Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.66.6-10
4465 / 15823
Махабхарата · 5.66.6-10
Деванагари

भूयो भूयो हि यद् राजन् पृच्छसे पाण्डवान् प्रति ॥
सारासारबलं ज्ञातुं तन् मे निगदतः शृणु ॥
एकतो वा जगत् कृत्स्नम् एकतो वा जनार्दनः ॥
सारतो जगतः कृत्स्नाद् अतिरिक्तो जनार्दनः ॥
भस्म कुर्याज् जगद् इदं मनसैव जनार्दनः ॥
न तु कृत्स्नं जगच् छक्तं भस्म कर्तुं जनार्दनम् ॥
यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीर् आर्जवं यतः ॥
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस् ततो जयः ॥
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ॥
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्न् इव जनार्दनः ॥

Транслитерация (IAST)

bhūyo bhūyo hi yad rājan pṛcchase pāṇḍavān prati ||
sārāsārabalaṃ jñātuṃ tan me nigadataḥ śṛṇu ||
ekato vā jagat kṛtsnam ekato vā janārdanaḥ ||
sārato jagataḥ kṛtsnād atirikto janārdanaḥ ||
bhasma kuryāj jagad idaṃ manasaiva janārdanaḥ ||
na tu kṛtsnaṃ jagac chaktaṃ bhasma kartuṃ janārdanam ||
yataḥ satyaṃ yato dharmo yato hrīr ārjavaṃ yataḥ ||
tato bhavati govindo yataḥ kṛṣṇas tato jayaḥ ||
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca divaṃ ca puruṣottamaḥ ||
viceṣṭayati bhūtātmā krīḍann iva janārdanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयोbhūyoснова; ещё больше
भूयोbhūyoснова; ещё больше
हिhiведь; ибо
यद्yadчто; которое
राजन्rājanо царь; владыка
पृच्छसेpṛcchaseты спрашиваешь; ты расспрашиваешь
पाण्डवान्pāṇḍavānк Пандавам; Пандавов
प्रतिpratiпо отношению к; среди
सारासारबलंsārāsārabalaṃсила существенного и несущественного; истинная и ложная мощь
ज्ञातुंjñātuṃузнать; понять
तन्tanто; это
मेmeмоя; у меня
निगदतःnigadataḥрассказывающего; излагающего
शृणुśṛṇuслушай; услышь
एकतोekatoодним; хотя бы одним
वाили; либо
जगत्jagatмир; вселенная
कृत्स्नम्kṛtsnamцеликом; полностью
एकतोekatoодним; хотя бы одним
वाили; либо
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
सारतोsāratoпо сути; по существу
जगतःjagataḥмира; вселенной
कृत्स्नाद्kṛtsnādчем весь; по сравнению со всем
अतिरिक्तोatiriktoпревосходит; выше
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
भस्मbhasmaпепел; прах
कुर्याज्kuryājсделал бы; совершил бы
जगद्jagadмир; вселенная
इदंidaṃэто; вот это
मनसैवmanasaivaодним умом; лишь мыслью
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
naне; нет
तुtuже; но
कृत्स्नंkṛtsnaṃвсю; целую
जगच्jagacмир; вселенная
छक्तंchaktaṃспособен; в силах
भस्मbhasmaпепел; прах
कर्तुंkartuṃсделать; привести
जनार्दनम्janārdanamДжанардану; Кришну
यतःyataḥоткуда; где
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
यतोyatoот чего; откуда
धर्मोdharmoдхарма; праведность
यतोyatoот чего; откуда
ह्रीर्hrīrстыдливость; скромность
आर्जवंārjavaṃпрямота; честность
यतःyataḥоткуда; где
ततोtatoзатем; после этого
भवतिbhavatiбывает; становится
गोविन्दोgovindoГовинда; Кришна
यतःyataḥоткуда; где
कृष्णस्kṛṣṇasКришна; Васудева
ततोtatoзатем; после этого
जयःjayaḥуспех; успех
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
चान्तरिक्षंcāntarikṣaṃи воздушное пространство; и промежуточный мир
caи; также
दिवंdivaṃнебо; небесный мир
caи; также
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥверховный человек; Пурушоттама
विचेष्टयतिviceṣṭayatiприводит в движение; заставляет действовать
भूतात्माbhūtātmāдуша существ; внутренний дух бытия
क्रीडन्न्krīḍannиграя; словно в игре
इवivaкак; словно
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
Литературный перевод

Их собрал сын Дхритараштры для возлияния пылающему огню Пандавы. От моего имени, Санджая, расспроси о благополучии собравшихся царей в соответствии с их рангами, одновременно оказывая им должное внимание. Ты должен также, о Санджайя, сказать это в присутствии всех царей Суйодхане – первому из всех грешников. Гневный и злой, с греховной душой и чрезвычайно алчный, ты, о Санджая, проследи, чтобы этот глупец со своими советниками услышал все, что я говорю». И с этим предисловием сын Притхи Дхананджая, наделенный великой мудростью и обладавший большими глазами с красными углами, взглянув на Васудеву, затем произнес мне эти слова, полные как добродетели, так и пользы: «Ты уже слышал размеренные слова, сказанные высокодушным вождем из расы Мадху. Скажи собравшимся царям, что это и мои слова.

Версия

7de443552537 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами