Махабхарата
Удьога-парва: совет в Упаплавье после свадьбы Уттары, главы 1-75.2.11-13
4002 / 15823
Махабхарата · 5.2.11-13
Деванагари

स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन; अक्षेषु नित्यं सुपराङ्मुखेषु ॥
संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य; तत्रापराधः शकुनेर् न कश् चित् ॥
तस्मात् प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु; वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् ॥
तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः; स्वार्थे नियोक्तुं पुरुषेण तेन ॥
वैशंपायन उवाच
एवं ब्रुवत्य् एव मधुप्रवीरे; शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात ॥
तच् चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य; समाददे वाक्यम् इदं समन्युः ॥

Транслитерация (IAST)

sa dīvyamānaḥ pratidevanena; akṣeṣu nityaṃ suparāṅmukheṣu ||
saṃrambhamāṇo vijitaḥ prasahya; tatrāparādhaḥ śakuner na kaś cit ||
tasmāt praṇamyaiva vaco bravītu; vaicitravīryaṃ bahusāmayuktam ||
tathā hi śakyo dhṛtarāṣṭraputraḥ; svārthe niyoktuṃ puruṣeṇa tena ||
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ bruvaty eva madhupravīre; śinipravīraḥ sahasotpapāta ||
tac cāpi vākyaṃ parinindya tasya; samādade vākyam idaṃ samanyuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saон; этот
दीव्यमानःdīvyamānaḥиграя в кости; во время игры
प्रतिदेवनेनpratidevanenaответной игрой; состязанием в костях
अक्षेषुakṣeṣuв костях; при игре в кости
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
सुपराङ्मुखेषुsuparāṅmukheṣuотвернувшихся удачно; обратившихся против него
संरम्भमाणोsaṃrambhamāṇoраспаляясь; возбуждаясь
विजितःvijitaḥпобеждённый; обыгранный
प्रसह्यprasahyaнасильно; явно превосходя
तत्रापराधःtatrāparādhaḥв том вина; здесь проступок
शकुनेर्śakunerШакуни; сына Субалы
naне; нет
कश्kaśкакой-либо; какой
चित्citлибо; какой-либо
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
प्रणम्यैवpraṇamyaivaименно поклонившись; почтительно склонившись
वचोvacoслово; речь
ब्रवीतुbravītuпусть скажет; пусть произнесёт
वैचित्रवीर्यंvaicitravīryaṃсына Вичитравирьи; Дхритараштру
बहुसामयुक्तम्bahusāmayuktamисполненное многих примирительных слов; со многими доводами мира
तथाtathāтак; таким образом
हिhiведь; ибо
शक्योśakyoможно; возможно
धृतराष्ट्रपुत्रःdhṛtarāṣṭraputraḥсын Дхритараштры; Дурьодхана
स्वार्थेsvārtheк собственной выгоде; в своём интересе
नियोक्तुंniyoktuṃпобудить; направить
पुरुषेणpuruṣeṇaчеловеком; мужем
तेनtenaим; тем
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
एवंevaṃтак; таким образом
ब्रुवत्य्bruvatyкогда говорил; при говорящем
एवevaименно; только
मधुप्रवीरेmadhupravīreгерое рода Мадху; Кришне
शिनिप्रवीरःśinipravīraḥгерой рода Шини; Сатьяки
सहसोत्पपातsahasotpapātaвнезапно вскочил; резко поднялся
तच्tacто; это
चापिcāpiи также; и даже
वाक्यंvākyaṃслово; речь
परिनिन्द्यparinindyaосудив; раскритиковав
तस्यtasyaего; того
समाददेsamādadeпринял; подхватил
वाक्यम्vākyamслово; речь
इदंidaṃэто; вот это
समन्युःsamanyuḥс гневом; разгневанный
Литературный перевод

И хотя кости постоянно играли против него, его противником все равно был Сакуни. Соревнуясь в пьесе с Сакуни, он потерпел сокрушительное поражение. За это Сакуни нельзя винить. Пусть посланник использует слова, характеризующиеся смирением, слова, призванные примирить сына Вичитравирьи. Таким образом, посланник может убедить сына Дхритараштры в его собственных взглядах. Не ищите войны с Куру; обратись к Дурьодхане только примирительным тоном. Цель, возможно, не будет достигнута войной, но ее можно достичь путем примирения, и таким образом она может быть достигнута надолго». Вайшампаяна продолжал: «В то время как этот доблестный отпрыск рода Мадху еще продолжал свою речь, доблестный сын рода Сини внезапно поднялся и с негодованием осудил слова первого этими его словами».

Версия

9f5bf9451f06 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами