Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.66.1-5
4464 / 15823
Махабхарата · 5.66.1-5
Деванагари

संजय उवाच
अर्जुनो वासुदेवश् च धन्विनौ परमार्चितौ ॥
कामाद् अन्यत्र संभूतौ सर्वाभावाय संमितौ ॥
द्याम् अन्तरं समास्थाय यथायुक्तं मनस्विनः ॥
चक्रं तद् वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥
सापह्नवं पाण्डवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ॥
सारासारबलं ज्ञात्वा तत् समासेन मे शृणु ॥
नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ॥
जितवान् घोरसंकाशान् क्रीडन्न् इव जनार्दनः ॥
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ॥
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्य् आत्मवशं वशी ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
arjuno vāsudevaś ca dhanvinau paramārcitau ||
kāmād anyatra saṃbhūtau sarvābhāvāya saṃmitau ||
dyām antaraṃ samāsthāya yathāyuktaṃ manasvinaḥ ||
cakraṃ tad vāsudevasya māyayā vartate vibho ||
sāpahnavaṃ pāṇḍaveṣu pāṇḍavānāṃ susaṃmatam ||
sārāsārabalaṃ jñātvā tat samāsena me śṛṇu ||
narakaṃ śambaraṃ caiva kaṃsaṃ caidyaṃ ca mādhavaḥ ||
jitavān ghorasaṃkāśān krīḍann iva janārdanaḥ ||
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca dyāṃ caiva puruṣottamaḥ ||
manasaiva viśiṣṭātmā nayaty ātmavaśaṃ vaśī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजयsaṃjayaСанджая; о Санджая; сын Гавалганы
उवाचuvācaсказал; произнёс
अर्जुनोarjunoАрджуна; сын Панду; Дхананджая
वासुदेवश्vāsudevaśВасудева; Кришна
caи; также
धन्विनौdhanvinauдвое лучников; оба вооружённые луком
परमार्चितौparamārcitauвысоко почитаемые; особо чтимые
कामाद्kāmādиз желания; из-за страсти
अन्यत्रanyatraкроме; за исключением
संभूतौsaṃbhūtauоба рождённые; двое возникшие
सर्वाभावायsarvābhāvāyaдля уничтожения всего; ради всеобщего исчезновения
संमितौsaṃmitauсоизмеримые; назначенные
द्याम्dyāmнебо; небесный мир
अन्तरंantaraṃразлад; разрыв
समास्थायsamāsthāyaзаняв; утвердившись на
यथायुक्तंyathāyuktaṃкак положено; соответствующим образом
मनस्विनःmanasvinaḥмужественные духом; разумные
चक्रंcakraṃдиск; колесо
तद्tadто; это
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы; Кришны
माययाmāyayāобманом; хитростью
वर्ततेvartateимеется; пребывает
विभोvibhoо владыка; господин
सापह्नवंsāpahnavaṃсо скрытым смыслом; с утаиванием
पाण्डवेषुpāṇḍaveṣuсреди Пандавов; у Пандавов
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
सुसंमतम्susaṃmatamхорошо одобренное; вполне признанное
सारासारबलंsārāsārabalaṃсила существенного и несущественного; истинная и ложная мощь
ज्ञात्वाjñātvāузнав; поняв
तत्tatто; это
समासेनsamāsenaкратко; в сжатом виде
मेmeмоя; у меня
शृणुśṛṇuслушай; услышь
नरकंnarakaṃад; мучительное состояние
शम्बरंśambaraṃШамбару; асуру Шамбару
चैवcaivaи также; и именно
कंसंkaṃsaṃКамсу; царя Камсу
चैद्यंcaidyaṃцаря Чеди; Шишупалу
caи; также
माधवःmādhavaḥМадхава; Кришна
जितवान्jitavānпобедил; одолел
घोरसंकाशान्ghorasaṃkāśānстрашных видом; ужасного облика
क्रीडन्न्krīḍannиграя; словно в игре
इवivaкак; словно
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
चान्तरिक्षंcāntarikṣaṃи воздушное пространство; и промежуточный мир
caи; также
द्यांdyāṃнебо; небесный мир; свод небес
चैवcaivaи также; и именно
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥверховный человек; Пурушоттама
मनसैवmanasaivaодним умом; лишь мыслью
विशिष्टात्माviśiṣṭātmāвыдающаяся душа; особая природа
नयत्य्nayatyведёт; приводит
आत्मवशंātmavaśaṃпод власть себя; в собственное подчинение
वशीvaśīвладыка над собой; повелитель
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Обратившись таким образом к Суйодхане, благословенный и мудрый Дхритараштра снова спросил Санджая, сказав: «Скажи мне, о Санджая, чего ты еще не сказал, а именно, что Арджуна сказал тебе после завершения речи Васудевы, ибо велико мое любопытство услышать это». «Санджая сказал: «Услышав слова, сказанные Васудевой, неотразимый Дхананджая, сын Кунти, когда представилась возможность, произнес эти слова вслух Васудевы. «О Санджая, наш дед, сын Шантану, и Дхритараштра, и Дрона, и Крипа, и Карна, и царь Вахлика, и сын Дроны, и Сомадатта, и Сакуни, сын Сувалы; и Дуссасана, и Сала, и Пурумитра, и Вивинсати; Викарна, и Читрасена, и царь Джаятсена, и Винда и Анувинда, два вождя Аванти, Бхурисравас, царь Бхагадатта, царь Джарасандха и другие правители земли, собравшиеся там, чтобы сражаться на благо Кауравов, - все находятся накануне смерти.

Версия

ba82367f63aa · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами