प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश् चैव सुयोधनम् ॥
श्रुतं वाक्यं गृहीतो ऽर्थो मतं यत् ते तथास्तु तत् ॥
मद्वचश् चापि भूयस् ते वक्तव्यः स सुयोधनः ॥
श्व इदानीं प्रदृश्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥
मन्यसे यच् च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ॥
सारथ्येन वृतः पार्थैर् इति त्वं न बिभेषि च ॥
जघन्यकालम् अप्य् एतद् भवेद् यत् सर्वपार्थिवान् ॥
निर्दहेयम् अहं क्रोधात् तृणानीव हुताशनः ॥
युधिष्ठिरनियोगात् तु फल्गुनस्य महात्मनः ॥
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विदितात्मनः ॥
prayāhi śīghraṃ kaitavya brūyāś caiva suyodhanam ||
śrutaṃ vākyaṃ gṛhīto 'rtho mataṃ yat te tathāstu tat ||
madvacaś cāpi bhūyas te vaktavyaḥ sa suyodhanaḥ ||
śva idānīṃ pradṛśyethāḥ puruṣo bhava durmate ||
manyase yac ca mūḍha tvaṃ na yotsyati janārdanaḥ ||
sārathyena vṛtaḥ pārthair iti tvaṃ na bibheṣi ca ||
jaghanyakālam apy etad bhaved yat sarvapārthivān ||
nirdaheyam ahaṃ krodhāt tṛṇānīva hutāśanaḥ ||
yudhiṣṭhiraniyogāt tu phalgunasya mahātmanaḥ ||
kariṣye yudhyamānasya sārathyaṃ viditātmanaḥ ||
«Ступай скорее, о сын Китава, и скажи Суйодхане: “Речь услышана, смысл понят; каково твоё мнение, пусть так и будет. И ещё передай ему мои слова: завтра теперь покажись, будь мужчиной, о дурноразумный. Ты думаешь, глупец, что Джанардана не будет сражаться, потому что избран Партхами возницей, и поэтому ты не боишься. Но даже если это был бы последний миг времени, я в гневе сжёг бы всех царей, как огонь сухую траву. Однако по приказу Юдхиштхиры я буду возницей великодушного Пхалгуны, когда он, познавший себя, будет сражаться».
ab2b4e35e297 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После оскорблений Улуки гнев Пандавов становится почти телесным: они описаны как змеи, готовые ударить. Но ответ даёт Кришна, и его речь держит гнев в русле дхармы: он не спорит с вызовом, а назначает точное последствие. Победа будет не пустой перебранкой, а исполнением уже созревшего решения.