माद्रीसुतौ चापि रणाजिमध्ये; सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति ॥
सेनां वर्षन्तौ शरवर्षैर् अजस्रं; महारथौ समरे दुष्प्रकम्प्यौ ॥
न त्व् एव मन्ये पुरुषस्य राजन्न्; अनागतं ज्ञायते यद् भविष्यम् ॥
त्वं चेद् इमं सर्वधर्मोपपन्नः; प्राप्तः क्लेशं पाण्डव कृच्छ्ररूपम् ॥
त्वम् एवैतत् सर्वम् अतश् च भूयः; समीकुर्याः प्रज्ञयाजातशत्रो ॥
न कामार्थं संत्यजेयुर् हि धर्मं; पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ॥
त्वम् एवैतत् प्रज्ञयाजातशत्रो; शमं कुर्या येन शर्माप्नुयुस् ते ॥
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश् च; ये चाप्य् अन्ये पार्थिवाः संनिविष्टाः ॥
यन् माब्रवीद् धृतराष्ट्रो निशायाम्; अजातशत्रो वचनं पिता ते ॥
सहामात्यः सहपुत्रश् च राजन्; समेत्य तां वाचम् इमां निबोध ॥
mādrīsutau cāpi raṇājimadhye; sarvā diśaḥ saṃpatantau smaranti ||
senāṃ varṣantau śaravarṣair ajasraṃ; mahārathau samare duṣprakampyau ||
na tv eva manye puruṣasya rājann; anāgataṃ jñāyate yad bhaviṣyam ||
tvaṃ ced imaṃ sarvadharmopapannaḥ; prāptaḥ kleśaṃ pāṇḍava kṛcchrarūpam ||
tvam evaitat sarvam ataś ca bhūyaḥ; samīkuryāḥ prajñayājātaśatro ||
na kāmārthaṃ saṃtyajeyur hi dharmaṃ; pāṇḍoḥ sutāḥ sarva evendrakalpāḥ ||
tvam evaitat prajñayājātaśatro; śamaṃ kuryā yena śarmāpnuyus te ||
dhārtarāṣṭrāḥ pāṇḍavāḥ sṛñjayāś ca; ye cāpy anye pārthivāḥ saṃniviṣṭāḥ ||
yan mābravīd dhṛtarāṣṭro niśāyām; ajātaśatro vacanaṃ pitā te ||
sahāmātyaḥ sahaputraś ca rājan; sametya tāṃ vācam imāṃ nibodha ||
Они помнят, как Бхима держал свою булаву, когда звук раковины и барабана достигал максимальной высоты. Они помнят тех могучих воинов на колесницах, двух сыновей Мадри, которые на поле боя раскачивались во всех направлениях, стреляя непрерывным ливнем стрел во враждебное войско, и которые не знали, что значит дрожать в бою. Я полагаю, о царь, что то, что Будущее приготовило для конкретного человека, невозможно узнать, поскольку тебе, о сын Панду, наделенный всеми добродетелями, пришлось пережить неприятности такого невыносимого рода. Все это, без сомнения, о Юдхиштхира, ты снова восполнишь с помощью своего разума. Сыны Панду, все равные Индре, никогда не отказались бы от добродетели ради удовольствий. Ты, о Юдхиштхира, так составишь свой разум, что все они, а именно. сыновья Дхритараштры, Панду, Шринджайи и все цари, собравшиеся здесь, обретут мир. О Юдхиштхира, послушай, что сказал мне твой отец Дхритараштра, посоветовавшись со своими министрами и сыновьями. Будьте внимательны к тому же.
4b8aa16bad28 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.24.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Дхритараштра, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.