ततः प्रहस्य बीभत्सुर् दिव्यम् ऐन्द्रं महारथः ॥
अस्त्रम् आदित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥
स रश्मिभिर् इवादित्यः प्रतपन् समरे बली ॥
किरीटमाली कौन्तेयः सर्वान् प्राच्छादयत् कुरून् ॥
यथा बलाहके विद्युत् पावको वा शिलोच्चये ॥
तथा गाण्डीवम् अभवद् इन्द्रायुधम् इवाततम् ॥
यथा वर्षति पर्जन्ये विद्युद् विभ्राजते दिवि ॥
तथा दश दिशः सर्वाः पतद् गाण्डीवम् आवृणोत् ॥
त्रस्ताश् च रथिनः सर्वे बभूवुस् तत्र सर्वशः ॥
सर्वे शान्तिपरा भूत्वा स्वचित्तानि न लेभिरे ॥
संग्रामविमुखाः सर्वे योधास् ते हतचेतसः ॥
एवं सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ॥
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा निराशानि स्वजीविते ॥
tataḥ prahasya bībhatsur divyam aindraṃ mahārathaḥ ||
astram ādityasaṃkāśaṃ gāṇḍīve samayojayat ||
sa raśmibhir ivādityaḥ pratapan samare balī ||
kirīṭamālī kaunteyaḥ sarvān prācchādayat kurūn ||
yathā balāhake vidyut pāvako vā śiloccaye ||
tathā gāṇḍīvam abhavad indrāyudham ivātatam ||
yathā varṣati parjanye vidyud vibhrājate divi ||
tathā daśa diśaḥ sarvāḥ patad gāṇḍīvam āvṛṇot ||
trastāś ca rathinaḥ sarve babhūvus tatra sarvaśaḥ ||
sarve śāntiparā bhūtvā svacittāni na lebhire ||
saṃgrāmavimukhāḥ sarve yodhās te hatacetasaḥ ||
evaṃ sarvāṇi sainyāni bhagnāni bharatarṣabha ||
prādravanta diśaḥ sarvā nirāśāni svajīvite ||
Тогда Бибхатсу рассмеялся и наложил на Гандиву божественное оружие Индры, сияющее как солнце. Сильный Каунтея, увенчанный диадемой и гирляндой, покрыл всех Куру, словно солнце — лучами. Гандива стал подобен радуге Индры, молнии в облаке и огню на скале. Как при дожде молния сверкает в небе, так падающий поток Гандивы закрыл все десять сторон. Все колесничие были охвачены страхом; ища мира, они не находили собственного ума. Все воины отвернулись от битвы, поражённые в сердце. Так все войска были разбиты, о лучший из Бхаратов, и, утратив надежду на жизнь, побежали во все стороны».
ad043180424a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Божественное оружие здесь не украшение эпоса, а знак санкционированной силы. Когда служение дхарме соединяется с небесной поддержкой, неправый натиск рассеивается изнутри.