्divyairформа divyair
अस्त्रैःastraiḥоружие
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
naне
तस्यtasyaего, того
द्व्यङ्गुलम्dvyaṅgulamформа dvyaṅgulam
अपिapiтакже, даже
विवृतंvivṛtaṃформа vivṛtaṃ
समदृश्यतsamadṛśyataформа samadṛśyata
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Тогда Дурьодхана, Карна, Духшасана, Вивимшати, Дрона с сыном и великий колесничий Крипа снова, в сильной ярости и желая убить Дхананджаю, двинулись к нему, натягивая мощные крепкие луки. Арджуна, под обезьяньим стягом, на колеснице с развевающимися знамёнами и блеском солнца выступил навстречу всем им сразу. Крипа, Карна и Дрона, лучший среди колесничих, окружили великомощного Дхананджаю и стали правильно выпускать потоки стрел, словно дождевые облака в сезон дождей. Приблизившись, они быстро наполнили всё вокруг множеством стрел, от которых волосы вставали дыбом. Покрытый со всех сторон этими божественными оружиями, он был закрыт так плотно, что вокруг него не было видно и двух пальцев свободного места».

Версия

5a122f76f4f0 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами