एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास् तथा ॥
योत्स्यन्ते ते तनुं त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ॥
अग्निमारुतवद् राजन्न् आह्वयन्तः परस्परम् ॥
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदाव् उभौ ॥
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥
वयोवृद्धाव् अपि तु तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ॥
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥
संबन्धकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ॥
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहपाशसिताव् उभौ ॥
eteṣāṃ bahusāhasrā rathā nāgā hayās tathā ||
yotsyante te tanuṃ tyaktvā kuntīputrapriyepsayā ||
pāṇḍavaiḥ saha rājendra tava senāsu bhārata ||
agnimārutavad rājann āhvayantaḥ parasparam ||
ajeyau samare vṛddhau virāṭadrupadāv ubhau ||
mahārathau mahāvīryau matau me puruṣarṣabhau ||
vayovṛddhāv api tu tau kṣatradharmaparāyaṇau ||
yatiṣyete paraṃ śaktyā sthitau vīragate pathi ||
saṃbandhakena rājendra tau tu vīryabalānvayāt ||
āryavṛttau maheṣvāsau snehapāśasitāv ubhau ||
У них есть многие тысячи колесниц, слонов и коней; они будут сражаться, оставив тело, желая блага сыновьям Кунти. Вместе с Пандавами, о владыка царей, они будут действовать в твоих войсках, о Бхарата, как огонь и ветер, вызывая друг друга на бой, о царь. Вирата и Друпада, оба старцы, непобедимы в битве; по моему мнению, оба они махаратхи, великой доблести, быки среди людей. Хотя они стары возрастом, эти двое преданы кшатрийской дхарме; они приложат высшее усилие, стоя на пути, ведущем героев. Родством, о владыка царей, и связью с доблестью и силой эти два благородных великих лучника связаны узами любви.
dea442d645e6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма показывает, что сила Пандавов держится не только на пяти братьях. Вокруг них стоят сыновья Драупади, Абхиманью, Сатьяки, Уттамауджас, Юдхаманью, а также старшие союзники Вирата и Друпада. В этой оценке особенно важны связь и верность: родство, память о страдании и доверие становятся боевой силой не меньше, чем колесницы и оружие.