न तु पर्यायधर्मेण सिद्धिं प्राप्नोति भूयसीम् ॥
मनसैव हि भूतानि धाता प्रकुरुते वशे ॥
त्रयोदश समा भुक्तं राज्यं विलपतस् तव ॥
भूयश् चैव प्रशासिष्ये निहत्य त्वां सबान्धवम् ॥
क्व तदा गाण्डिवं ते ऽभूद् यत् त्वं दासपणे जितः ॥
क्व तदा भीमसेनस्य बलम् आसीच् च फल्गुन ॥
सगदाद् भीमसेनाच् च पार्थाच् चैव सगाण्डिवात् ॥
न वै मोक्षस् तदा वो ऽभूद् विना कृष्णाम् अनिन्दिताम् ॥
सा वो दास्यं समापन्नान् मोक्षयाम् आस भामिनी ॥
अमानुष्यसमायुक्तान् दास्यकर्मण्य् अवस्थितान् ॥
na tu paryāyadharmeṇa siddhiṃ prāpnoti bhūyasīm ||
manasaiva hi bhūtāni dhātā prakurute vaśe ||
trayodaśa samā bhuktaṃ rājyaṃ vilapatas tava ||
bhūyaś caiva praśāsiṣye nihatya tvāṃ sabāndhavam ||
kva tadā gāṇḍivaṃ te 'bhūd yat tvaṃ dāsapaṇe jitaḥ ||
kva tadā bhīmasenasya balam āsīc ca phalguna ||
sagadād bhīmasenāc ca pārthāc caiva sagāṇḍivāt ||
na vai mokṣas tadā vo 'bhūd vinā kṛṣṇām aninditām ||
sā vo dāsyaṃ samāpannān mokṣayām āsa bhāminī ||
amānuṣyasamāyuktān dāsyakarmaṇy avasthitān ||
«Если бы дело в мире совершалось хвастовством, о Дхананджая, все достигали бы цели; какой несчастный не хвастался бы много? Я знаю, что Васудева — твой помощник; знаю, что твой Гандива высотой с пальму; знаю, что нет бойца, подобного тебе. И всё же, зная это, я удерживаю твоё царство. Большого успеха человек не достигает обходным путём: Создатель одним умом подчиняет себе существа. Тринадцать лет я пользовался царством, пока ты сетовал, и, убив тебя с твоими родичами, буду править снова. Где тогда был твой Гандива, когда ты был проигран в ставке рабства? Где тогда была сила Бхимасены, о Пхалгуна?»
356a187f073d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе речь Улуки становится предельно жёстким оружием Дурьодханы. Он вспоминает реальные унижения Пандавов, но делает это не ради справедливости, а чтобы ранить и спровоцировать. Особенно важно, что хвастовство здесь обращено против Арджуны: Дурьодхана знает силу Кришны и Гандивы, но всё равно цепляется за власть, показывая слепоту, которая уже не исправляется доводами.