Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.25.1-5
4135 / 15823
Махабхарата · 5.25.1-5
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश् च; जनार्दनो युयुधानो विराटः ॥
यत् ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं; गावल्गणे ब्रूहि तत् सूतपुत्र ॥
संजय उवाच
अजातशत्रुं च वृकोदरं च; धनंजयं माद्रवतीसुतौ च ॥
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं; युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥
पाञ्चालानाम् अधिपं चैव वृद्धं; धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ॥
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां; वक्ष्यामि यां भूतिम् इच्छन् कुरूणाम् ॥
शमं राजा धृतराष्ट्रो ऽभिनन्दन्न्; अयोजयत् त्वरमाणो रथं मे ॥
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञस्; तद् रोचतां पाण्डवानां शमो ऽस्तु ॥
सर्वैर् धर्मैः समुपेताः स्थ पार्थाः; प्रस्थानेन मार्दवेनार्जवेन ॥
जाताः कुले अनृशंसा वदान्या; ह्रीनिषेधाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
samāgatāḥ pāṇḍavāḥ sṛñjayāś ca; janārdano yuyudhāno virāṭaḥ ||
yat te vākyaṃ dhṛtarāṣṭrānuśiṣṭaṃ; gāvalgaṇe brūhi tat sūtaputra ||
saṃjaya uvāca
ajātaśatruṃ ca vṛkodaraṃ ca; dhanaṃjayaṃ mādravatīsutau ca ||
āmantraye vāsudevaṃ ca śauriṃ; yuyudhānaṃ cekitānaṃ virāṭam ||
pāñcālānām adhipaṃ caiva vṛddhaṃ; dhṛṣṭadyumnaṃ pārṣataṃ yājñasenim ||
sarve vācaṃ śṛṇutemāṃ madīyāṃ; vakṣyāmi yāṃ bhūtim icchan kurūṇām ||
śamaṃ rājā dhṛtarāṣṭro 'bhinandann; ayojayat tvaramāṇo rathaṃ me ||
sabhrātṛputrasvajanasya rājñas; tad rocatāṃ pāṇḍavānāṃ śamo 'stu ||
sarvair dharmaiḥ samupetāḥ stha pārthāḥ; prasthānena mārdavenārjavena ||
jātāḥ kule anṛśaṃsā vadānyā; hrīniṣedhāḥ karmaṇāṃ niścayajñāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира; о Юдхиштхира
उवाचuvācaсказал; произнёс
समागताःsamāgatāḥсобравшиеся; пришедшие вместе
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы; сыновья Панду
सृञ्जयाश्sṛñjayāśсринджаи; воины Сринджаи
caи; также
जनार्दनोjanārdanoДжанардана; Кришна
युयुधानोyuyudhānoЮюдхана; Сатьяки
विराटःvirāṭaḥВирата; царь Вирата
यत्yatчто; которое
तेteтвоё; тебе
वाक्यंvākyaṃслово; речь
धृतराष्ट्रानुशिष्टंdhṛtarāṣṭrānuśiṣṭaṃнаставленное Дхритараштрой; переданное по приказу Дхритараштры
गावल्गणेgāvalgaṇeо Гавалгана; сын Гавалганы
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
तत्tatто; это
सूतपुत्रsūtaputraо сын суты; сын возницы
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
उवाचuvācaсказал; произнёс
अजातशत्रुंajātaśatruṃАджаташатру; Юдхиштхиру
caи; также
वृकोदरंvṛkodaraṃВрикодару; Бхиму
caи; также
धनंजयंdhanaṃjayaṃДхананджаю; Арджуну
माद्रवतीसुतौmādravatīsutauдва сына Мадри; Накула и Сахадева
caи; также
आमन्त्रयेāmantrayeя приветствую; обращаюсь к
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву; Кришну
caи; также
शौरिंśauriṃШаури; Кришну
युयुधानंyuyudhānaṃЮюдхану; Сатьяки
चेकितानंcekitānaṃЧекитану; воина Чекитану
विराटम्virāṭamВирату; царя Вирату
पाञ्चालानाम्pāñcālānāmпанчалов; народа Панчала
