Махабхарата · 5.158.41
॥
Деванагари
तदा मनस् ते त्रिदिवाद् इवाशुचेर्; निवर्ततां पार्थ महीप्रशासनात् ॥
राज्यं प्रशास्तुं हि सुदुर्लभं त्वया; बुभूषता स्वर्ग इवातपस्विना ॥
Транслитерация (IAST)
tadā manas te tridivād ivāśucer; nivartatāṃ pārtha mahīpraśāsanāt ||
rājyaṃ praśāstuṃ hi sudurlabhaṃ tvayā; bubhūṣatā svarga ivātapasvinā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда; в то время
मनस्manasум; сознание
तेteтвой; у тебя
त्रिदिवाद्tridivādс небес; из третьего неба
इवाशुचेर्ivāśucerкак нечистого; словно осквернённого
निवर्ततांnivartatāṃпусть отвернётся; пусть отступит
पार्थpārthaо Арджуна; сын Притхи
महीप्रशासनात्mahīpraśāsanātот управления землёй; от владычества над землёй
राज्यंrājyaṃцарство; власть
प्रशास्तुंpraśāstuṃправить; управлять
हिhiведь; ибо
सुदुर्लभंsudurlabhaṃтруднодостижимый; редко обретаемый
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
बुभूषताbubhūṣatāжелающему быть; стремящемуся стать
स्वर्गsvargaнебом; раем
इवातपस्विनाivātapasvināкак неаскету; словно не совершавшему аскезы
Литературный перевод
«Тогда пусть твой ум, о Арджуна, отвернётся от владычества над землёй, как нечистый от неба. Ведь тебе, желающему править царством, трудно его достичь, как рая тому, кто не совершал аскезы».
Версия
d64af610ec34 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе речь Улуки становится предельно жёстким оружием Дурьодханы. Он вспоминает реальные унижения Пандавов, но делает это не ради справедливости, а чтобы ранить и спровоцировать. Особенно важно, что хвастовство здесь обращено против Арджуны: Дурьодхана знает силу Кришны и Гандивы, но всё равно цепляется за власть, показывая слепоту, которая уже не исправляется доводами.