स कृत्वा पाण्डवान् सत्रं लोकं संमोहयन्न् इव ॥
अधर्मनिरतान् मूढान् दग्धुम् इच्छति ते सुतान् ॥
कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ॥
आत्मयोगेन भगवान् परिवर्तयते ऽनिशम् ॥
कालस्य च हि मृत्योश् च जङ्गमस्थावरस्य च ॥
ईशते भगवान् एकः सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
ईशन्न् अपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ॥
कर्माण्य् आरभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥
तेन वञ्चयते लोकान् मायायोगेन केशवः ॥
ये तम् एव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥
sa kṛtvā pāṇḍavān satraṃ lokaṃ saṃmohayann iva ||
adharmaniratān mūḍhān dagdhum icchati te sutān ||
kālacakraṃ jagaccakraṃ yugacakraṃ ca keśavaḥ ||
ātmayogena bhagavān parivartayate 'niśam ||
kālasya ca hi mṛtyoś ca jaṅgamasthāvarasya ca ||
īśate bhagavān ekaḥ satyam etad bravīmi te ||
īśann api mahāyogī sarvasya jagato hariḥ ||
karmāṇy ārabhate kartuṃ kīnāśa iva durbalaḥ ||
tena vañcayate lokān māyāyogena keśavaḥ ||
ye tam eva prapadyante na te muhyanti mānavāḥ ||
И скажите это также от меня этим царям: «Старайтесь вместе действовать таким образом, чтобы возлияния не приходилось выливать в огненный огонь великого жертвоприношения битвы, в котором грохот колес колесницы будет звучать как мантра, а лук, направляющий ряды, будет действовать как ковш. Если вы действительно не отдадите Юдхиштхире, этому убийце врагов, его долю в царстве, которую он просил обратно, тогда я с помощью своих стрел отправлю всех вас с кавалерией, пехотой и слонами в зловещие области ушедших духов». «Тогда, попрощавшись с Дхананджайей и четырехруким Хари и поклонившись им обоим, я с огромной скоростью прибыл сюда, чтобы передать тебе эти слова серьезной важности, о ты, наделенный сиянием, равным сиянию самих богов».
0ba963a6077e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.66.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.