Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.66.11-15
4466 / 15823
Махабхарата · 5.66.11-15
Деванагари

स कृत्वा पाण्डवान् सत्रं लोकं संमोहयन्न् इव ॥
अधर्मनिरतान् मूढान् दग्धुम् इच्छति ते सुतान् ॥
कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ॥
आत्मयोगेन भगवान् परिवर्तयते ऽनिशम् ॥
कालस्य च हि मृत्योश् च जङ्गमस्थावरस्य च ॥
ईशते भगवान् एकः सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
ईशन्न् अपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ॥
कर्माण्य् आरभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥
तेन वञ्चयते लोकान् मायायोगेन केशवः ॥
ये तम् एव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥

Транслитерация (IAST)

sa kṛtvā pāṇḍavān satraṃ lokaṃ saṃmohayann iva ||
adharmaniratān mūḍhān dagdhum icchati te sutān ||
kālacakraṃ jagaccakraṃ yugacakraṃ ca keśavaḥ ||
ātmayogena bhagavān parivartayate 'niśam ||
kālasya ca hi mṛtyoś ca jaṅgamasthāvarasya ca ||
īśate bhagavān ekaḥ satyam etad bravīmi te ||
īśann api mahāyogī sarvasya jagato hariḥ ||
karmāṇy ārabhate kartuṃ kīnāśa iva durbalaḥ ||
tena vañcayate lokān māyāyogena keśavaḥ ||
ye tam eva prapadyante na te muhyanti mānavāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saон; этот
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
पाण्डवान्pāṇḍavānк Пандавам; Пандавов
सत्रंsatraṃжертвенное собрание; долгий обряд
लोकंlokaṃмир; людей
संमोहयन्न्saṃmohayannвводя в заблуждение; очаровывая
इवivaкак; словно
अधर्मनिरतान्adharmaniratānпреданных адхарме; занятых неправедностью
मूढान्mūḍhānглупых; заблудших
दग्धुम्dagdhumсжечь; испепелить
इच्छतिicchatiжелает; хочет
तेteони; те
सुतान्sutānсыновей; детей
कालचक्रंkālacakraṃколесо времени; круговорот Калы
जगच्चक्रंjagaccakraṃколесо мира; круговорот вселенной
युगचक्रंyugacakraṃколесо эпох; круговорот юг
caи; также
केशवःkeśavaḥКешава; Кришна
आत्मयोगेनātmayogenaсвоей йогой; силой собственной йоги
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
परिवर्तयतेparivartayateвращает; приводит в движение
ऽनिशम्'niśamнепрестанно; день и ночь
कालस्यkālasyaвремени; Калы
caи; также
हिhiведь; ибо
मृत्योश्mṛtyośсмерти; Мритью
caи; также
जङ्गमस्थावरस्यjaṅgamasthāvarasyaдвижущегося и неподвижного; живого и недвижимого
caи; также
ईशतेīśateвладычествует; повелевает
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
एकःekaḥодин; в одиночку
सत्यम्satyamистинно; правду
एतद्etadэто; такое
ब्रवीमिbravīmiя говорю; произношу
तेteони; те
ईशन्न्īśannвладычествуя; будучи господином
अपिapiдаже; также
महायोगीmahāyogīвеликий йог; обладающий великой йогой
सर्वस्यsarvasyaвсего; всего мира
जगतोjagatoмира; вселенной
हरिःhariḥХари; Кришна
कर्माण्य्karmāṇyдела; действия
आरभतेārabhateначинает; предпринимает
कर्तुंkartuṃсделать; привести
कीनाशkīnāśaземледелец; пахарь
इवivaкак; словно
दुर्बलःdurbalaḥслабый; немощный
तेनtenaим; тем
वञ्चयतेvañcayateобманывает; вводит в заблуждение
लोकान्lokānмиры; области мира
मायायोगेनmāyāyogenaйогой майи; силой иллюзорной йоги
केशवःkeśavaḥКешава; Кришна
येyeкоторые; те, кто
तम्tamтот; именно тот
एवevaименно; же
प्रपद्यन्तेprapadyanteпредаются; прибегают
naне; нет
तेteони; те
मुह्यन्तिmuhyantiтеряются; впадают в заблуждение
मानवाःmānavāḥлюди; смертные
Литературный перевод

И скажите это также от меня этим царям: «Старайтесь вместе действовать таким образом, чтобы возлияния не приходилось выливать в огненный огонь великого жертвоприношения битвы, в котором грохот колес колесницы будет звучать как мантра, а лук, направляющий ряды, будет действовать как ковш. Если вы действительно не отдадите Юдхиштхире, этому убийце врагов, его долю в царстве, которую он просил обратно, тогда я с помощью своих стрел отправлю всех вас с кавалерией, пехотой и слонами в зловещие области ушедших духов». «Тогда, попрощавшись с Дхананджайей и четырехруким Хари и поклонившись им обоим, я с огромной скоростью прибыл сюда, чтобы передать тебе эти слова серьезной важности, о ты, наделенный сиянием, равным сиянию самих богов».

Версия

0ba963a6077e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами