Махабхарата · 4.62.5
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो न भेतव्यं कथं चन ॥
नाहम् आर्ताञ् जिघांसामि भृशम् आश्वासयामि वः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
svasti vrajata bhadraṃ vo na bhetavyaṃ kathaṃ cana ||
nāham ārtāñ jighāṃsāmi bhṛśam āśvāsayāmi vaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनarjunaАрджуна
उवाचuvācaсказал
स्वस्तिsvastiформа svasti
व्रजतvrajataформа vrajata
भद्रंbhadraṃблаго
वोvoформа vo
नnaне
भेतव्यंbhetavyaṃформа bhetavyaṃ
कथंkathaṃкак?
चनcanaже, либо
नाहम्nāhamне я
आर्ताञ्ārtāñформа ārtāñ
जिघांसामिjighāṃsāmiформа jighāṃsāmi
भृशम्bhṛśamсильно
आश्वासयामिāśvāsayāmiформа āśvāsayāmi
वःvaḥвам, ваш
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Идите с благословением. Благо вам. Не бойтесь никоим образом. Я не желаю убивать страдающих; я твёрдо ободряю вас».
Версия
8385c695537d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Краткая фраза Арджуны завершает битву лучше, чем новый удар. Победа становится чистой, когда беспомощному дана защита.