तथा विसंज्ञेषु परेषु पार्थः; स्मृत्वा तु वाक्यानि तथोत्तरायाः ॥
निर्याहि मध्याद् इति मत्स्यपुत्रम्; उवाच यावत् कुरवो विसंज्ञाः ॥
आचार्य शारद्वतयोः सुशुक्ले; कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ॥
द्रौणेश् च राज्ञश् च तथैव नीले; वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये; जानाति मे ऽस्त्रप्रतिघातम् एषः ॥
एतस्य वाहान् कुरु सव्यतस् त्वम्; एवं हि यातव्यम् अमूढसंज्ञैः ॥
रश्मीन् समुत्सृज्य ततो महात्मा; रथाद् अवप्लुत्य विराटपुत्रः ॥
वस्त्राण्य् उपादाय महारथानां; तूर्णं पुनः स्वं रथम् आरुरोह ॥
ततो ऽन्वशासच् चतुरः सदश्वान्; पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ॥
ते तद् व्यतीयुर् ध्वजिनाम् अनीकं; श्वेता वहन्तो ऽर्जुनम् आजिमध्यात् ॥
तथा तु यान्तं पुरुषप्रवीरं; भीष्मः शरैर् अभ्यहनत् तरस्वी ॥
स चापि भीष्मस्य हयान् निहत्य; विव्याध पार्श्वे दशभिः पृषत्कैः ॥
ततो ऽर्जुनो भीष्मम् अपास्य युद्धे; विद्ध्वास्य यन्तारम् अरिष्टधन्वा ॥
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्; राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥
tathā visaṃjñeṣu pareṣu pārthaḥ; smṛtvā tu vākyāni tathottarāyāḥ ||
niryāhi madhyād iti matsyaputram; uvāca yāvat kuravo visaṃjñāḥ ||
ācārya śāradvatayoḥ suśukle; karṇasya pītaṃ ruciraṃ ca vastram ||
drauṇeś ca rājñaś ca tathaiva nīle; vastre samādatsva narapravīra ||
bhīṣmasya saṃjñāṃ tu tathaiva manye; jānāti me 'strapratighātam eṣaḥ ||
etasya vāhān kuru savyatas tvam; evaṃ hi yātavyam amūḍhasaṃjñaiḥ ||
raśmīn samutsṛjya tato mahātmā; rathād avaplutya virāṭaputraḥ ||
vastrāṇy upādāya mahārathānāṃ; tūrṇaṃ punaḥ svaṃ ratham āruroha ||
tato 'nvaśāsac caturaḥ sadaśvān; putro virāṭasya hiraṇyakakṣyān ||
te tad vyatīyur dhvajinām anīkaṃ; śvetā vahanto 'rjunam ājimadhyāt ||
tathā tu yāntaṃ puruṣapravīraṃ; bhīṣmaḥ śarair abhyahanat tarasvī ||
sa cāpi bhīṣmasya hayān nihatya; vivyādha pārśve daśabhiḥ pṛṣatkaiḥ ||
tato 'rjuno bhīṣmam apāsya yuddhe; viddhvāsya yantāram ariṣṭadhanvā ||
tasthau vimukto rathavṛndamadhyād; rāhuṃ vidāryeva sahasraraśmiḥ ||
Когда враги лежали без сознания, Партха вспомнил слова Уттары и сказал сыну Матсьи: «Выйди в середину, пока Куру бесчувственны. Возьми одежды: у учителя и сына Шарадвана — белые, у Карны — красивую жёлтую, у Драуни и царя — синие. Бхишма, думаю, сохраняет сознание: он знает отражение моего оружия. Веди его коней слева; так нужно ехать тем, кто не помрачён». Тогда великодушный сын Вираты отпустил поводья, спрыгнул с колесницы, взял одежды великих колесничих и быстро снова взошёл на свою колесницу. Затем он направил четырёх прекрасных белых коней с золотыми подпругами; они пронесли Арджуну через войско знаменосцев из середины боя. Когда этот лучший из мужей уходил, стремительный Бхишма поразил его стрелами. Арджуна убил коней Бхишмы и десятью стрелами ранил его в бок. Затем он отстранил Бхишму в бою, поразил его возницу и встал, освобождённый из середины скопления колесниц, словно тысячелучевое солнце, разорвавшее Раху».
0c8c4ef80d37 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Уттара получает трофеи, но Арджуна сохраняет порядок даже в этой сцене: Бхишму обходят осторожно, потому что старший ещё бодрствует и достоин уважения.