अधिपंadhipaṃвладыку; господина
चैवcaivaи также; и именно
वृद्धंvṛddhaṃвозросшую; усилившуюся
धृष्टद्युम्नंdhṛṣṭadyumnaṃДхриштадьюмну; царевича Дхриштадьюмну
पार्षतंpārṣataṃПаршату; сына Пришаты
याज्ञसेनिम्yājñasenimЯджнясени; Дхриштадьюмну
सर्वेsarveвсе; каждый из них
वाचंvācaṃречь; слово
शृणुतेमांśṛṇutemāṃслушайте эту; выслушайте эту
मदीयांmadīyāṃмою; принадлежащую мне
वक्ष्यामिvakṣyāmiя скажу; объясню
यांyāṃкоторую; ту, что
भूतिम्bhūtimблаго; процветание
इच्छन्icchanжелающий; ищущий
कुरूणाम्kurūṇāmКуру; потомков Куру
शमंśamaṃмир; успокоение
राजाrājāземной владыка; владыка
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroДхритараштра; царь Дхритараштра
ऽभिनन्दन्न्'bhinandannодобряя; приветствуя
अयोजयत्ayojayatзапряг; велел приготовить
त्वरमाणोtvaramāṇoспешащий; торопящийся
रथंrathaṃколесницу; повозку
मेmeмоя; у меня
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्यsabhrātṛputrasvajanasyaс братьями, сыновьями и родичами; вместе с братскими сыновьями и близкими
राज्ञस्rājñasцаря; владыки
तद्tadто; это
रोचतांrocatāṃпусть понравится; да будет принято
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
शमोśamoмир; успокоение
ऽस्तु'stuпусть будет; да будет
सर्वैर्sarvairвсеми; со всеми
धर्मैःdharmaiḥдхармами; добродетелями
समुपेताःsamupetāḥнаделённые; обладающие
स्थsthaвы есть; находитесь
पार्थाःpārthāḥсыновья Притхи; Пандавы
प्रस्थानेनprasthānenaповедением; образом действий
मार्दवेनार्जवेनmārdavenārjavenaмягкостью и прямотой; кротостью и честностью
जाताःjātāḥрождённые; происшедшие
कुलेkuleв роду; в семье
अनृशंसाanṛśaṃsāнезлобивые; милосердные
वदान्याvadānyāщедрые; великодушные
ह्रीनिषेधाःhrīniṣedhāḥсдерживаемые стыдом; удерживаемые совестью
कर्मणांkarmaṇāṃпоступков; дел
निश्चयज्ञाःniścayajñāḥзнающие решение; понимающие вывод
Литературный перевод

Юдхиштхира сказал: «Здесь встретились Пандавы, и Шринджайи, и Кришна, и Ююдхана, и Вирата, о сын Суты Гавалганы, расскажи нам все, что Дхритараштра велел тебе сказать». «Санджая сказал: «Я приветствую Юдхиштхиру, Врикодару и Дхананджаю, и двух сыновей Мадри, и Васудеву, потомка Суры, и Сатьяки, и престарелого правителя Панчалов, и Дхриштадьюмну, сына Пришаты. Пусть все послушают слова, которые я говорю из стремления к благополучию Куру. Царь Дхритараштра, с радостью приветствуя возможность мира, поспешил подготовить мою колесницу к этому путешествию сюда. Пусть это будет приемлемо царю Юдхиштхире с его братьями, сыновьями и родственниками. Пусть сын Панду предпочтет мир. Сыновья Притхи наделены всеми добродетелями: уравновешенностью, мягкостью и искренностью. Рожденные в знатной семье, они гуманны, либеральны и не хотят совершать поступков, которые могли бы вызвать позор. Они знают, что следует делать. Низкий поступок не подобает тебе, ибо ты столь великодушен и имеешь такое ужасное войско.

Версия

7cd93813b321 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами