Махабхарата
Удьога-парва: совет в Упаплавье после свадьбы Уттары, главы 1-75.2.6-10
4001 / 15823
Махабхарата · 5.2.6-10
Деванагари

सर्वे च ये ऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा; बलप्रधाना निगमप्रधानाः ॥
स्थिताश् च धर्मेषु यथा स्वकेषु; लोकप्रवीराः श्रुतकालवृद्धाः ॥
एतेषु सर्वेषु समागतेषु; पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु ॥
ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं; कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात् ॥
सर्वास्व् अवस्थासु च ते न कौट्याद्; ग्रस्तो हि सो ऽर्थो बलम् आश्रितैस् तैः ॥
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य; द्यूते प्रमत्तस्य हृतं च राज्यम् ॥
निवार्यमाणश् च कुरुप्रवीरैः; सर्वैः सुहृद्भिर् ह्य् अयम् अप्य् अतज्ज्ञः ॥
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षं; समाह्वयेद् देवितुम् आजमीढः ॥
दुरोदरास् तत्र सहस्रशो ऽन्ये; युधिष्ठिरो यान् विषहेत जेतुम् ॥
उत्सृज्य तान् सौबलम् एव चायं; समाह्वयत् तेन जितो ऽक्षवत्याम् ॥

Транслитерация (IAST)

