अवोचं यत् षण्ढतिलान् अहं वस् तथ्यम् एव तत् ॥
धृता हि वेणी पार्थेन विराटनगरे तदा ॥
सूदकर्मणि च श्रान्तं विराटस्य महानसे ॥
भीमसेनेन कौन्तेय यच् च तन् मम पौरुषम् ॥
एवम् एव सदा दण्डं क्षत्रियाः क्षत्रिये दधुः ॥
श्रेण्यां कक्ष्यां च वेण्यां च संयुगे यः पलायते ॥
न भयाद् वासुदेवस्य न चापि तव फल्गुन ॥
राज्यं प्रतिप्रदास्यामि युध्यस्व सहकेशवः ॥
न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वा विभीषणी ॥
आत्तशस्त्रस्य मे युद्धे वहन्ति प्रतिगर्जनाः ॥
avocaṃ yat ṣaṇḍhatilān ahaṃ vas tathyam eva tat ||
dhṛtā hi veṇī pārthena virāṭanagare tadā ||
sūdakarmaṇi ca śrāntaṃ virāṭasya mahānase ||
bhīmasenena kaunteya yac ca tan mama pauruṣam ||
evam eva sadā daṇḍaṃ kṣatriyāḥ kṣatriye dadhuḥ ||
śreṇyāṃ kakṣyāṃ ca veṇyāṃ ca saṃyuge yaḥ palāyate ||
na bhayād vāsudevasya na cāpi tava phalguna ||
rājyaṃ pratipradāsyāmi yudhyasva sahakeśavaḥ ||
na māyā hīndrajālaṃ vā kuhakā vā vibhīṣaṇī ||
āttaśastrasya me yuddhe vahanti pratigarjanāḥ ||
«Тогда не было вам избавления ни от Бхимасены с булавой, ни от Партхи с Гандивой, кроме безупречной Кришны-Драупади. Эта прекрасная женщина освободила вас, попавших в рабство, лишённых человеческого достоинства и поставленных на рабскую работу. То, что я назвал вас “кунжутом евнухов”, было правдой: Партха тогда носил косу в городе Вираты, а Бхимасена, о Каунтея, уставал на поварской работе в кухне Вираты. Таков был мой упрёк вашей мужественности. Так кшатрии всегда налагали наказание на кшатрия, который бежит в сражении из строя, бокового ряда или под видом косы. Не из страха перед Васудевой и не из страха перед тобой, о Пхалгуна, я возвращу царство. Сражайся вместе с Кешавой».
163d569cddd1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе речь Улуки становится предельно жёстким оружием Дурьодханы. Он вспоминает реальные унижения Пандавов, но делает это не ради справедливости, а чтобы ранить и спровоцировать. Особенно важно, что хвастовство здесь обращено против Арджуны: Дурьодхана знает силу Кришны и Гандивы, но всё равно цепляется за власть, показывая слепоту, которая уже не исправляется доводами.