संजय उवाच
उलूकस् त्व् अर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
आशीविषम् इव क्रुद्धं तुदन् वाक्यशलाकया ॥
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् ॥
प्राग् एव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येन प्रधर्षिताः ॥
नासनेष्व् अवतिष्ठन्त बाहूंश् चैव विचिक्षिपुः ॥
आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षां चक्रुः परस्परम् ॥
अवाक्शिरा भीमसेनः समुदैक्षत केशवम् ॥
नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्याम् आशीविष इव श्वसन् ॥
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् ॥
उत्स्मयन्न् इव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत ॥
saṃjaya uvāca
ulūkas tv arjunaṃ bhūyo yathoktaṃ vākyam abravīt ||
āśīviṣam iva kruddhaṃ tudan vākyaśalākayā ||
tasya tad vacanaṃ śrutvā ruṣitāḥ pāṇḍavā bhṛśam ||
prāg eva bhṛśasaṃkruddhāḥ kaitavyena pradharṣitāḥ ||
nāsaneṣv avatiṣṭhanta bāhūṃś caiva vicikṣipuḥ ||
āśīviṣā iva kruddhā vīkṣāṃ cakruḥ parasparam ||
avākśirā bhīmasenaḥ samudaikṣata keśavam ||
netrābhyāṃ lohitāntābhyām āśīviṣa iva śvasan ||
ārtaṃ vātātmajaṃ dṛṣṭvā krodhenābhihataṃ bhṛśam ||
utsmayann iva dāśārhaḥ kaitavyaṃ pratyabhāṣata ||
Санджая сказал: Улука снова передал Арджуне сказанную ему речь, словно уколов разгневанную ядовитую змею стрелой слова. Услышав эти слова, Пандавы сильно разгневались: они и прежде были в ярости, а теперь были оскорблены сыном Китава. Они не усидели на местах, размахивали руками и, как разгневанные ядовитые змеи, смотрели друг на друга. Бхимасена, опустив голову, взглянул на Кешаву глазами с красными краями, тяжело дыша, как ядовитая змея. Увидев сына Ваю страдающим и поражённым сильным гневом, Дашарха, как бы улыбаясь, ответил сыну Китава.
a00724e99050 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После оскорблений Улуки гнев Пандавов становится почти телесным: они описаны как змеи, готовые ударить. Но ответ даёт Кришна, и его речь держит гнев в русле дхармы: он не спорит с вызовом, а назначает точное последствие. Победа будет не пустой перебранкой, а исполнением уже созревшего решения.