sarve ca ye 'nye dhṛtarāṣṭraputrā; balapradhānā nigamapradhānāḥ ||
sthitāś ca dharmeṣu yathā svakeṣu; lokapravīrāḥ śrutakālavṛddhāḥ ||
eteṣu sarveṣu samāgateṣu; paureṣu vṛddheṣu ca saṃgateṣu ||
bravītu vākyaṃ praṇipātayuktaṃ; kuntīsutasyārthakaraṃ yathā syāt ||
sarvāsv avasthāsu ca te na kauṭyād; grasto hi so 'rtho balam āśritais taiḥ ||
priyābhyupetasya yudhiṣṭhirasya; dyūte pramattasya hṛtaṃ ca rājyam ||
nivāryamāṇaś ca kurupravīraiḥ; sarvaiḥ suhṛdbhir hy ayam apy atajjñaḥ ||
gāndhārarājasya sutaṃ matākṣaṃ; samāhvayed devitum ājamīḍhaḥ ||
durodarās tatra sahasraśo 'nye; yudhiṣṭhiro yān viṣaheta jetum ||
utsṛjya tān saubalam eva cāyaṃ; samāhvayat tena jito 'kṣavatyām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेsarveвсе; каждый
caи; также
येyeкоторые; те, кто
ऽन्ये'nyeдругие; прочие
धृतराष्ट्रपुत्राdhṛtarāṣṭraputrāсыновья Дхритараштры; дети Дхритараштры
बलप्रधानाbalapradhānāглавные по силе; опирающиеся на силу
निगमप्रधानाःnigamapradhānāḥглавные в знании писаний; знатоки ведийских наставлений
स्थिताश्sthitāśстоящие; утвердившиеся
caи; также
धर्मेषुdharmeṣuв дхармах; в обязанностях
यथाyathāкак; каким образом
स्वकेषुsvakeṣuсвоих; собственных
लोकप्रवीराःlokapravīrāḥгерои мира; лучшие среди людей
श्रुतकालवृद्धाःśrutakālavṛddhāḥстаршие знанием и годами; возросшие в учении и возрасте
एतेषुeteṣuв этих; среди этих
सर्वेषुsarveṣuво всех; среди всех
समागतेषुsamāgateṣuсобравшихся; сошедшихся
पौरेषुpaureṣuсреди горожан; среди жителей города
वृद्धेषुvṛddheṣuсреди старейшин; среди старших
caи; также
संगतेषुsaṃgateṣuсобравшихся; присутствующих
ब्रवीतुbravītuпусть скажет; пусть произнесёт
वाक्यंvākyaṃслово; речь
प्रणिपातयुक्तंpraṇipātayuktaṃс почтительным поклоном; исполненное смирения
कुन्तीसुतस्यार्थकरंkuntīsutasyārthakaraṃполезное для сына Кунти; служащее делу Юдхиштхиры
यथाyathāкак; каким образом
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
सर्वास्व्sarvāsvво всех; в любых
अवस्थासुavasthāsuобстоятельствах; положениях
caи; также
तेteони; те
naне; нет
कौट्याद्kauṭyādиз-за коварства; по обману
ग्रस्तोgrastoзахвачен; поглощён
हिhiведь; ибо
सोsoтот; он
ऽर्थो'rthoсмысл; дело
बलम्balamсилу; мощь
आश्रितैस्āśritaisопирающимися; прибегшими
तैःtaiḥими; теми
प्रियाभ्युपेतस्यpriyābhyupetasyaнаделённого мягкостью; доверчиво расположенного
युधिष्ठिरस्यyudhiṣṭhirasyaЮдхиштхиры; царя Юдхиштхиры
द्यूतेdyūteв игре в кости; при игре
प्रमत्तस्यpramattasyaбеспечного; неосторожного
हृतंhṛtaṃотнято; похищено
caи; также
राज्यम्rājyamцарство; власть
निवार्यमाणश्nivāryamāṇaśудерживаемый; отговариваемый
caи; также
कुरुप्रवीरैःkurupravīraiḥгероями Куру; лучшими из Куру
सर्वैःsarvaiḥвсеми; каждым
सुहृद्भिर्suhṛdbhirдрузьями; доброжелателями
ह्य्hyведь; же
अयम्ayamэтот; он
अप्य्apyтакже; даже
अतज्ज्ञःatajjñaḥне понимающий этого; несведущий в этом
गान्धारराजस्यgāndhārarājasyaцаря Гандхары; Шакуни
सुतंsutaṃсына; потомка
मताक्षंmatākṣaṃискусного в костях; считающего кости
समाह्वयेद्samāhvayedвызвал бы; пригласил бы играть
देवितुम्devitumиграть в кости; играть
आजमीढःājamīḍhaḥпотомок Аджамидхи; Юдхиштхира
दुरोदरास्durodarāsигроки в кости; азартные игроки
तत्रtatraтуда; там
सहस्रशोsahasraśoтысячами; в множестве
ऽन्ये'nyeдругие; прочие
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhiroЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
यान्yānкоторых; тех, кого
विषहेतviṣahetaмог бы одолеть; был бы способен победить
जेतुम्jetumпобедить; обыграть
उत्सृज्यutsṛjyaоставив; отбросив
तान्tānих; тех
सौबलम्saubalamсына Субалы; Шакуни
एवevaименно; только
चायंcāyaṃи этот; а он
समाह्वयत्samāhvayatвызвал; пригласил
तेनtenaим; тем
जितोjitoпобеждён; обыгран
ऽक्षवत्याम्'kṣavatyāmв игорном зале; в месте игры в кости
Литературный перевод

Пусть он также выразит свое почтение всем остальным сыновьям Дхритараштры, всем, кто известен силой и ученостью, преданы своим обязанностям, героичны и знакомы с знамениями времени. Когда все эти люди соберутся вместе, а также когда соберутся пожилые граждане, пусть он произнесет слова, полные смирения и способные послужить интересам Юдхиштхиры. Во всяком случае, не позволяйте им раздражаться, ибо они овладели царством сильной рукой. Когда Юдхиштхира занял трон, он забыл себя, занявшись азартными играми, и они лишили его царства. Этот доблестный Куру, потомок Аджамиды, Юдхиштхира, хотя и не был искушен в игре в кости и хотя его отговаривали все его друзья, вызвал на матч сына царя Гандхары, искусного игрока в кости. Тогда в этом месте были тысячи игроков в кости, которых Юдхиштхира мог победить в матче. Однако, не обращая ни на кого внимания, он вызвал на игру сына Сувалы и проиграл.

Версия

e91b7b124bae · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами